Attachment 24187 Details for Bug 38936 – The translation

The translation

hb-install-network-nl.xml (text/xml), 31.27 KB, created by Steven Lecompte on 2004-01-21 10:31:23 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Steven Lecompte

Created: 2004-01-21 10:31:23 UTC

Size: 31.27 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
>
><sections>
><section>
><title>Je kan zonder, maar...</title>
><subsection>
><title>Wie kan zonder?</title>
><body>
>
>
>Afhankelijk van het medium die je gekozen hebt om Gentoo te installeren,
>kan je of kan je niet verder gaan zonder netwerk voorzieningen (en Internet).
>
>
>
>
>Normaal gezien moet je netwerk (en internet) installeren. Maar, Gentoo heeft
>ook de mogelijkheid om zich te installeren zonder netwerk connectie. Deze 
>uitzondering is alleen mogelijk met de volgende installatie media:
>
>
>
><ul>
> <li>
> Gentoo x86 2-CD Installation LiveCD reeks (omvat x86, i686, pentium3, 
> pentium4 and athlon-xp)
> </li>
> <li>
> Gentoo PPC 2-CD Installation LiveCD reeks (omvat G3 and G4)
> </li>
></ul>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Waarom heb ik netwerk voorzieningen nodig?</title>
><body>
>
>
>Gentoo installeren via het internet zorgt voor een volledig up to date installatie.
>Je hebt dan een installatie gebaseerd op de volledige geupdated Portage Tree
>(dat is de collectie van pakketten die we aanbieden samen met het
>gereedschap om uw software te beheren).
>Dit is dan ook de reden waarom een netwerk installatie aangeraden is.
>Maar sommige mensen kunnen of willen Gentoo niet installeren op
>een systeem met een Internet verbinding.
>
>
>
>
>
>Als je in deze situatie bent zal je de 2CD-reeksen moeten gebruiken.
>Deze reeksen omvatten de broncode, een momentopname van de
>Portage Tree en de hulpmiddelen om een basis Gentoo systeem te installeren en meer.
>Deze methode heeft wel een nadeel:
>je hebt niet de zeer recentste software, hoewel de verschillen
>minimaal zijn.
>
>
>
>
>Als je de installatie wil uitvoeren zonder Internet zal je zo een
>2-CD reeks nodig hebben, sla de rest van dit hoofdstuk over en ga verder met 
><uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>Anders ge je verder met de netwerk configuratie sectie hieronder.
>
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Optioneel: Proxy Configureren</title>
><body>
>
>
>Als je verbindig hebt tot het Internet via een proxy, zal je die proxy moeten 
>instellen.
>Het is heel simpel om een proxy intestellen:
>je moet alleen een variabele maken die de proxy server informatie bevat.
>
>
>
>
>In de meeste gevallen, kan je de variabele maken door de server hostname te vermelden.
>Voorbeeld: indien we veronderstellen dat de proxy hostname proxy.genoo.org is en de poort 8080.
>
>
>
><pre caption="proxy servers instellen">
><comment>(Als de proxy HTTP verkeer filtert)</comment>
># export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"
><comment>( Als de proxy FTP verkeer filtert)</comment>
># export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"
><comment>( Als de proxy RSYNC verkeer filtert)</comment>
># export rsync_proxy="rsync://proxy.gentoo.org:8080"
></pre>
>
>
>Als je proxy een gebruikersnaam en password vereist,
>moet je de volgende syntaxis voor de variabele gebruiken:
>
>
>
><pre caption="Een username/password toevoegen aan de proxy variabele">
>http://username:password@server
></pre>
>
>
>Bijvoorbeeld, voor de HTTP proxy van onze vorige server met een
>username van "john" en een passwoord "foob_r" zou men dit gebruiken:
>
>
>
><pre caption="Authenticated Proxy">
># export http_proxy="http://john:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title> Netwerk voorzieningen van geen-Gentoo Installatie Mediums</title>
><body>
>
>
>De meeste informatie in deze sectie is bedoeld voor gebruikers
>die booten van een Gentoo LiveCD. Maar je kan echter ook Gentoo
>installeren via verschillende andere media. Als je je in zo een situatie bevindt
>moet je zeker zijn dat het gebruikte medium een werkende
>Internet verbinding heeft (de informatie in <uri link="#doc_chap4_sect2">DHCP gebruiken</uri>
>of <uri link="#doc_chap4_sect3">De Netwerk Terminology Verstaan</uri> kan van pas
>komen en ga daarna verder met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>Automatische Netwerk Detectie</title>
><subsection>
><title>Misschien werkt het gewoon?</title>
><body>
>
>
>Als je systeem ingeplugd is in een Ethernet netwerk met een DHCP server,
>is het zeer waarschijnlijk dat de netwerk configuratie al automatisch
>gedaan is voor je. Indien zo, zou je gebruik moeten kunnen maken van de vele
>netwerk gerelateerde toepassingen op de liveCD zoals
><c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c>
>en <c>links</c>, enz.
>
>Indien de netwerk voorzieningen juist geconfigureerd zijn voor je,
>zou het <c>/sbin/ifconfig</c> commando een lijst van uw netwerkkaarten weergeven
>naast lo, zoals eth0:
>
>
>
><pre caption="/sbin/ifconfig for a working network card">
># /sbin/ifconfig
>eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
> inet addr:192.168.0.2 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0
> inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link
> UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
> RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
> TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
> collisions:1984 txqueuelen:100
> RX bytes:485691215 (463.1 Mb) TX bytes:123951388 (118.2 Mb)
> Interrupt:11 Base address:0xe800 
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Het Netwerk testen</title>
><body>
>
>
>Je kan proberen de DNS server van je ISP te pingen (te vinden in
><path>/etc/resolv.conf</path>) en een web site van keuze, gewoon om zeker
>te zijn dat je pakketjes het internet bereiken, dat DNS name resolution 
>correct werkt, enz...
>
>
>
><pre caption="Verder het netwerk testen">
># ping -c 3 www.yahoo.com
></pre>
>
>
>Kan je Internet gebruiken ? Indien ja, kan je de rest van deze sectie overslaan
>en verder gaan met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>Indien niet zal je wat meer je best moeten doen :).
>
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>Automatic Network Configuration</title>
><subsection>
><body>
>
>
>Als niet direct alles werkt bieden sommige installatie media het commando
><c>net-setup</c> (voor gewone netwerken), <c>adsl-setup</c> (voor ADSL gebruikers)
>of <c>pptp</c> (voor PPTP gebruikers).
>
>
>
>
>Indien je installatie medium geen van deze tools heeft,
>ga dan verder met <uri link="#doc_chap4">Manuele Netwerk Configuratie</uri>.
>
>
><ul>
> <li>
> Gewone Ethernet gebruikers gaan verder met <uri
> link="#doc_chap3_sect2">Default: Hoe net-setup gebruiken</uri>
> </li>
> <li>
> ADSL gebruikers gaan verder met <uri link="#doc_chap3_sect3">Alternatief:
> Hoe RP-PPPoE gebruiken</uri>
> </li>
> <li>
> PPTP gebruikers gaan verder met <uri link="#doc_chap3_sect4">Alternatief:
> Hoe PPTP gebruiken</uri>
> </li>
></ul>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Default: Hoe net-setup gebruiken</title>
><body>
>
>
>De simpelste manier om uw netwerk voorzieningen te configureren
>indien het niet automatisch gebeurd is, is door het
><c>net-setup</c> script te starten:
> 
>
>
><pre caption="Het net-setup script starten">
># net-setup eth0
></pre>
>
>
><c>net-setup</c> zal je een paar vragen stellen over je netwerk
>omgeving. Wanneer alles gedaan is, zou je een volledige werkende
>netwerk verbinding moeten hebben. Test je netwerk verbinding zoals
>hierboven vermeld. Indien de tests positief zijn, proficiat! Je bent
>nu klaar om Gentoo te installeren. Sla de rest van deze sectie over
>en ga naar <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>
>Als je netwerk nog steeds niet werkt,
>ga verder met <uri link="#doc_chap4">Manuele Netwerk Configuratie</uri>.
>
>
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Alternative: Hoe RP-PPPoE gebruiken</title>
><body>
>
>
>We gaan er vanuit dat je PPPoE nodig hebt om verbinding te kunnen maken met het
>internet, de LiveCD (elke versie) maakt het je makkelijk door <c>rp-pppoe</c>
>ondersteuning bijgevoegd te hebben. Gebruik de <c>adsl-setup</c> script om uw
>connectie te configureren. Men zal je vragen naar het ethernet apparaat dat
>verbonden is met uw modem, uw gebruikersnaam en passwoord, de IPs van de DNS
>servers en of je een basis firewall nodig hebt. 
>
>
>
><pre caption="rp-pppoe gebruiken">
># adsl-installatie
># adsl-start
></pre>
>
>
>Als er iets verkeerd gaat, check of je je passwoord en gebruikersnaam juist
>getypt hebt door te kijken in <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> of
><path>/etc/ppp/chap-secrets</path> en dat je zeker weet dat je het juiste
>ethernet apparaat gebruikt. Als uw ethernet apparaat niet bestaat, zal
>je de nodige netwerk modules moeten laden. In dit geval moet je verder gaan
>met <uri link="#doc_chap4">Manual Network Configuration</uri> waarin uitgelegd
>wordt hoe men de juiste netwerk modules moet laden.
>
>
>
>
>Als alles werkt, ga dan verder met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the
>Disks (EN)</uri>
>
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Alternatief: PPTP Gebruiken</title>
><body>
>
>
>Indien je PPTP ondersteuning nodig hebt, kan je <c>pptpclient</c> gebruiken wat
>meegeleverd is met de LiveCDs. Maar eerst moet je zeker zijn dat je configuratie
>juist is. Pas <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> of <path>/etc/ppp/chap-secrets</path>
>aan zodat daarin het juiste passwoord en gebruikers naam staan.
>
>
>
><pre caption="/etc/ppp/chap-secrets Aanpassen">
># nano -w /etc/ppp/chap-secrets
></pre>
>
>
>Verander daarna <path>/etc/ppp/options.pptp</path> indien nodig:
>
>
>
><pre caption="/etc/ppp/options.pptp Aanpassen">
># nano -w /etc/ppp/options.pptp
></pre>
>
>
>Wanneer dat allemaal gedaan is, start <c>pptp</c> (samen met de opties die je
>niet kon configureren in <path>options.pptp</path>) om een verbinding met de server
>te maken.
>
>
>
><pre caption="Verbinding maken met een inbel server">
># pptp &lt;server ip&gt;
></pre>
>
>
>Ga nu verder met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>Manuele Netwerk Configuratie</title>
><subsection>
><title>De nodige Netwerk Modules laden</title>
><body>
>
>
>Wanneer de LiveCD boot, probeert hij al je hardware te herkennen en laadt
>de nodige kernel modules (drivers) voor je hardware. In de meeste gevallen
>werkt dit zeer goed. Maar in sommige gevallen kan het zijn dat men niet
>automatisch de juiste kernel modules laadt die je nodig hebt.
>
>
>
>
>Indien <c>net-setup</c> of <c>adsl-setup</c> niet werken, kan je veronderstellen dat
>je netwerkkaart niet direct gevonden is. Dit betekent dat je de nodige kernel modules
>zelf zal moeten laden.
>
>
>
>
>Om te weten welke kernel modules we aanbieden, gebruik
>
><c>ls</c>:
>
>
><pre caption="Zoeken naar aangeboden modules">
># ls /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net
></pre>
>
>
>Indien je een driver vindt voor je netwerkkaart, gebruik <c>modprobe</c> om
>je kernel module te laden.
>
>
>
><pre caption="Modprobe gebruiken om een kernel module te laden">
><comment>(Als voorbeeld laden we de pcnet32 module)</comment>
># modprobe pcnet32
></pre>
>
>
>Om te verifiëren of je netwerkkaart gedetecteerd is, gebruik <c>ifconfig</c>.
>Een gedetecteerde netwerkkaart zou iets als volgt moeten geven:
>
>
>
><pre caption="Verifiëren of je netwerkkaart gedetecteerd is, succes">
># ifconfig eth0
>eth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FD:00:00:00:00 
> BROADCAST NOARP MULTICAST MTU:1500 Metric:1
> RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
> TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
> collisions:0 txqueuelen:0 
> RX bytes:0 (0.0 b) TX bytes:0 (0.0 b)
></pre>
>
>
>Maar indien je de de volgende foutmelding zou krijgen,
>dan is je netwerkkaart niet gedetecteerd.
>
>
>
><pre caption="Verifiëren of je netwerkkaart gedetecteerd is, gefaald">
># ifconfig eth0
>eth0: error fetching interface information: Device not found
></pre>
>
>
>In de veronderstelling dat je netwerkkaart gedetecteerd is, kan je
>herproberen <c>net-setup</c> of <c>adsl-setup</c> uittevoeren.
>Dit zou nu moeten werken, maar voor de freaks onder ons, leggen we je
>uit hoe je je netwerk manueel configureerd.
>
>
>
>
>Er zijn twee mogelijkheden. Owel gebruik je DHCP (je krijgt automatisch een IP),
>of je stelt je netwerk manueel in met <c>ifconfig</c> en <c>route</c>.
>
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>DHCP gebruiken</title>
><body>
>
>
>
>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) maakt het mogelijk om
>automatisch neterk informatie te ontvangen (IP adres, netmask,
>broadcast adres, gateway, nameservers, enz.). Dit werkt alleen als
>je een DHCP server in je netwerk hebt (of als je provider een DHCP service
>aanbied). Om een netwerkkaart die informatie automatisch te laten ontvangen,
>gebruik je <c>dhcpcd</c>:
>
>
>
><pre caption="dhcpcd gebruiken">
># dhcpcd eth0
></pre>
>
>
>Indien dit werkt (probeer wat internet servers te pingen, zoals <uri
>link="http://www.google.com">Google</uri>), dan ben je volledig klaar
>om verder te gaan. Sla de rest van deze sectie over en ga verder met<uri
>link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>De Netwerk Terminologie begrijpen</title>
><body>
>
><note>
>Als je je IP address, broadcast adres, netmask en nameservers kent,
>dan kan je deze subsectie overslaan en verder gaan met <uri
>link="#doc_chap4_sect4">Using ifconfig and route</uri>.
>
></note>
>
>
>Als al het bovenstaande mislukt, zal je je netwerk manueel moeten
>configureren. Dit is niet zo moeilijk. Maar we gaan toch een zekere hoeveelheid
>aan netwerk terminologie uitleggen omdat je het nodig hebt om je netwerk te
>kunnen configureren naar je wensen. Wanneer je klaar bent met dit te lezen,
>zal je weten wat een <e>gateway</e> is, waarvoor <e>netmask</e> dient, hoe
>een <e>broadcast</e> adres is gevormd an waarom je <e>nameservers</e> nodig
>hebt.
>
>
>
>
>In een netwerk worden computers geïdentificieerd met hun <e>IP address</e>
>(Internet Protocol address). Zo een is een combinatie van 4 nummers tussen
>0 en 255. Zo zien wij het tenminste. In werkelijkheid bestaat een IP adres
>uit 32 bits (eenen en nullen). Een voorbeeld: 
>
>
>
><pre caption="Voorbeeld van een IP adres">
>IP Address (numbers): 192.168.0.2
>IP Address (bits): 11000000 10101000 00000000 00000010
> -------- -------- -------- --------
> 192 168 0 2
></pre>
>
>
>Zo een IP adress is uniek aan een computer in alle toegankelijke netwerken
>waarin die hosts zich bevinden (m.a.w alle computers die je wilt bereiken moeten
>een uniek IP adres hebben.). Om een verschil te kunnen maken met computers in een
>netwerk en die buiten het netwerk, is je IP adres opgedeeld in twee delen:
>het <e>network</e> en het <e>host</e> deel.
>
>
>
>
>De splitsing is opgeschreven samen met het <e>netmask</e>, een verzameling
>van enen gevolgd door een verzameling van nullen. Het deel van je IP dat overeenkomt
>met de enen is het netwerk gedeelte, het andere het host gedeelte.
>Zoals gewoonlijk kan het netmask opgeschreven worden als een IP adres.
>
>
>
><pre caption="Voorbeeld van network/host splitsing">
>IP-address: 192 168 0 2
> 11000000 10101000 00000000 00000010
>Netmask: 11111111 11111111 11111111 00000000
> 255 255 255 0
> +--------------------------+--------+
> Network Host
></pre>
>
>
>Met andere woorden, 192.168.0.14 is nog deel van je netwerk, maar
>192.168.1.2 niet meer.
>
>
>
>
>Het broadcast adres is een IP-adres met hetzelfde netwerk deel als je netwerk,
>maar met alleen enen als host deel. Elke PC op uw netwerk luistert naar zo
>een IP adress. Het is alleen bedoelt om pakketjes naar iedereen te verzenden.
>
>
>
><pre caption="Broadcast adres">
>IP-address: 192 168 0 2
> 11000000 10101000 00000000 00000010
>Broadcast: 11000000 10101000 00000000 11111111
> 192 168 0 255
> +--------------------------+--------+
> Network Host
></pre>
>
>
>Om te kunnen surfen op het internet, moet je weten welke PC de internet
>verbinding deelt. Deze host wordt de gateway genoemd. Omdat het een standaard
>host is, krijgt het ook een standaard IP adres (bv. 192.168.0.1).
>
>
>
>
>Zoals vroeger gezegd heeft elke PC zijn uniek IP adres. Om die PC te
>kunnen bereiken door een naam (in plaats van een IP adres) heb je een
>service nodig die een naam vertaald ( zoals <e>dev.gentoo.org</e>) naar
>een IP adres. Deze service wordt een name service genoemd. Om dit te
>kunnen gebruiken, moet je de nodige <e>name servers</e> instellen in je
><path>/etc/resolv.conf</path>.
>
>
>
>
>In sommige gevallen, dient je gateway ook als nameserver. Anders moet
>je de nameserver invullen die je ISP je gegeven heeft.
>
>
>
>
>Samengevat, heb je volgende informatie nodig om verder te gaan:
>
>
><table>
><tr>
> <th>Network Item</th>
> <th>Example</th>
></tr>
><tr>
> <ti>Je IP adres</ti>
> <ti>192.168.0.2</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Netmask</ti>
> <ti>255.255.255.0</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Broadcast</ti>
> <ti>192.168.0.255</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Gateway</ti>
> <ti>192.168.0.1</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Nameserver(s)</ti>
> <ti>195.130.130.5, 195.130.130.133</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Using ifconfig and route</title>
><body>
>
>
>Je netwerk instellen bestaat uit 3 stappen. Eerst wijzen we onszelf
>een IP adres toe. Dan zetten we routing aan tot de gateway door <c>route</c>
>te gebruiken. En daarna plaatsen we het IP van de nameservers in 
><path>/etc/resolv.conf</path>.
>
>
>
>
>Om jezelf een IP adres toe te wijzen, heb je je IP nodig, broadcast
>adres en netmask. Gebruik daarna dan het volgende commando, waarin je
><c>${IP_ADDR}</c> vervangt door je IP adres, <c>${BROADCAST}</c> door
>je broadcast adres en <c>${NETMASK}</c> door je netmask.
>
>
>
><pre caption="ifconfig gebruiken">
># ifconfig eth0 ${IP_ADDR} broadcast ${BROADCAST} netmask ${NETMASK} up
></pre>
>
>
>Stel je routing nu in door het <c>route</c> commando te gebruiken. Vervang
><c>${GATEWAY}</c> door het IP adres van je gateway.
>
>
>
><pre caption="route gebruiken">
># route add default gw ${GATEWAY}
></pre>
>
>
>Open nu <path>/etc/resolv.conf</path> met je editor naar keuze (in dit
>voorbeeld maken we gebruik van <c>nano</c>):
>
>
>
><pre caption="Creating /etc/resolv.conf">
># nano -w /etc/resolv.conf
></pre>
>
>
>Vul nu je nameservers in door het volgende als voorbeeld te gebruiken.
>Zorg ervoor dat je zeker niet vergeet <c>${NAMESERVER1}</c> en <c>${NAMESERVER2}</c>
>te vervangen door de juiste nameserver adressen.
>
>
>
><pre caption="/etc/resolv.conf template">
>nameserver ${NAMESERVER1}
>nameserver ${NAMESERVER2}
></pre>
>
>
>Dat was het. Test nu je netwerk door naar een paar Internet servers
>(zoals uri link="http://www.google.com">Google</uri>) te pingen. Als dit
>werkt, proficiat. Je bent nu klaar om Gentoo te installeren. Ga verder met <uri
>link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks (EN)</uri>.
>
>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 38936: 24187