[patch] hb-install-medium.xml.patch - Bootloader translation

hb-install-medium.xml.patch (text/plain), 1.84 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2004-01-03 11:27:50 UTC

--- hb-install-medium.xml	2004-01-03 14:07:03.868415360 -0500
+++ hb-install-medium-2.xml	2004-01-03 14:15:29.117605808 -0500
@@ -922,7 +922,7 @@
 devriez suivre <uri link="http://www.alphalinux.org/faq/x31.html">ces 
 instructions</uri> pour passer à SRC. Si votre système utilise déjà SRM, aucun 
 changement n'est nécessaire. Si votre système ne peut utiliser que ARC 
-(Ruffian, nautilus, x1, etc.), vous devrez choisir <c>MILO</c> comme programme 
+(Ruffian, nautilus, x1, etc.), vous devrez choisir <c>MILO</c> comme chargeur 
 de démarrage lorsque nous aborderons cette question. 
 </p>
 
@@ -1028,8 +1028,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Le mot-clé <c>ipl</c> (Initial Program Loader) indique à PALO (le programme 
-d'amorçage PA-RISC) de basculer vers le mode interactif. Cela vous permet de 
+Le mot-clé <c>ipl</c> (Initial Program Loader) indique à PALO (le chargeur de 
+démarrage PA-RISC) de basculer vers le mode interactif. Cela vous permet de 
 modifier, par exemple, les options de démarrage du noyau.
 </p>
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Vous accéderez alors au programme d'amorçage SILO (sur le LiveCD). Tapez 
+Vous accéderez alors au chargeur de démarrage SILO (sur le LiveCD). Tapez 
 <c>gentoo</c> (le noyau pour les machines à un CPU) ou <c>smp</c> (un noyau 
 pour les machines à plusieurs CPU) et tapez Entrée pour poursuivre le 
 chargement du système. Dans l'exemple suivant, nous démarrons à partir du 
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 <p>
 Insérez le LiveCD dans le lecteur de CD-ROM, puis redémarrez le système. 
 Maintenez la touche « C » enfoncée pendant l'amorçage (ou exécutez un 
-programme d'amorçage OldWorld tel que BootX ou quik). Un message de bienvenue 
+chargeur de démarrage OldWorld tel que BootX ou quik). Un message de bienvenue 
 vous saluera et une invite de commande s'affichera dans le bas de l'écran. 
 </p>