--- src/Makefile.am~	2011-05-20 01:04:38.000000000 +0100
+++ src/Makefile.am~	2011-05-20 01:47:28.000000000 +0100
@@ -44,9 +44,9 @@ 
 
 libabiword_2_8_la_LDFLAGS = \
 	$(DEPS_LIBS) \
-	--no-undefined \
-	-avoid-version \
-	-export-dynamic
+	-Wl,--no-undefined \
+	-avoid-version \
+	-Wl,--export-dynamic
 
 
 if TOOLKIT_COCOA
--- src/Makefile.in~	2011-05-20 01:04:38.000000000 +0100
+++ src/Makefile.in~	2011-05-20 01:50:15.000000000 +0100
@@ -503,8 +503,8 @@ 
 	$(WP_CPPFLAGS) \
 	-DABIWORD_DATADIR="\"$(ABIWORD_DATADIR)\""
 
-libabiword_2_8_la_LDFLAGS = $(DEPS_LIBS) --no-undefined -avoid-version \
-	-export-dynamic $(am__append_6)
+libabiword_2_8_la_LDFLAGS = $(DEPS_LIBS) -Wl,--no-undefined -avoid-version \
+	-Wl,--export-dynamic $(am__append_6)
 libabiword_2_8_la_LIBADD = $(opt_libs) plugins/libplugins.la \
 	text/fmt/xp/libxp.la text/ptbl/xp/libxp.la \
 	wp/ap/$(TOOLKIT)/lib$(TOOLKIT).la wp/ap/xp/libxp.la \
@@ -538,9 +538,9 @@ 
 
 @TOOLKIT_COCOA_TRUE@AbiWord_LDFLAGS = \
 @TOOLKIT_COCOA_TRUE@	$(DEPS_LIBS) \
-@TOOLKIT_COCOA_TRUE@	--no-undefined \
-@TOOLKIT_COCOA_TRUE@	-avoid-version \
-@TOOLKIT_COCOA_TRUE@	-export-dynamic \
+@TOOLKIT_COCOA_TRUE@	-Wl,--no-undefined \
+@TOOLKIT_COCOA_TRUE@	-avoid-version \
+@TOOLKIT_COCOA_TRUE@	-Wl,--export-dynamic \
 @TOOLKIT_COCOA_TRUE@	-headerpad_max_install_names 
 
 @TOOLKIT_COCOA_TRUE@AbiWord_LDADD = \
@@ -554,9 +554,9 @@ 
 
 @TOOLKIT_COCOA_FALSE@abiword_LDFLAGS = \
 @TOOLKIT_COCOA_FALSE@	$(platform_ldflags) \
-@TOOLKIT_COCOA_FALSE@	--no-undefined      \
-@TOOLKIT_COCOA_FALSE@	-avoid-version      \
-@TOOLKIT_COCOA_FALSE@	-export-dynamic
+@TOOLKIT_COCOA_FALSE@	-Wl,--no-undefined      \
+@TOOLKIT_COCOA_FALSE@	-avoid-version      \
+@TOOLKIT_COCOA_FALSE@	-Wl,--export-dynamic
 
 @TOOLKIT_COCOA_FALSE@abiword_LDADD = \
 @TOOLKIT_COCOA_FALSE@	libabiword-2.8.la \