Attachment 25056 Details for Bug 40561 – Chinese translation of openMosix.

Chinese translation of openMosix.

openmosix.xml (text/plain), 10.48 KB, created by liqiang on 2004-02-05 23:02:32 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: liqiang

Created: 2004-02-05 23:02:32 UTC

Size: 10.48 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
><?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/openmosix-howto.xml">
>  
><title>Gentoo ä¸ç openMosix éç¾¤</title>
><author title="Author">
>  <mail link="tantive@gentoo.org">Michael Imhof</mail>
></author>
><author title="Author">
>    <mail link="ma53@drexel.edu">Michael Andrews</mail>
></author>
><author title="Reviewer">
>    <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Reviewer">
>    <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
></author>
>
><license/>
>
><abstract>
>è¿ä¸ªHOWTOä¼å¸®å©ä½ ä½¿ç¨ gentoo åå»º openMosix éç¾¤
></abstract>
>
><version>1.3</version>
><date>2003å¹´11æ20æ¥</date>
>
><chapter>
><title>ä»ç»</title>
><section>
><title>å³äºæ¬ HOWTO</title>
><body>
>
><p>è¿ä¸ª HOWTO ä¼å¸®å©ä½ å»ºç«ä¸ä¸ª openMosix éç¾¤ãå®åºäº Gentoo Linux dåå¸ã
>æææä½¿ææ¡£å°½å¯è½çåå¥½ï¼è¿å Linux æ°æçéè¦ã
>å½ä¸ä¸ªæç»éªçç¨æ·å¯ä»¥è½»æ¾çæ openMosixï¼æ çèç¹åç½ç»æ¹é¢ç HOWTO æå¨ä¸èµ·çæ¶åï¼
>æè¿å¨è¿ä¸ª HOWTO ä¸æåç§æå¸æè½å¤ç¼è§£çå°é¾ã
></p>
>
><note>
>å¦æä½ è®¡åä½¿ç¨æ çèç¹æ¥å»ºç«ä½ ç openMosix éç¾¤ï¼ä½ è¦éè¯»ä¸é¢åæ ¸é¨åï¼
>æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¯ openMosix æ¯æçåæ ¸ï¼ç¶åéè¯»æä»¬ç <uri link="diskless-howto.xml">æ ç HOWTO</uri>ï¼ååæ¥è¿éï¼ç»§ç»è¿è¡å®éçåæ ¸å®è£ã
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>å³äº openMosix</title>
><body>
>
><p>
>openMosix æ¯ä¸ä¸ªLinuxåæ ¸è¡¥ä¸ï¼åè®¸å¤ä¸ªä¸»æºåå½åç³»ç»éåï¼SSIï¼ãè¿ä½¿å¾å¤ä¸ªä¸»æº<e>çèµ·æ¥</e>åæ¯ä¸ä¸ªå¤å¤çå¨çå¤§ä¸»æºã
>OpenMosix is a patch to the Linux kernel that allows multiple hosts to act as 
>a single system image (SSI).  This results in multiple hosts <e>appearing</e> 
>as one large multiprocessor host. 
>åä½æ¬ææ¡£çæ¶åï¼ææ£å¨ç¨ææ°ç openMosix åæ ¸è¡¥ä¸ï¼çæ¬ 2.4.20ï¼openMosix ç¨æ·å·¥å·çæ¬ 0.2.4-r4ã
>å¨ <uri>http://openmosix.sourceforge.net</uri> æéå¸¸å¹¿æ³çå³äº openMosix çä¿¡æ¯ã
>å½æå°è¯éç¾¤ä¸åçæ¬ä¿®è¡¥è¿çåæ ¸æºç æ¶æ¾æè¿å°é¾ï¼å¹¶ä¸åç°è¡¥ä¸å¹¶ä¸ååå¼å®¹ã 
>å½æ§è¡a.outæELFæ ¼å¼äºè¿å¶ï¼æèééçº§è¿ç¨ forkæ¶ï¼ OpenMosix æç¡®çè¿ç§»ééçº§è¿ç¨ã 
> å®ä¸è½è¿ç§»å¤çº¿ç¨çè¿ç¨ï¼ææ¯ä½¿ç¨å±äº«ååçééçº§è¿ç¨ã
></p>
>
><p>
>è¦å¾å°æ´å¤å³äºopenMosixçä¿¡æ¯è®¿é®ä»ä»¬ç <uri
>link="http://openmosix.sourceforge.net">ä¸»é¡µ</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>å³äºéç¾¤</title>
><body>
>
><p>
>æä»¬çéç¾¤ç±å±äº«è¿ç®èµæºçç¬ç«è®¡ç®æºï¼èç¹ï¼ç»æï¼ä»¥å¢è¿å¨é¨èç¹çè¿ç®è½åã
>å¹¶ä¸éè¦ææèç¹çææ¶ç¸åï¼ä¸è¿é£å°ä¼ä½¿ç»å»ºéç¾¤çä»»å¡æ´å å®¹æã
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>å¼å§ä¹å</title>
><body>
>
><p>
>ä½ åºå½å·²ç»å¨ä½ çä¸»èç¹ä¸å®è£äº Gentooï¼
>å¹¶ä¸ä¸é¢æè¶³å¤çç©ºé´åæ¾è¦hostä»èç¹çæä»¶ç³»ç»ã  
>å¦å¤ï¼ä½ åºå½æ openMosix åæ ¸æºç ï¼å·²ç»ç± Gentoo æ¹ä¾¿çè¡¥ä¸è¿çã
></p>
>
><p>
>è¦å¾å°æºç ï¼ç®åçä½¿ç¨ <c>emerge</c>ï¼é®å¥ï¼
></p>
>
><pre caption="è·å¾è¡¥ä¸è¿çåæ ¸æºç ">
># <i>emerge openmosix-sources</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>éç½®åæ ¸</title>
><section>
><title>å³äºåæ ¸</title>
><body>
>
><p>
>åæ ¸æ¯å¤å¨ä½ çç¡¬ä»¶åä½ å¨æºå¨ä¸å è½½çææå¶ä»è½¯ä»¶ä¹é´çè½¯ä»¶ï¼æ¬è´¨ä¸è¯´åæ ¸æ¯æä½ç³»ç»çåºæ¬ã
>å½ä½ çè®¡ç®æºå¯å¨ï¼BIOS æ§è¡å¨ç¡¬çå¼å¯¼ç©ºé´æ¾å°çæä»¤ãè¿äºæä»¤ä¸è¬å°±æ¯å è½½ä½ åæ ¸çå¼å¯¼ç¨åºã
>å½ä½ çåæ ¸è¢«å è½½åï¼ææçè¿ç¨é½å°ç±åæ ¸å¤çï¼ç®¡çï¼ã 
></p>
>
><p>
>è¦å¾å°æ´å¤åæ ¸ä¸åæ ¸éç½®çä¿¡æ¯ï¼å¯ä»¥æ¥çè¿ä¸ªå¾æå¸®å©ç HOWTOï¼ 
><uri>http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>éç½®åæ ¸</title>
><body>
>
><p>
>åæ ¸å¯ä»¥å¦ä½ ææ³çå¤§åå®å¶ï¼ä½æ¯æä¸äºåæ ¸éé¡¹ä¸è½éã
></p>
>
><impo>
>åä¸è¾¹è¿æ ·ï¼æ <path>/usr/src/linux</path> é¾æ¥å° 
>openmosix-sources ç®å½æ¯æå¶éè¦çã
></impo>
>
><pre caption="é¾æ¥ /usr/src/linux å° openmosix">
># <i>cd /usr/src</i>
># <i>rm linux</i>
># <i>ln -s linux-2.4.22-openmosix linux</i>
></pre>
>
><p>
>ç¶åè¿å¥ä½ çåæ ¸éç½®è¿ç¨ï¼
></p>
>
><pre caption="ç¼è¾åæ ¸éç½®">
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>make menuconfig</i>
></pre>
>
><p>
>ä½ ä¼è§å°ä¸ä¸ªç°å¤´åè¸ç GUIï¼æä¾ä¸ä¸ªæ¯æå·¥ä¿®æ¹ <path>/usr/src/linux/.config</path> æä»¶æ´å®å¨çéæ©ã
>å¦æä½ çåæ ¸å·²ç»å·¥ä½è¯å¥½ï¼ä½ å¯è½è¦éåº GUIï¼ä¿åå½åçéç½®æä»¶ãé®å¥ï¼
></p>
>
><pre caption="å¤ä»½ä¸»èç¹åæ ¸éç½®">
># <i>cp .config .config_working</i>
></pre>
>
><p>
>å¨ GUI ä¸ï¼æé¡¶ä¸çèåé¡¹åºå½æ¯ <c>openMosix ---</c>ã
>å¦æä¸æ¯çè¯ï¼ä½ éè¦ emerge å¸¦æ openMosix è¡¥ä¸çåæ ¸æºç ã
>(<uri link="#doc_chap1_pre1">code listing 1.1</uri>)ã
>è¿å¥ä¸é¢çåèåï¼ç¡®ä¿ä¸åé¡¹ç®éä¸ºåå»º<e>èä¸æ¯</e>æ¨¡åã
></p>
>
><pre caption="Menuconfig options">
>openMosix ---&gt;
>    [*] openMosix process migration support
>    [ ] Support clusters with a complex network topology
>    [*] Stricter security on openMosix ports
>    (1) Level of process-identity disclosure (0-3)
>    [*] openMosix File-System
>    [ ] Poll/Select exceptions on pipes
>    [ ] Disable OOM Killer
>    [ ] Load Limit
>
>Code maturity level options  ---&gt;
>    [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
>
>Networking options ---&gt;
>    &lt;*&gt; Packet socket
>    [ ]   Packet socket: mmapped IO
>    &lt; &gt; Netlink device emulation
>    [ ] Network packet filtering (replaces ipchains)
>    [ ] Socket Filtering
>    &lt;*&gt; Unix domain sockets
>    [*] TCP/IP networking
>    [*]   IP: multicasting
>
>File systems ---&gt;
>    [*] /proc file system support
>    [*] /dev file system support (EXPERIMENTAL)
>    [*]   Automatically mount at boot 
></pre>
>
><note>
>è¿äºåæ ¸éç½®åªæ¯åºå½éå å¨ä½ çç³»ç»ç¹å®éç½®ä¸ï¼èä¸æ¯å®å¨åä»£é£äºéé¡¹ã
></note>
>
>
><p>
>å½ä½ éæ°éç½®ä¸»èç¹åæ ¸ä¹åï¼éæ°ç¼è¯ï¼
></p>
>
><pre caption="éç¼è¯åæ ¸åæ¨¡å">
># <i>make dep</i>
># <i>make clean bzImage modules modules_install</i>
><comment>ï¼ç¡®ä¿ /boot å¨å¤å¶åå·²ç»å è½½ï¼</comment>
># <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-openmosix</i>
></pre>
>
><p>
>è¦ä¸ºä½ çæ°åæ ¸å¢å é¡¹ç®å°ä½ ç <path>lilo.conf</path> æè
><path>grub.conf</path> ï¼åå³äºä½ ä½¿ç¨åªç§å¯å¨å¼å¯¼å¨ï¼å¹¶ä½¿æ°åæ ¸æä¸ºç¼ºçã
>ç°å¨æ°ç <path>bzImage</path> å·²ç»å¤å¶å°ä½ ç <path>/boot</path> ç®å½ï¼
>ä½ éè¦åçå°±æ¯éæ°å¯å¨ã
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ç¼ºå°éé¡¹</title>
><body>
>
><p>
>å¦æä½ çåæ ¸éç½®ç¼ºå°æäºéé¡¹ï¼ç¡®å®ä½ éä¸äºä¸é¢çï¼
></p>
>
><ul>
><li>Code maturity level options ---</li>
><ul><li>Prompt for development and/or incomplete code/drivers</li></ul>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>openMosix èç¹çéç½®</title>
><section>
><title>å®è£ openMosix ç¨æ·å·¥å·</title>
><body>
>
><p>
>ä¸ºäºä½¿éç¾¤è½å¤è¿ç§»è¿ç¨ï¼éè¦å®è£ä¸äºç¨æ·æ¹ç¨åºã
>å¦å¤ï¼éè¦å¯å¨ openMosix æå¡æ¥ä½¿ä¸ä¸ªèç¹å å¥éç¾¤ï¼å¹¶ä¸åºç¨ openMosix ææè½åã
>è¦å¾å°è¿äºç¨åºåæä»¶ï¼ä½¿ç¨ <c>emerge</c>ï¼
></p>
>
><pre caption="å®è£ openMosix ç¨æ·æ¹å®ç¨å·¥å·">
># <i>emerge openmosix-user</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>éç½® openMosix èç¹</title>
><body>
>
><p>
>ç¼è¾æåå»º <path>/etc/openmosix.map</path> å·²ç»ä¸éè¦äºã
>æ°çæ¬çç¨æ·æ¹å®ç¨ç¨åºæèªå¨æç´¢å®æ¤è¿ç¨ï¼å¯ä»¥èªå¨çæ¢æµä½ ç½ç»ä¸çææèç¹ã
></p>
>
><p>
>å¨ææèç¹ä¸åå»º <path>/mfs</path> ç®å½å¹¶ä¸å¦æä½ è¦ä½¿ç¨ openMosix æä»¶ç³»ç»çè¯å è½½å®ï¼å¼ºçå»ºè®®ï¼ï¼
>åè®¸ä½ è®¿é®ä½ çææèç¹ã
></p>
>
><pre caption="mkdir /mfs">
># <i>mkdir /mfs</i>
></pre>
>
><pre caption="/etc/fstab ä¸çç¤ºä¾é¡¹">
>none                    /mfs            mfs             noauto,dfsa=1          0 0
></pre>
>
>
><note>
>ä¸éè¦ææçèç¹é½è¿è¡æ¥ä½¿ openMosix åè½æ£å¸¸ã
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>å¯å¨ openMosix</title>
><body>
>
><p>
>å¯å¨ openMosix ççå¾ç®åãä¸é¢çå½ä»¤ä¼å¯å¨ä½ åæ ¸ä¸ openMosix çåè½ï¼
>å¹¶å¯å¨èªå¨æç´¢å®æ¤è¿ç¨ï¼ä¿æè·è¸ªææå¯ç¨èç¹ã
></p>
>
><pre caption="å¯å¨ openMosix">
># <i>/etc/init.d/openmosix start</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>openMosix ç¨æ·æ¹å®ç¨å·¥å·</title>
><section>
><title>å½ä»¤è¡å®ç¨å·¥å·</title>
><body>
>
><p>
>openMosix-user å¨ä½ çç³»ç»ä¸å®è£äºå ä¸ªæç¨çå·¥å·ãä»ç»å ä¸ªï¼
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <c>mosmon</c> - openMosix çè§å¨ãåè®¸ä½ æ¥çä½ ææèç¹çç¶æï¼åæ¬cpuä½¿ç¨ï¼å®è£ååï¼ä½¿ç¨ååçã
>  </li>
>  <li>
>    <c>mtop</c> - top å¢å¼ºçï¼æ¾ç¤ºå¨èç¹ä¸å®éè¿è¡çè¿ç¨ã
>  </li>
>  <li><c>mps</c> - ps å¢å¼ºçãè¿æ¾ç¤ºèç¹å·ã</li>
>  <li>
>    <c>mosctl whois</c> - è¿å mosmon ä¸æ ·éå¸¸æç¨ï¼å¶å®å·¥å·åªè½åè¯ä½ èç¹å·ã
>éè¿ <c>mosctl whois nodenumber</c> ä½ è½åç°èç¹ç ip æä¸»æºåã
>  </li>
></ul>
>
><p>
>openmosix ååæµè¯å¯ä»¥æµè¯å¦æä½ éç¾¤ä¸çææé½è¿è½¬çè¯ï¼å¨è´è½½ä¸å®ä¼ææ ·è¡¨ç°ã
>è¿ä¸ªè½¯ä»¶åå«å <c>openmosixtest</c>ï¼
></p>
>
><pre caption="Emerge openmosixtest">
># <i>emerge openmosixtest</i>
></pre>
>
><p>
>ebuild ä¼åè¯ä½ å¦ä½è¿è¡æµè¯ã
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>å¾å½¢åå®ç¨å·¥å·</title>
><body>
>
><p>
>è¦å¾å°ä½ çéç¾¤çå¾å½¢åæ¦è§ï¼æ¥çè¢«è¿ç§»çè¿ç¨ï¼
>ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ <c>openmosixview</c>.
></p>
>
><pre caption="Emerge openmosixview">
># <i>emerge openmosixview</i>
></pre>
>
><p>
>è¦è¿è¡è¿ä¸ªå¥å¦çåºç¨åªéé®å¥ <c>openmosixview</c>:
></p>
>
><pre caption="å¼å§ openmosixview">
># <i>openmosixview</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>èµæº</title>
><section>
><title>openMosix</title>
><body>
>
><ul>
>  <li><uri>http://openmosix.sf.net</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>openMosix add-ons (ebuilds å¯ç¨)</title>
><body>
>
><ul>
>  <li><uri link="http://www.openmosixview.com">openMosixview</uri></li>
>  <li>
>    <uri link="http://www.openmosixview.com/omtest">openMosix stress test</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="http://www.nongnu.org/gomd/">general openMosix daemon</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 40561: 25056 | 25057 | 25737 | 26208