--- kde-l10n-4.4.2.ebuild	2010-04-06 00:07:31.000000000 +0600
+++ kde-l10n-4.4.2-r1.ebuild	2010-04-06 00:30:20.000000000 +0600
@@ -61,6 +61,15 @@
 	fi
 }
 
+src_prepare() {
+	# "Desctructive" solving of bug #312759
+	if use linguas_sv; then
+		sed -i -e '/add_subdirectory( kturtle )/d' \
+			"${S}"/${PN}-sv-${PV}/docs/kdeedu/CMakeLists.txt || \
+			die "sed failed"
+	fi
+}
+
 src_configure() {
 	mycmakeargs="${mycmakeargs}
 		$(cmake-utils_use_build handbook docs)"