diff -u src/cycling_gui.c.orig src/cycling_gui.c
--- src/cycling_gui.c.orig	2004-01-12 00:24:24.000000000 +0000
+++ src/cycling_gui.c	2004-01-12 00:24:59.000000000 +0000
@@ -82,11 +82,11 @@
                  { N_("/_View/tear"), NULL, NULL, 0, "<Tearoff>" },
                  { N_("/_View/_Circuits"), "C", create_circuits_display_window, 0, "<Item>" },
                  { N_("/_View/_Refresh"), "<CTRL>R", refresh_sorties_list, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_REFRESH },
-                 { N_("/_Sorties"), NULL, NULL, 0, "<Branch>" },
-                 { N_("/_Sorties/tear"), NULL, NULL, 0, "<Tearoff>" },
-                 { N_("/_Sorties/_Add"), "A", create_add_sortie_window, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_ADD },
-                 { N_("/_Sorties/_Edit"), "E", create_add_sortie_window, 1, "<Item>" },
-                 { N_("/_Sorties/_Display"), "D", display_sortie, 0, "<Item>" },
+                 { N_("/_Trips"), NULL, NULL, 0, "<Branch>" },
+                 { N_("/_Trips/tear"), NULL, NULL, 0, "<Tearoff>" },
+                 { N_("/_Trips/_Add"), "A", create_add_sortie_window, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_ADD },
+                 { N_("/_Trips/_Edit"), "E", create_add_sortie_window, 1, "<Item>" },
+                 { N_("/_Trips/_Display"), "D", display_sortie, 0, "<Item>" },
                  { N_("/_Utilities"), NULL, NULL, 0, "<Branch>" },
                  { N_("/_Utilities/tear"), NULL, NULL, 0, "<Tearoff>" },
                  { N_("/_Utilities/_Calculate Average..."), NULL, create_average_calculator_window, 0, "<Item>" },