--- kino-1.3.3.ebuild.orig	2011-03-23 12:01:17.000000000 +0300
+++ kino-1.3.3.ebuild	2011-06-10 07:24:22.393895305 +0400
@@ -26,12 +26,11 @@
 # Optional dependency on cinelerra-cvs (as a replacement for libquicktime)
 # dropped because kino may run with it but won't build anymore.
 
-DEPEND=">=x11-libs/gtk+-2.6.0:2
+CDEPEND=">=x11-libs/gtk+-2.6.0:2
 	>=gnome-base/libglade-2.5.0
 	>=dev-libs/glib-2
 	x11-libs/libXv
 	dev-libs/libxml2
-	dev-util/intltool
 	media-libs/audiofile
 	>=sys-libs/libraw1394-1.0.0
 	>=sys-libs/libavc1394-0.4.1
@@ -41,7 +40,9 @@
 	alsa? ( >=media-libs/alsa-lib-1.0.9 )
 	>=media-video/ffmpeg-0.4.9_p20080326
 	quicktime? ( >=media-libs/libquicktime-0.9.5 )"
-RDEPEND="${DEPEND}
+DEPEND="${CDEPEND}
+	dev-util/intltool"
+RDEPEND="${CDEPEND}
 	media-video/mjpegtools
 	media-sound/rawrec
 	dvdr? ( media-video/dvdauthor