--- help/de/de.po.orig	2010-04-16 15:38:34.187117369 +0200
+++ help/de/de.po	2010-04-16 15:39:54.267867730 +0200
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 "guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Um die Syntax-Hervorhebung aus dem Text zu entfernen, wählen Sie "
-"<menuchoice>Suchen<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Hervorhebung "
+"<menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Hervorhebung "
 "zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gedit.xml:458(title)
--- help/fi/fi.po.orig	2010-04-16 15:41:29.160142935 +0200
+++ help/fi/fi.po	2010-04-16 15:47:47.281868751 +0200
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 "search box appears at the top of the display area."
 msgstr ""
 "Aloittaaksesi tarkentavan haun, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</"
-"guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem>. Hakukenttä ilmestyy "
-"näyttöalueen yläosaan."
+"guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan."
 
 #: C/gedit.xml:462(para)
 msgid ""
@@ -3243,8 +3243,8 @@
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu></"
-"guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>."
+"Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu>"
+"<guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gedit.xml:1612(para)
 msgid ""
--- help/hu/hu.po.orig	2010-04-16 15:48:51.467120804 +0200
+++ help/hu/hu.po	2010-04-16 15:50:10.995869139 +0200
@@ -3865,7 +3865,7 @@
 "there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the "
 "snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr ""
-"A <keycombo>Shift<keycap></keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
+"A <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
 "billentyűkombinációval visszafele léphet a helykitöltők között. Az utolsó "
 "tab helykitöltő kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a "
 "töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltőre kerül a kurzor."
--- help/ko/ko.po.orig	2010-04-16 15:51:17.443867859 +0200
+++ help/ko/ko.po	2010-04-16 16:09:11.125115869 +0200
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "텍스트의 강조를 지우려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>강"
-"조 지우기</guimenuitem><menuchoice>를 선택하십시오."
+"조 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
 #: C/gedit.xml:456(title)
 msgid "Incremental Search"
@@ -3025,7 +3025,7 @@
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "외부 명령을 새로 추가하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>"
-"외부 도구</guimenuitem><menuchoice>를 선택하십시오."
+"외부 도구</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
 #: C/gedit.xml:1590(para)
 msgid ""
@@ -4097,9 +4097,9 @@
 "starts."
 msgstr ""
 "맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</"
-"guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 선택하십시오. 맞춤법 자"
+"guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 맞춤법 자"
 "동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>"
-"맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하"
+"맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하"
 "면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표"
 "시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>gedit</application>를 시작할 때 기"
 "본값으로 사용하지 않는 상태입니다."
@@ -4309,7 +4309,10 @@
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
-msgstr "현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 <guilabel>태그 목록 플러그인</guilabel> 창에 유지하려면, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오."
+msgstr ""
+"현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 <guilabel>태그 목록 플러그인</guilabel> "
+"창에 유지하려면, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></"
+"keycombo>키를 누르십시오."
 
 #: C/gedit.xml:2062(title)
 msgid "User Name Plugin"