Attachment 22218 Details for Bug 35829 – Brazilian Portuguese Translation of the x86 Installation Guide

Brazilian Portuguese Translation of the x86 Installation Guide

gentoo-1.4-x86-install-pt_BR.xml (text/plain), 115.53 KB, created by Marcelo Goncalves de Azambuja (RETIRED) on 2003-12-14 13:43:20 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marcelo Goncalves de Azambuja (RETIRED)

Created: 2003-12-14 13:43:20 UTC

Size: 115.53 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><guide link="/doc/en/gentoo-x86-install.xml">
><title>InstruÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux 1.4</title>
><author title="Chief Architect">
> <mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail>
></author>
><author title="Author">Chris Houser</author>
><author title="Author">Jerry Alexandratos</author>
><author title="Ghost">
> <mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="Pierre-Henri.Jondot@wanadoo.fr">Pierre-Henri Jondot</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="stocke2@gentoo.org">Eric Stockbridge</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="rajiv@gentoo.org">Rajiv Manglani</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="seo@gentoo.org">Jungmin Seo</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="zhware@gentoo.org">Stoyan Zhekov</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="jhhudso@gentoo.org">Jared Hudson</mail>
></author>
><author title="Editor">Colin Morey</author>
><author title="Editor">
> <mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail>
></author>
><author title="Editor, Reviewer">
> <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="avenj@gentoo.org">Jon Portnoy</mail>
></author>
><author title="Editor">
> <mail link="klasikahl@gentoo.org">Zack Gilburd</mail>
></author>
><author title="Reviewer">
> <mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
></author>
><author title="Reviewer">
> <mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>
></author>
>
><abstract>
>Estas instruÃ§Ãµes te guiarÃ£o atravÃ©s do processo de instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux
>1.4 versÃ£o final (nÃ£o as versÃµes _rc). O processo de instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux
>suporta vÃ¡rias abordagens de instalaÃ§Ã£o, dependendo de quanto vocÃª deseja
>personalizar seu sistema.
></abstract>
>
><license/>
>
><version>2.6.4</version>
><date>8 de Agosto de 2003</date>
>
><chapter>
><title>Sobre a InstalaÃ§Ã£o</title>
><section>
><body>
>
>
>Primeiro, se vocÃª Ã© novo aqui, seja bem-vindo ao Gentoo Linux! O Gentoo Linux
>pode ser instalado de diversas formas, enquanto quem quiser o mÃ¡ximo em
>personalizaÃ§Ã£o pode compilar o Gentoo Linux inteiramente a partir do
>cÃ³digo-fonte original. O mÃ©todo de instalaÃ§Ã£o sÃ³ depende de vocÃª.
>
>
>
>Uma mudanÃ§a significativa em relaÃ§Ã£o Ã  versÃ£o 1.4 oficial de nosso conjunto de
>instalaÃ§Ã£o de 2 CD's, que pode ser encomendado na <uri
>link="http://store.gentoo.org">Loja do Gentoo Linux</uri>, alÃ©m de estar
>disponÃvel em nossos mirrors. Atualmente temos conjuntos de instalaÃ§Ã£o
>de 2 CD's para x86 (486 e acima), i686 (Pentium Pro, Pentium II, Athlon/Duron e
>acima), Pentium III, Pentium 4 e Athlon XP. Para saber qual conjunto de 2 CD's Ã©
>o certo para vocÃª, leia as descriÃ§Ãµes detalhadas de cada produto na <uri
>link="http://store.gentoo.org">loja</uri>. As descriÃ§Ãµes da loja contÃªm
>informaÃ§Ãµes bastante detalhadas sobre compatibilidade de CPU's.
>
>
>EntÃ£o, sobre os pacotes de 2 CD's -- aqui estÃ¡ o conteÃºdo de cada CD. O
>primeiro CD ("CD 1") Ã© chamado de "Live CD Installation" e Ã© um CD-ROM
>inicializÃ¡vel, o que significa que vocÃª pode inserir o "CD 1" em sua unidade e
>rodar o Gentoo Linux diretamente a partir do CD. VocÃª pode entÃ£o usar esta
>versÃ£o de CD do Gentoo para instalar o Gentoo Linux 1.4 em seu disco rÃgido.
>AlÃ©m de conter um ambiente Gentoo Linux inicializÃ¡vel, o CD 1 contÃ©m tudo que
>vocÃª necessita para instalar o Gentoo Linux rapidamente, mesmo sem uma conexÃ£o Ã 
>Internet. E ainda hÃ¡ vÃ¡rios pacotes prÃ©-compilados incluÃdos no CD 1, como por
>exemplo o sempre importante servidor X XFree86. Se vocÃª tem um arquivo de imagem
>ISO do CD 1, o nome dele termina com "<path>-cd1.iso</path>".
>
>
>
>Diferente do primeiro, o sgundo CD ("CD 2") nÃ£o Ã© inicializÃ¡vel e contÃ©m
>toneladas de pacotes prÃ©-compilados para seu sistema. IncluÃdos neste CD estÃ£o
>as versÃµes otimizadas de pacotes como KDE, GNOME, OpenOffice, Mozilla, Evolution
>e outros. O CD 2 Ã© <e>opcional</e> e se destina Ã queles interessados em instalar
>o Gentoo Linux bem rÃ¡pido. Os pacotes incluÃdos no CD 2 normalmente levam cerca
>de 36 horas para compilar a partid do cÃ³dig-fonte num tÃpico sistema moderno
>monoprocessado. Se vocÃª tem um arquivo de imagem ISO do CD 2, o nome dele
>termina com "<path>-cd2.iso</path>".
>
>
><note>
>Um conjunto de 2 CD's do Gentoo Linux completo contÃ©m a Plataforma de ReferÃªncia
>Gentoo, que Ã© um sistema Gentoo Linux completo prÃ©-compilado, incluindo GNOME,
>KDE, Mozilla e OpenOffice. A Plataforma de ReferÃªncia Gentoo ("GRP") foi criada
>para permitir instalaÃ§Ãµes rÃ¡pidas de pacotes do Gentoo Linux para quem precisar
>desta capacidade. A funcionalidade de "compilar a partir dos fontes", que Ã© o
>chamariz do Gentoo Linux, sempre serÃ¡ uma forma de instalaÃ§Ã£o totalmente
>suportada. O objetivo da GRP Ã© tornar o Gentoo Linux mais conveniente para
>alguns usuÃ¡rios, sem conflitar com o poderoso processo de instalaÃ§Ã£o de
>"compilaÃ§Ã£o a partir dos fontes" de modo algum.
></note>
>
>
>AlÃ©m do nosso pacote com 2 CD's, temos tambÃ©m um pequeno CD de inicializaÃ§Ã£o
>"bÃ¡sico", que vocÃª pode usar para inicializar seu sistema. Quando seu sistema
>inicializar, vocÃª poderÃ¡ configurar uma conexÃ£o Ã  Internet e depois instalar o
>Gentoo pela rede. A vantafem deste CD "bÃ¡sico" Ã© seu pequeno tamanho, e entÃ£o o
>arquivo de imagem ISO pode ser rapidamente baixado. Se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio
>avanÃ§ado que quer instalar a versÃ£o mais atualizada possÃvel do Gentoo Linux,
>e possui uma conexÃ£o rÃ¡pida Ã  Internet, entÃ£o talvez vocÃª prefira esta opÃ§Ã£o. Se
>vocÃª tiver um arquivo de imagem ISO para seu CD inicializÃ¡vel "bÃ¡sico", o nome
>dele termina com "<path>-basic.iso</path>".
>
>		
>
>Para usar qualquer mÃ©todo de instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux baseado em CD, vocÃª
>precisarÃ¡ de um processador 486 ou superior, e idealmente no mÃnimoo 64
>Megabytes de memÃ³ria RAM. (O Gentoo Linux jÃ¡ foi instalado com sucesso com 64MB
>de RAM + 64MB de <e>swap</e>, mas o processo de compilaÃ§Ã£o Ã© terrivelmente lento
>nestas condiÃ§Ãµes.)
>
>
>
>Tendo iniciado um de seus CD's de inicializaÃ§Ã£o, agora vocÃª tem ainda mais
>opÃ§Ãµes. O Gentoo Linux pode ser instalado usando-se um dos trÃªs arquivos de
>&quot;estÃ¡gios&quot;. A sua escolha depende do quanto do seu sistema vocÃª quer
>compilar. O arquivo do estÃ¡gio1 Ã© usado quando vocÃª quer fazer o
><e>bootstrap</e> e compilar o sistema inteiro "do zero". O arquivo do estÃ¡gio2 Ã©
>usado para compilar o sistema inteiro a partir de um estado <e>bootstrap</e>ado
>"semi-compilado". O estÃ¡gio3 jÃ¡ contÃ©m um sistema Gentoo Linux bÃ¡sico que foi
>feito para vocÃª. Se vocÃª estÃ¡ interessado em fazer uma instalaÃ§Ã£o da "GRP",
>entÃ£o o arquivo do estÃ¡gio3 deve ser usadio.
>
>
>
>Se vocÃª nÃ£o estÃ¡ fazendo uma instalaÃ§Ã£o da GRP, de qual estÃ¡gio comeÃ§ar (1, 2
>ou 3)? Aqui estÃ£o algumas informaÃ§Ãµes que deve ajudÃ¡-lo a fazer esta
>escolha.
>
>
>
>ComeÃ§ar do estÃ¡gio1 sempre lhe permite total controle sobre as configuraÃ§Ãµes de
>otimizaÃ§Ã£o e funcionalidades de tempo de compilaÃ§Ã£o que inicialmente estÃ£o
>ativas em seu sistema. Isto torna instalaÃ§Ãµes do estÃ¡gio1 boas para usuÃ¡rios
>experientes que sabem o que estÃ£o fazendo. TambÃ©m Ã© um excelente mÃ©todo de
>instalaÃ§Ã£o para quem quer aprender mais sobre o funcionamento do Gentoo Linux.
>
>
>
>InstalaÃ§Ãµes do estÃ¡gio2 permitem que vocÃª pule o processo de <e>bootstrap</e>, e
>isto Ã© bom se vocÃª estÃ¡ satisfeito com as otimizaÃ§Ãµes que escolhemos para seu
>arquivo particular do estÃ¡gio2. 
>
>
>
>E escolher o estÃ¡gio3 permite a instalaÃ§Ã£o mais rÃ¡pida do Gentoo Linux, mas
>tambÃ©m significa que a base de seu sistema terÃ¡ as otimizaÃ§Ãµes que escolhemos
>para vocÃª (que, honestamente, sÃ£o boas otimizaÃ§Ãµes e foram cuidadosamente
>escolhidas para aumentar o desempenho enquanto mantÃªm a estabilidade). Como as
>principais versÃµes do Gentoo Linux tÃªm estÃ¡gios3 especificamente otimizados para
>vÃ¡rios processadores populares, comeÃ§ar do estÃ¡gio3 pode oferecer o melhor de
>todos os mundos -- uma instalaÃ§Ã£o rÃ¡pida e um sistema bem otimizado.
>
>
>
>Se vocÃª estÃ¡ instalado o Gentoo Linux pela primeira vez, considere usar um
>arquivo do estÃ¡gio3 para a instalaÃ§Ã£o, ou um estÃ¡gio3 com GRP.
>
>
><note>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: Se vocÃª usar uma instalaÃ§Ã£o do estÃ¡gio3, vocÃª nÃ£o
>deve mudar a configuraÃ§Ã£o do CHOST padrÃ£o em <path>/etc/make.conf</path>. Se
>vocÃª precisar fazer uma modificaÃ§Ã£o destas, inicie com o arquivo do estÃ¡gio1 e
>compile seu sistema com a configuraÃ§Ã£o de CHOST desejada. A configuraÃ§Ã£o do
>CHOST geralmente Ã© parecida com isso: <c>i686-pc-linux-gnu</c>.
></note>
>
><impo>
>Se vocÃª tiver algum problema com qualquer parte da instalaÃ§Ã£o e quiser
>reportÃ¡-lo como um <e>bug</e>, faÃ§a-o em <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>. Se o
><e>bug</e> precisar ser mandado para os desenvolvedores originais do software
>(por exemplo, a equipe do KDE), os <e>desenvolvedores do Gentoo Linux</e>
>cuidarÃ£o disto por vocÃª.
></impo>
>
><note>
>As instruÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o no CD inicializÃ¡vel podem nÃ£o estar tÃ£o atualizadas
>quanto nossa documentaÃ§Ã£o na rede em
><uri>http://www.gentoo.org/doc/en/gentoo-x86-install.xml</uri>. Consulte nossa
>documentaÃ§Ã£o na rede para as instruÃ§Ãµes mais atualizadas de instalaÃ§Ã£o.
></note>
>
>
>Agora, vamos rapidamente rever o processo de instalaÃ§Ã£o. Primeiro, vamos baixar,
>gravar o(s) CD('s) e inicializar com o CD inicializÃ¡vel. Depois que aparecer o
><e>prompt</e> do root, vamos criar as partiÃ§Ãµes, criar nossos sitemas de
>arquivos e extrair o arquivo do estÃ¡gio1, estÃ¡gio2 ou estÃ¡gio3. Se estivermos
>usando um arquivo do estÃ¡gio1 ou estÃ¡gio2, tomaremos os passos certos para levar
>nosso sistema ao estÃ¡gio3. Quando nosso sistema estiver no estÃ¡gio3, poderemos
>configurÃ¡-lo (personalizar os arquivos de configuraÃ§Ã£o, instalado um gerenciador
>de inicializaÃ§Ã£o etc.), iniciÃ¡-lo e ter um sistema Gentoo Linux totalmente
>funcional. Depois do seu sistema Gentoo Linux bÃ¡sico estar funcionando, vocÃª
>pode optativamente usar o "CD 2" de nosso pacote de 2 CD's e instalar qualquer
>nÃºmero de pacotes prÃ©-compilados tais como KDE, GNOME, OpenOffice, Mozilla, ou
>outros que vocÃª gostaria de ter no seu sistema. 
>
>
>
>Dependendo de em qual estÃ¡gio do processo de compilaÃ§Ã£o vocÃª estiver comeÃ§ando,
>aqui estÃ£o os requisitos para a instalaÃ§Ã£o:
>
>
><table>
><tr>
> <th>Arquivo de estÃ¡gio</th>
> <th>Acesso Ã  Internet NecessÃ¡rio</th>
> <th>CD's NecessÃ¡rios</th>
> <th>Passos</th>
></tr>
><tr>
> <ti>1</ti>
> <ti>Sim</ti>
> <ti><e>bÃ¡sico</e> ou <e>CD 1</e></ti>
> <ti>configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ã£o/sistema de arquivos, emerge sync, bootstrap,
> emerge system, configuraÃ§Ãµes finais</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>2</ti>
> <ti>Sim</ti>
> <ti><e>bÃ¡ico</e> ou <e>CD 1</e></ti>
> <ti>configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ã£o/sistema de arquivos, emerge sync, emerge system,
> configuraÃ§Ãµes finais</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>3</ti>
> <ti>NÃ£o se usar o <e>CD 1</e>, Sim se diferente</ti>
> <ti><e>bÃ¡sico</e> oo <e>CD 1</e></ti>
> <ti>configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ã£o/sistema de arquivos, emerge sync (desnecessÃ¡rio se
> estiver usando o <e>CD 1</e>), configuraÃ§Ãµes finais</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>3+GRP</ti>
> <ti>NÃ£o</ti>
> <ti><e>CD 1</e>, <e>CD 2</e> optativamente</ti>
> <ti>configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ã£o/sistema de arquivos, configuraÃ§Ãµes finais,
> instalaÃ§Ã£o dos pacotes prÃ©-compilados do CD 1 (opcional), reinicializaÃ§Ã£o,
> instalaÃ§Ã£o de pacotes prÃ©-compilados extras como KDE e GNOME (se ustiver usando
> o "CD 2")</ti>
></tr>
></table>
>
><note>
>UsuÃ¡rios de RAID por <e>hardware</e> devem ler a seÃ§Ã£o sobre ATA RAID no final
>deste documento antes de continuar.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>InicializaÃ§Ã£o</title>
><section>
><body>
>
><warn>
>Leia toda esta seÃ§Ã£o antes de continuar, principalmente as opÃ§Ãµes de
>inicializaÃ§Ã£o disponÃveis. IgnorÃ¡-las poderia levar a configuraÃ§Ãµes erradas de
>teclado, serviÃ§os pcmcia nÃ£o-iniciados etc..
></warn>
>
>
>Comece inicializando pelo CD que vocÃª preferir. Deve aparecer uma tela bonitinha
>de inicializaÃ§Ã£o com o logo do Gentoo Linux. Nesta tela, vocÃª pode apertar ENTER
>para comeÃ§ar o processo de inicializaÃ§Ã£o, ou iniciar o CD com opÃ§Ãµes de
>inicializaÃ§Ã£o pessoais especificando um kernel seguido das opÃ§Ãµes de
>inicializaÃ§Ã£o e pressionando ENTER. Por exemplo: <c>gentoo nousb nohotplug</c>.
>Se vocÃª estiver instalando o Gentoo Linux num sistema com mais de um processador
>("SMP"), entÃ£o vocÃ deve digitar <c>smp</c> em vez de <c>gentoo</c> no
><e>prompt</e>. Isto vai permitir que o CD veja todos os processadores no seu
>sistema, nÃ£o sÃ³ o primeiro deles.
>
>		
>
>Consulte a prÃ³xima tabela para uma lista parcial de kernels e opÃ§Ãµes disponÃveis
>ou pressione F2 e F3 para ver as telas de ajuda.
>
>
><table>
><tr><th>Kernels disponÃveis</th><th>DescriÃ§Ã£o</th></tr>
><tr><ti>gentoo</ti><ti>Kernel gentoo padrÃ£o (padrÃ£o)</ti></tr>
><tr><ti>nofb</ti><ti>desabilita o modo framebuffer</ti></tr>
><tr><ti>smp</ti><ti>carrega um kernel smp em modo noframebuffer</ti></tr>
><tr><ti>acpi</ti><ti>habilita acpi=on e carrega os mÃ³dulos acpi durante a
>inicializaÃ§Ã£o</ti></tr>
><tr><ti>memtest</ti><ti>inicia o programa de teste de memÃ³ria</ti></tr>
></table>
>
><table>
><tr><th>OpÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o disponÃveis</th><th>DescriÃ§Ã£o</th></tr>
><tr><ti>doataraid</ti><ti>carrega os mÃ³dulos de ide raid do initrd</ti></tr>
><tr><ti>dofirewire</ti><ti>faz um modprobe dos mÃ³dulos de firewire no initrd man
>(para cdroms e outros dispositivos firewire)</ti></tr>
><tr><ti>dokeymap</ti><ti>habilita a seleÃ§Ã£o de mapa de teclado para conjuntos de
>teclas nÃ£o-us</ti></tr>
><tr><ti>dopcmcia</ti><ti>inicia o serviÃ§o pcmcia</ti></tr>
><tr><ti>doscsi</ti><ti>procura dispositivos scsi (quebra algumas placas
>ethernet)</ti></tr>
><tr><ti>noapm</ti><ti>desabilita o carregamento de mÃ³dulos apm</ti></tr>
><tr><ti>nodetect</ti><ti>nÃ£o roda hwsetup/kudzu nem hotplug</ti></tr>
><tr><ti>nodhcp</ti><ti>dhcp nÃ£o inicia automaticamente se a placa de rede for
>detectada</ti></tr>
><tr><ti>nohotplug</ti><ti>desabilita o carregamento do serviÃ§o hotplug</ti></tr>
><tr><ti>noraid</ti><ti>desabilita o carregamento dos mÃ³dulos evms</ti></tr>
><tr><ti>nousb</ti><ti>desabilita o carregamento do mÃ³dulo usb no initrd,
>desabilita hotplug</ti></tr>
><tr><ti>ide=nodma</ti><ti>forÃ§a a desabilitaÃ§Ã£o de dma para dispositivos dma com
>defeito</ti></tr>
><tr><ti>cdcache</ti><ti>faz cache na ram toda a parte <e>runtime</e> do cd. Isso
>usa 40mb de RAM, mas permite que vocÃª desmonte o <path>/mnt/cdrom</path> e monte
>outro cdrom</ti></tr>
></table>
>
>
>Depois de apertar ENTER, vocÃª verÃ¡ uma tela de inicializaÃ§Ã£o ainda mais
>bonitinha, alÃ©m de uma barra de progresso.
>
>
>
>
>
>Assim que o processo de inicializaÃ§Ã£o for completado, vocÃª serÃ¡ automaticamente
>logado no Gentoo Linux como "<e>root</e>", o "superusuÃ¡rio". VocÃª deve ter um
><e>prompt</e> de root ("#") no terminal atual, e tambÃ©m pode mudar para outros
>terminais pressionando Alt-F2, Alt-F3 e Alt-F4. Volte ao primeiro terminal
>pressionando Alt-F1.
>
>
>
>
><note>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: Quando o CD inicializa, a senha do root Ã©
>especificada para uma palavra aleatÃ³ria por motivo de seguranÃ§a. Se vocÃª
>pretende iniciar o <c>sshd</c> para permitir <e>logins</e> remotos em seu CD,
>vocÃª deve especificar a senha do root do CD agora digitando <c>passwd</c> e
>seguindo as instruÃ§Ãµes. SenÃ£o, vocÃª nÃ£o vai saber a senha adequada para logar no
>CD pela rede. 
></note>
>
>
>Provavelmente vocÃª jÃ¡ notou que acima do seu <e>prompt</e> # existe um monte de
>texto de ajuda que explica como fazer coisas como configurar sua rede Linux e
>dizendo onde vocÃª encontra os arquivos de estÃ¡gios do Gentoo Linux e pacotes no
>seu CD.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o opcional de hardware</title>
><section>
><body>
>
>
>Quando o CD inicia, ele tenta detectar todos os seus dispositivos de hardware e
>carrega os mÃ³dulos do kernel apropriados para suportar seu hardware. Na grande
>maioria dos casos, ele faz um bom trabalho. PorÃ©m, em alguns casos, ele pode nÃ£o
>conseguir carregar automaticamente os mÃ³dulos do kernel que vocÃª precisa. Se a
>auto-detecÃ§Ã£o PCI deixou de ver algum Ãtem de hardware, vocÃª terÃ¡ que carregar
>os mÃ³dulos apropriados manualmente. Para ver uma lista de todos os mÃ³dulos de
>placas de rede disponÃveis, digite <c>>ls 
>/lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net/*</c>. Para carregar um mÃ³dulo
>particular, digite:
>
>
><pre caption="ConfiguraÃ§Ã£o de MÃ³dulos PCI">
># modprobe pcnet32
><comment>(substitua pcnet32 pelo mÃ³dulo da sua placa de rede)</comment>
></pre>
>
>
>Da mesma forma, se vocÃª quiser acessar algum dispositivo SCSI que nÃ£o tenha sido
>detectado durante o processo inicial de auto-detecÃ§Ã£o, vocÃª precisarÃ¡ carregar
>os mÃ³dulos adequados a partir de <path>/lib/modules</path>,novamente usando
><c>modprobe</c>:
>
>
><pre caption="Carregando MÃ³dulos SCSI">
># modprobe aic7xxx
><comment>(substitua aic7xxx pelo mÃ³dulo do seu adaptador SCSI)</comment>
># modprobe sd_mod
><comment>(sd_mod Ã© o mÃ³dulo para suporte de discos SCSI)</comment>
></pre>
>
><note>
>O suporte a CD-ROMs e discos SCSI estÃ¡ compilado dentro do kernel.
></note>
>
><note>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: O CD inicializÃ¡vel do Gentoo provavelmente habilitou
>o DMA nos seus discos para acelerar ao mÃ¡ximo a transferÃªncia de dados. PorÃ©m,
>se ele nÃ£o o fez, <c>hdparm</c> pode ser usado para configurar o DMA em seus
>drives, assim:
><pre caption="Habilitando DMA">
><comment>(Substitua hdX0 pelo seu disco)</comment>
># hdparm -d 1 /dev/hdX 
><comment>(Habilita DMA)</comment>
># hdparm -d1 -A1 -m16 -u1 -a64 /dev/hdX
><comment>(Habilita DMA e outras opÃ§Ãµes seguras de melhora de desempenho)</comment>
># hdparm -X66 /dev/hdX
><comment>(ForÃ§a a habilitaÃ§Ã£o de Ultra-DMA -- perigoso -- pode bagunÃ§ar alguns
>discos)</comment>
></pre>
></note>
>
>			
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o opcional de Rede</title>
><section>
><title>Talvez jÃ¡ esteja funcionando?</title>
><body>
>
>
>Se o seu sistema estÃ¡ ligado a uma rede Ethernet, Ã© muito provÃ¡vel que sua
>configuraÃ§Ã£o de rede jÃ¡ tenha sido feita automaticamente para vocÃª. Se for este
>o caso, vocÃª deve conseguir aproveitar os muitos comandos de rede incluÃdos no
>CD, tais como <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c> and
><c>lynx</c>, entre outros.
>
>	 
>
>Se a rede jÃ¡ foi configurada para vocÃª, o comando <c>/sbin/ifconfig</c> deve
>listar algumas interfaces de rede alÃ©m de lo, como eth0:
>
>
><pre caption="/sbin/ifconfig para uma placa de rede funcionante">
>eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
> inet addr:192.168.0.2 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0
> inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link
> UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
> RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
> TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
> collisions:1984 txqueuelen:100
> RX bytes:485691215 (463.1 Mb) TX bytes:123951388 (118.2 Mb)
> Interrupt:11 Base address:0xe800 
></pre>
>
>
>VocÃª tambÃ©m pode tentar pingar o servidor DNS do seu provedor (encontrado em
><path>/etc/resolv.conf</path>) e um sÃtio eletrÃ´nico de sua escolha, sÃ³ para ter
>certeza de que seus pacotes estÃ£o chegando na rede, a resoluÃ§Ã£o de nomes por DNS
>estÃ¡ funcionando corretamente, etc..
>
>
><pre caption="Testando a Rede um pouco mais">
># ping -c 3 www.yahoo.com
></pre>
>
>
>VocÃª consegue usar sua rede? Se sim, pode pular o resto desta seÃ§Ã£o.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o de PPPoE</title>
><body>
>
>
>Supondo que vocÃª precise do PPPoE para se conectar Ã  internet, o CD (qualquer
>versÃ£o) jÃ¡ torna as coisas mais fÃ¡ceis para vocÃª incluindo o <c>rp-pppoe</c>.
>Use o script <c>adsl-setup</c> fornecido para configurar sua conexÃ£o. VocÃª serÃ¡
>perguntado pelo dispositivo ethernet que estÃ¡ conectado ao seu modem adsl, seu
>nome de usuÃ¡rio e senha, os IP's de seus servidores DNS e se vocÃª precisa de um
><e>firewall</e> bÃ¡sico ou nÃ£o.
>
>
><pre caption="Configurando o PPPoE">
># adsl-setup 
># adsl-start 
></pre>
>
>
>Se alguma coisa sair errada, verifique novamente se vocÃª digitou corretamente
>seu nome de usuÃ¡rio e senha olhando o <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> ou o
><path>/etc/ppp/chap-secrets</path> e certifique-se de estar usando o dispositivo
>de rede correto.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o de Rede AutomÃ¡tica</title>
><body>
>
>
>A forma mais fÃ¡cil de configurar a rede se ela nÃ£o foi configurada
>automaticamente Ã© rodar o script <c>net-setup</c>:
>
>
><pre caption="O Script Net-Setup">
># net-setup eth0
></pre>
>
>
>Obviamente, se vocÃª preferir, vocÃª ainda pode configurar a rede manualmente.
>Falaremos sobre isso a seguir.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o Manual de DHCP</title>
><body>
>
>
>A configuraÃ§Ã£o da rede Ã© fÃ¡cil com DHCP; se o seu provedor nÃ£o estÃ¡ usando DHCP,
>pule para a seÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o estÃ¡tica de rede logo abaixo.
>
>
><pre caption="ConfiguraÃ§Ã£o de rede com DHCP">
># dhcpcd eth0
></pre>
>
><note>
>Alguns provedores precisam que vocÃª forneÃ§a um nome de mÃ¡quina. Para fazer isso,
>adicione um <c>-h minhamÃ¡quina</c> Ã  linha de comando do dhcpcd acima.
></note>
>
>
>Se vocÃª receber avisos do <e>dhcpConfig</e>, fique calmo; os erros sÃ£o, na
>maioria das vezes, cosmÃ©ticos. Pule para os Testes de Rede abaixo.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o EstÃ¡tica Manual</title>
><body>
>
>
>Precisamos configurar a rede o suficiente para baixarmos os fontes para a
>compilaÃ§Ã£o do sistema, assim como a interface localhost necessÃ¡ria. As
>informaÃ§Ãµes necessÃ¡rias estÃ£o explicadas na prÃ³xima tabela.
>
>
><table>
><tr><th>Information</th><th>DescriÃ§Ã£o</th><th>Exemplo de valor</th></tr>
><tr><ti>IP address</ti><ti>O endereÃ§o IP que vocÃª quer associar Ã  sua placa de
>rede</ti><ti>192.168.1.2</ti></tr>
><tr><ti>Broadcast address</ti><ti>O endereÃ§o IP que vai espalhar os pacotes
>para todas as mÃ¡quinas da rede</ti><ti>192.168.1.255</ti></tr>
><tr><ti>Network mask</ti><ti>A mÃ¡scara que Ã© usada junto com o endereÃ§o IP para
>ver qual parte do endereÃ§o Ã© para identificaÃ§Ã£o da rede e qual Ã© para
>identificaÃ§Ã£o das mÃ¡quinas</ti><ti>255.255.255.0</ti></tr>
><tr><ti>Gateway</ti><ti>O endereÃ§o IP do computador que vai repassar os pacotes
>que nÃ£o se destinam Ã  rede local (na maioria das vezes, o computador que
>compartilha a conexÃ£o Ã  Internet)</ti><ti>192.168.1.1</ti></tr>
></table>
>
>
>Digite os seguintes comandos, substituindo <c>$IFACE</c> pela sua interface de
>rede (geralmente <c>eth0</c>), <c>$IPNUM</c> pelo seu endereÃ§o IP, <c>$BCAST</c>
>pelo seu endereÃ§o broadcast e <c>$NMASK</c> pela sua mÃ¡scara de rede. Para o
>comando <c>route</c>, substitua <c>$GTWAY</c> pelo seu roteador padrÃ£o.
>
>
><pre caption="ConfiguraÃ§Ã£o de Rede com IP EstÃ¡tico">
># ifconfig $IFACE $IPNUM broadcast $BCAST netmask $NMASK
># route add -net default gw $GTWAY netmask 0.0.0.0 metric 1 $IFACE
></pre>
>
>
>Agora vamos criar o arquivo <path>/etc/resolv.conf</path> para a resoluÃ§Ã£o de
>nomes (encontrar sÃtios WWW/FTP pelo nome, em vez de sÃ³ pelo endereÃ§o IP)
>funcionar. VocÃª pode usar <c>nano -w /etc/resolv.conf</c> para criar o
><path>/etc/resolv.conf</path>. <c>nano</c> Ã© um editor pequeno e fÃ¡cil de usar.
>
>
>
>Aqui estÃ¡ um exemplo para vocÃª seguir para criar seu arquivo
><path>/etc/resolv.conf</path>:
>
>
><pre caption="/etc/resolv.conf de exemplo">
>domain meudominio.com
>nameserver 10.0.0.1
>nameserver 10.0.0.2
></pre>
>
>
>Substitua <c>10.0.0.1</c> e <c>10.0.0.2</c> pelos endereÃ§os IP dos seus
>servidores DNS primÃ¡rio e secundÃ¡rio respectivamente.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o de Proxy</title>
><body>
>
>
>Se vocÃª estÃ¡ atrÃ¡s de um proxy, pode ser necessÃ¡rio configurar seu proxy antes
>de continuar. Vamos exportar algumas variÃ¡veis para configurar o proxy de
>acordo.
>
>
><pre caption="Configurando um Proxy">
><comment>Se o proxy restringe trÃ¡fego HTTP:</comment>
># export http_proxy="mÃ¡quina.empresa.com:1234"
><comment>Se o proxy restringe trÃ¡fego FTP:</comment>
># export ftp_proxy="mÃ¡quina.empresa.com"
><comment>Se o proxy restringe trÃ¡fego RSYNC:</comment>
># export RSYNC_PROXY="mÃ¡quina.empresa.com"
></pre>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>A rede estÃ¡ pronta!</title>
><body>
>
>
>A rede jÃ¡ deve estar configurada e utilizÃ¡vel. VocÃª deve conseguir usar os
>comandos <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>lynx</c>, <c>irssi</c> e <c>wget</c>
>incluÃdos para se conectar a outras mÃ¡quinas na sua rede local ou na Internet.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurando data e hora do seu sistema</title>
><section>
><body>
>
>
>Agora vocÃª precisarÃ¡ configurar a data e a hora do seu sistema. VocÃª pode fazer
>isso usando o comando <c>date</c>.
>
>
><pre caption="Configurar a data do sistema">
># date
>Thu Feb 27 09:04:42 CST 2003
><comment>(Se a sua data estÃ¡ errada, configure-a com este prÃ³ximo comando)</comment>
># date 022709042003
><comment>(date MMDDhhmmAAAA)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Sistemas de Arquivos, partiÃ§Ãµes e dispositivos de blocos</title>
><section>
><title>IntroduÃ§Ã£o a dispositivos de blocos</title>
><body>
>
>
>Nesta seÃ§Ã£o, vamos dar uma olhada nos aspectos
>orientados a disco do Gentoo Linux e no Linux em geral, incluindo
>sistemas de arquivos, partiÃ§Ãµes e dispositivos de blocos do Linux.
>Depois, jÃ¡ que vocÃª estarÃ¡ familiarizado com os discos e sistemas de
>arquivos, vocÃª serÃ¡ guiado atravÃ©s do processo de configuraÃ§Ã£o de
>partiÃ§Ãµes e sistemas de arquivos para a sua instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux.
>
>
>
>Para comeÃ§ar, vou apresentar os "dispositivos de blocos". O dispositivo de bloco
>mais famoso Ã© provavelmente o que representa o primeiro disco IDE num sistema
>Linux:
>
>
><pre caption="/dev/hda, o dispositivo de blocos que representa o disco IDE mestre
>primÃ¡rio no seu sistema">
>/dev/hda
></pre>
>
>
>Se seu sistema usa discos SCSI, entÃ£o seu primeiro disco rÃgido serÃ¡:
>
>
><pre caption="/dev/sda, o dispositivo de blocos que representa o primeiro
>dispositivo SCSI lÃ³gico no seu sistema">
>/dev/sda
></pre>
>
>
>Os dispositivos de blocos acima representam uma interface <e>abstrata</e> com o
>disco. Programas de usuÃ¡rio podem usar estes dispositivos de blocos para
>interagir com seu disco sem se preocupar se seus discos sÃ£o IDE, SCSI ou alguma
>outra coisa. O programa pode simplesmente destinar o armazenamento no disco como
>um monte de blocos contÃguos e aleatoriamente acessÃveis de 512 bytes.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PartiÃ§Ãµes e fdisk</title>
><body>
>
>
>No Linux, nÃ³s criamos sistemas de arquivos usando um comando especial chamado
><c>mkfs</c> (ou <c>mke2fs</c>, <c>mkreiserfs</c>, etc.), especificando um
>dispositivo de blocos particular em um argumento da linha de comando.
>
>
>
>PorÃ©m, apesar de ser teoricamente possÃvel usar um dispositivo de blocos de "um
>disco inteiro" (um que represente o disco <e>todo</e>) como
><path>/dev/hda</path> ou <path>/dev/sda</path> para abrigar um Ãºnico sistema de
>arquivos, isto quase nunca Ã© feito na prÃ¡tica. Em vez disto, dispositivos de
>blocos de disco inteiro sÃ£o divididos em dispositivos de blocos menores e mais
>fÃ¡ceis de mexer chamdos "partiÃ§Ãµes". PartiÃ§Ãµes sÃ£o criadas usando uma ferramenta
>chamada <c>fdisk</c>, que Ã© usada para criar e editar a tabela de partiÃ§Ãµes que
>fica guardada em cada disco. A tabela de partiÃ§Ãµes define exatamente como
>dividir o disco todo.
>
>
>
>Podemos olhar a tabela de partiÃ§Ãµes de um disco rodando <c>fdisk</c>,
>especificando como argumento um dispositivo de blocos que representa o disco
>inteiro:
>
>
><note>
>Interfaces alternativas para a tabela de partiÃ§Ãµes incluem <c>cfdisk</c>,
><c>parted</c> e <c>partimage</c>.. Recomendamos <c>fdisk</c> porque Ã© mais
>poderoso e difundido no mundo Unix/Linux.
></note>
>
><pre caption="Iniciando o fdisk">
># fdisk /dev/hda
></pre>
>
>
>ou
>
>
><pre caption="Iniciando o fdisk para ver a tabela de partiÃ§Ãµes em /dev/sda">
># fdisk /dev/sda
></pre>
>
><impo>
>Note que vocÃª <e>nÃ£o</e> deve salvar ou fazer nenhuma alteraÃ§Ã£o na tabela de
>partiÃ§Ãµes de um disco se alguma de suas partiÃ§Ãµes contÃ©m sistemas de arquivos em
>uso ou contÃ©m dados importantes. Alterar a tabela muito provavelmente farÃ¡ os
>dados no disco serem perdidos.
></impo>
>
>
>Agora que vocÃª estÃ¡ no <c>fdisk</c>, vocÃª verÃ¡ um <e>prompt</e> mais ou menos
>assim:
>
>
><pre caption="O prompt do fdisk">
>Command (m for help): 
></pre>
>
>
>Digite <c>p</c> para mostrar a configuraÃ§Ã£o atual das partiÃ§Ãµes do seu disco:
>
>
><pre caption="Um exemplo de configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ãµes">
>Command (m for help): p
>
>Disk /dev/hda: 240 heads, 63 sectors, 2184 cylinders
>Units = cylinders of 15120 * 512 bytes
>
>Device Boot Start End Blocks Id System
>/dev/hda1 1 14 105808+ 83 Linux
>/dev/hda2 15 49 264600 82 Linux swap
>/dev/hda3 50 70 158760 83 Linux
>/dev/hda4 71 2184 15981840 5 Extended
>/dev/hda5 71 209 1050808+ 83 Linux
>/dev/hda6 210 348 1050808+ 83 Linux
>/dev/hda7 349 626 2101648+ 83 Linux
>/dev/hda8 627 904 2101648+ 83 Linux
>/dev/hda9 905 2184 9676768+ 83 Linux
>
>Command (m for help): 
></pre>
>
>
>Este disco especÃfico estÃ¡ configurado para abrigar sete sistemas de arquivos
>Linux diferentes(cada um com uma partiÃ§Ã£o correspondente listada como "Linux")
>alÃ©m de uma partiÃ§Ã£o de troca (<e>swap</e>) (listada como "Linux swap").
>
>
>
>Note o nome dos dispositivos de blocos das partiÃ§Ãµes correspondentes no lado
>esquerdo, comeÃ§ando com <path>/dev/hda1</path> e indo atÃ©
><path>/dev/hda9</path>. Nos primÃ³rdios do PC, programas de particionamento sÃ³
>permitiam um mÃ¡ximo de quatro partiÃ§Ãµes (chamadas partiÃ§Ãµes "primÃ¡rias"). Isto
>era muito limitante, entÃ£o criaram uma soluÃ§Ã£o chamada <e>partiÃ§Ã£o
>estendida</e>. Uma partiÃ§Ã£o estendida Ã© muito parecida com a partiÃ§Ã£o primÃ¡ria e
>conta como uma partiÃ§Ã£o primÃ¡ria para o limite de quatro. PorÃ©m, partiÃ§Ãµes
>estendidas podem abrigar qualquer nÃºmero das chamadas partiÃ§Ãµes <e>lÃ³gicas</e>
>dentro delas, fornecendo assim um jeito efetivo de solucionar o limite das quatro
>partiÃ§Ãµes.
>
>
>
>Todas as partiÃ§Ãµes <path>/dev/hda5</path> e acima sÃ£o partiÃ§Ãµes lÃ³gicas. Os
>nÃºmeros 1 a 4 sÃ£o reservados para partiÃ§Ãµes primÃ¡rias e estendidas.
>
>
>
>EntÃ£o, no nosso exemplo, <path>/dev/hda1</path> a <path>/dev/hda3</path> sÃ£o
>partiÃ§Ãµes primÃ¡rias. <path>/dev/hda4</path> Ã© uma partiÃ§Ã£o estendida que contÃ©m
>as partiÃ§Ãµes lÃ³gicas <path>/dev/hda5</path> atÃ© <path>/dev/hda9</path>. VocÃª
>nunca realmente <e>usa</e> <path>/dev/hda4</path> para guardar diretamente um
>sistema de arquivos -- esta partiÃ§Ã£o estendida simplesmente age como um
>contÃªiner para as partiÃ§Ãµes <path>/dev/hda5</path> atÃ© <path>/dev/hda9</path>.
>
>
>
>AlÃ©m disto, note que cada partiÃ§Ã£o tem uma "Id", tambÃ©m chamada de "tipo de
>partiÃ§Ã£o". Sempra que vocÃª cria uma partiÃ§Ã£o, vocÃª deve se certificar que o tipo
>de partiÃ§Ã£o estÃ¡ especificado corretamente. '83' Ã© o tipo de partiÃ§Ã£o correto
>para partiÃ§Ãµes que abrigarÃ£o sistemas de arquivos Linux, '82' Ã© o tipo de
>partiÃ§Ã£o correto para partiÃ§Ãµes Linux swap, e 'fd' Ã© o tipo de partiÃ§Ã£o
>recomendado para partiÃ§Ãµes "RAID por software". VocÃª especifica o tipo de
>partiÃ§Ã£o usando a opÃ§Ã£o <c>t</c> no <c>fdisk</c>. O kernel Linux usa o tipo de
>partiÃ§Ã£o para auto-detectar sistemas de arquivos e dispositivos de troca no
>disco durante a inicializaÃ§Ã£o do sistema.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Usando fdisk para criar partiÃ§Ãµes</title>
><body>
>
>
>Agora que vocÃª jÃ¡ foi apresentado Ã  forma como se particionam discos no Linux,
>estÃ¡ na hora de adentrar o processo de criaÃ§Ã£o de partiÃ§Ãµes de disco para a sua
>instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux. ApÃ³s passar pelo processo de criaÃ§Ã£o de partiÃ§Ãµes no
>seu disco, sua configuraÃ§Ã£o das partiÃ§Ãµes deverÃ¡ ser parecida com isso:
>
>
><pre caption="A configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ãµes que vocÃª terÃ¡ apÃ³s seguir estes passos">
>Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
>240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
>Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
>
>Device Boot Start End Blocks Id System
>/dev/hda1 * 1 14 105808+ 83 Linux
>/dev/hda2 15 81 506520 82 Linux swap
>/dev/hda3 82 3876 28690200 83 Linux
>
>Command (m for help):
></pre>
>
>
>Na nossa configuraÃ§Ã£o de partiÃ§Ãµes sugerida para iniciantes, temos trÃªs
>partiÃ§Ãµes. A primeira (<path>/dev/hda1</path>) no inÃcio do disco Ã© uma pequena
>partiÃ§Ã£o chamada "partiÃ§Ã£o boot". A partiÃ§Ã£o boot serve para guardar todos os
>dados crÃticos relacionados com a inicializaÃ§Ã£o -- informaÃ§Ãµes do gerenciador de
>inicializaÃ§Ã£o GRUB (se vocÃª usar o GRUB) alÃ©m de seu(s) kernel(s) Linux. A
>partiÃ§Ã£o boot fornece um lugar seguro para guardar tudo relacionado Ã 
>inicializaÃ§Ã£o do Linux. No uso diÃ¡rio normal do Gentoo Linux, a sua partiÃ§Ã£o
>boot deve permanecer <e> desmontada</e> por questÃµes de seguranÃ§a. Se vocÃª
>estiver configurando um sistema SCSI, sua partiÃ§Ã£o boot provavelmente acabarÃ¡
>sendo <path>/dev/sda1</path>.
> 
>
>
>Recomenda-se ter partiÃ§Ãµes boot (contendo tudo o que Ã© necessÃ¡rio para o
>gerenciador de inicializaÃ§Ã£o funcionar) no inÃcio do disco. Apesar de nÃ£o ser
>mais necessÃ¡rio, Ã© uma tradiÃ§Ã£o Ãºtil dos dias em que o gerenciador de boot LILO
>nÃ£o era capaz de carregar kernels de sistemas de arquivos que se estendiam alÃ©m
>do cilindro 1024 do disco. 
>
>
>
>A segunda partiÃ§Ã£o (<path>/dev/hda2</path>) Ã© usada somente como espaÃ§o de
>troca. O kernel usa o espaÃ§o de troca como memÃ³ria virtual quando a memÃ³ria RAM
>jÃ¡ estÃ¡ toda ocupada. Esta partiÃ§Ã£o, relativamente falando, tambÃ©m nÃ£o Ã© muito
>grande, normalmente ocupando algo como 521MB. Se vocÃª estÃ¡ configurando um
>sistema SCSI, esta partiÃ§Ã£o provavelmente acabarÃ¡ sendo a
><path>/dev/sda2</path>.
>
>
>
>A terceira partiÃ§Ã£o (<path>/dev/hda3</path>) Ã© bastante grande e ocupa todo o
>resto do disco. Esta partiÃ§Ã£o Ã© chamada de partiÃ§Ã£o "raiz" e serÃ¡ usada para
>guardar nosso sistema de arquvos principal, aquele que abriga o Gentoo Linux
>propriamente dito. Num disco SCSI, esta partiÃ§Ã£o provavelmente acabarÃ¡ sendo a
><path>/dev/sda3</path>.
>
>
>
>Antes de particionarmos o disco, aqui estÃ¡ uma revisÃ£o tÃ©cnica das configuraÃ§Ã£o
>sugerida para partiÃ§Ãµes e sistemas de arquivos para usar na instalaÃ§Ã£o do Gentoo
>Linux:
>
>
><table>
><tr>
> <th>PartiÃ§Ã£o</th>
> <th>Tamanho</th>
> <th>Tipo</th>
> <th>exemplo de dispositivo</th>
></tr>
><tr>
> <ti>partiÃ§Ã£o boot, contendo o(s) kernel(s) e informaÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o</ti>
> <ti>32 Megabytes</ti>
> <ti>ext2/3 altamente recomendadas (mais fÃ¡ceis); se ReiserFS entÃ£o monte com
> <c>-o notail</c>. Se vocÃª usar ext3 ou ReiserFS, Ã© preciso adicionar o tamanho
> do <e>journal</e> ao tamanho da partiÃ§Ã£o; nestes casos 64MB sÃ£o o recomendado</ti>
> <ti><path>/dev/hda1</path></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>partiÃ§Ã£o de troca (nÃ£o mais limitadas a 128 Megabytes, agora 2GB)</ti>
> <ti>Geralmente, configura uma Ã¡rea de troca que tenha entre uma e duas vezes o
> tamanho fÃsico da memÃ³ria RAM no seu sistema</ti>
> <ti>Linux swap</ti>
> <ti><path>/dev/hda2</path></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>partiÃ§Ã£o raiz, contendo o sistema de arquivos principal (/usr, /home, etc.)</ti>
> <ti>&gt;=1.5 Gigabytes</ti>
> <ti>ReiserFS, ext3 recomendados; ext2 ok</ti>
> <ti><path>/dev/hda3</path></ti>
></tr>
></table>
>
>
>OK, agora vamos criar as partiÃ§Ãµes como no exemplo e na tabela acima. Primeiro,
>entre no fdisk digitando <c>fdisk /dev/hda</c> ou <c>fdisk /dev/sda</c>,
>dependendo do tipo do seu disco rÃgido (IDE ou SCSI). Depois, digite <c>p</c>
>para ver a sua configuraÃ§Ã£o atual de partiÃ§Ãµes. Tem alguma coisa no disco que
>vocÃª precise guardar? Se sim, pare agora mesmo. Se vocÃª continuar com
>essas instruÃ§Ãµes, todos os dados atuais do seu disco serÃ£o apagados.
>
>
><impo>
>Seguir estas instruÃ§Ãµes abaixo farÃ¡ todos os dados existentes no seu disco
>serem apagados! Se existe alguma coisa no seu disco, por favor
>certifique-se de que vocÃª selecionou o disco correto, para que vocÃª nÃ£o
>apague acidentalmente os dados do disco errado.
></impo>
>
>
>Agora Ã© a hora de apagar todas as partiÃ§Ãµes existentes. Para fazer isto, digite
><c>d</c> e pressione Enter. O programa perguntarÃ¡ o nÃºmero da partiÃ§Ã£o que vocÃª
>quer apagar. Para apagar uma <path>/dev/hda1</path> jÃ¡ existente, vocÃª
>digitaria:
>
>
><pre caption="Apagando uma partiÃ§Ã£o">
>Command (m for help): d
>Partition number (1-4): 1
></pre>
>
>
>A partiÃ§Ã£o foi marcada para ser apagada. Ela nÃ£o serÃ¡ mais mostrada se vocÃª
>digitar <c>p</c>, mas nÃ£o serÃ¡ realmente apagada atÃ© vocÃª salvar as alteraÃ§Ãµes.
>Se vocÃª cometer um erro e quiser abortar sem salvar as alteraÃ§Ãµes, digite
><c>q</c> imediatamente e pressione enter e a sua partiÃ§Ã£o nÃ£o serÃ¡ apagada.
>
>
>
>Agora, supondo que vocÃª realmente queira apagar todas as partiÃ§Ãµes no seu
>sistema, digite <c>p</c> para ver uma lista das partiÃ§Ãµes e depois digite
><c>d</c> e o nÃºmero da partiÃ§Ã£o para apagÃ¡-la, repetidas vezes. Fatalmente vocÃª
>vai acabar com uma tabela de partiÃ§Ãµes vazia:
>
>
><pre caption="Uma tabela de partiÃ§Ãµes vazia">
>Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
>240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
>Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
>
>Device Boot Start End Blocks Id System
>
>Command (m for help):
></pre>
>
>
>Agora que a tabela de partiÃ§Ãµes armazenada na memÃ³ria estÃ¡ vazia, estamos
>prontos para criar uma partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o. Para fazer isto, digite
><c>n</c> para criar uma nova partiÃ§Ã£o, depois <c>p</c> para dizer ao fdisk que
>vocÃª quer uma partiÃ§Ã£o primÃ¡ria. Depois digite <c>1</c> para criar a primeira
>partiÃ§Ã£o primÃ¡ria. Quando vocÃª for perguntado sobre o primeiro cilindro,
>pressione enter. Quando perguntado sobre o Ãºltimo cilindro, digite <c>+32M</c>
>para criar uma partiÃ§Ã£o com 32MB de espaÃ§o. VocÃª pode ver a saÃda destes passos
>abaixo:
>
>
><note>
>Sistemas de arquivos com <e>journal</e> precisam de espaÃ§o extra para o
><e>journal</e>. ConfiguraÃ§Ãµes padrÃ£o precisam de aproimadamente 33MB de espaÃ§o.
>Portanto, se vocÃª estiver usando um sistema de arquivos <e>journaled</e> para o
><path>/boot</path>, vocÃª deve digitar <c>+64MB</c> quando for perguntado sobre o
>Ãºltimo cilindro.
></note>
>
><pre caption="Passos para criar uma partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o">
>Command (m for help): n
>Command action
>e extended
>p primary partition (1-4)
>p
>Partition number (1-4): 1
>First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Aperte Enter)</comment>
>Using default value 1
>Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): +32M
></pre>
>
>
>Agora, quando vocÃª digitar <c>p></c>, vocÃª deve ver o seguinte esquema de
>partiÃ§Ãµes:
>
>
><pre caption="Nossa primeira partiÃ§Ã£o foi criada">
>Command (m for help): p
>
>Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
>240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
>Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
>
>Device Boot Start End Blocks Id System
>/dev/hda1 1 14 105808+ 83 Linux
></pre>
>
>
>A seguir vamos criar a partiÃ§Ã£o de troca. Para fazer isto, digite <c>n</c> para
>criar uma nova partiÃ§Ã£o, depois <c>p</c> para dizer ao fdisk que vocÃª quer uma
>partiÃ§Ã£o primÃ¡ria. Depois digite <c>2</c> para criar a segunda partiÃ§Ã£o
>primÃ¡ria, <path>/dev/hda2</path> no nosso caso. Quando vocÃª for consultado sobre
>o primeiro cilindro, aperte enter. Quando perguntado sobre o Ãºltimo cilindro,
>digite <c>+512M</c> para criar uma partiÃ§Ã£o de 512MB de espaÃ§o. Depois de fazer
>isto, digite <c>t</c> para especificar o tipo de partiÃ§Ã£o, <c>2</c> para
>selecionar a partiÃ§Ã£o que vocÃª acabou de criar, e depois digite <c>82</c> para
>especificar o tipo de partiÃ§Ã£o "Linux Swap". ApÃ³s completar estes passos, se
>vocÃª digitar <c>p</c>, deve ver uma tabela de partiÃ§Ãµes que parece isso:
>
>
><pre caption="Nossa partiÃ§Ã£o de troca foi criada">
>Command (m for help): p
>
>Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
>240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
>Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
>
>Device Boot Start End Blocks Id System
>/dev/hda1 1 14 105808+ 83 Linux
>/dev/hda2 15 81 506520 82 Linux swap
></pre>
>
>
>Finalmente, vamos criar a partiÃ§Ã£o raiz. Para fazer isto, digite <c>m</c> para
>criar uma nova partiÃ§Ã£o, depois <c>p</c> para dizer ao fdisk que vocÃª quer uma
>partiÃ§Ã£o primÃ¡ria. Depois digite <c>3</c> para criar a terceira partiÃ§Ã£o
>primÃ¡ria, <path>/dev/hda3</path> no nosso caso. Quando vocÃª for perguntado sobre
>o primeiro cilindro, aperte enter. Quando for perguntado sobre o Ãºltimo
>cilindro, aperte enter para criar uma partiÃ§Ã£o que ocupa todo o resto do disco.
>ApÃ³s completar estes passos, se vocÃª digitar <c>p</c>, deve ver uma tabela de
>partiÃ§Ãµes mais ou menos assim:
>
>
><pre caption="Nossa partiÃ§Ã£o raiz foi criada">
>Command (m for help): p
>
>Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
>240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
>Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
>
>Device Boot Start End Blocks Id System
>/dev/hda1 1 14 105808+ 83 Linux
>/dev/hda2 15 81 506520 82 Linux swap
>/dev/hda3 82 3876 28690200 83 Linux
></pre>
>
>
>Finalmente, precisamos colocar a marca de "inicializÃ¡vel" na nossa partiÃ§Ã£o de
>inicializaÃ§Ã£o e depois gravar as alteraÃ§Ãµes no disco. Para marcar
><path>/dev/hda1</path> como uma partiÃ§Ã£o "inicializÃ¡vel", digite <c>a</c> no
>menu e depois digite <c>1</c> para o nÃºmero da partiÃ§Ã£o. Se vocÃ digitar
><c>p</c> agora, verÃ¡ que <path>/dev/hda1</path> tem um <c>*</c> na coluna
>"Boot". Agora, vamos gravar as alteraÃ§Ãµes no disco. Para fazer isto, digite
><c>w</c> e aperte enter. Suas partiÃ§Ãµes de disco agora estÃ£o propriamente
>configuradas para uma instaÃ§Ã£o do Gentoo Linux. 
>
>
><note>
>Se o <c>fdisk</c> ou o <c>cfdisk</c> disserem para fazÃª-lo, por favor reinicie o
>computador para permitir ao seu sistema detectar a nova configuraÃ§Ã£o de
>partiÃ§Ã£o.
></note>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Criando sistemas de arquivos</title>
><body>
>
>
>Agora que as partiÃ§Ãµes jÃ¡ foram criadas, Ã© hora de configurar os sistemas de
>arquivos bas partiÃ§Ãµes boot e raiz para que elas sejam montadas e usadas para
>guardar dados. Vamos tambÃ©m configurar a partiÃ§Ã£o de troca para servir como
>armazenamento de troca.
>
>
>
>O Gentoo Linux suporta uma variedade de tipos de sistemas de arquivos; cada tipo
>tem suas vantagens e desvantagens e sua caracterÃsticas prÃ³prias de desempenho.
>Atualmente, suportamos a criaÃ§Ã£o de sistemas de arquivos ext2, ext3, XFS, JFS e
>ReiserFS.
>
>
>
>ext2 Ã© o sistema de arquivos usado e testado do Linux, mas nÃ£o tem
><e>journaling</e>, o que significa que verificaÃ§Ãµes de rotina em sistemas de
>arquivos ext2 na inicialozaÃ§Ã£o pode demorar bastante. Agora existe uma boa gama
>de sistemas de arquivos <e>journaled</e> de nova geraÃ§Ã£o que podem ter a
>consistÃªncia verificada muito rapidamente, e por isso geralmente sÃ£o preferidos
>em vez dos equivalentes nÃ£o-<e>journaled</e>. Sistemas de arquivos
><e>journaled</e> evitam longas esperas quando vocÃª inicia seu sistema e seu
>sistema de arquivos estÃ¡ num estado <e>inconsistente</e>.
>
>
>
>ext3 Ã© a versÃ£o <e>journaled</e> do ext2, e fornece <e>metadata journaling</e>
>para a rÃ¡pida recuperaÃ§Ã£o, alÃ©m de outros modos avanÃ§ados de <e>journaling</e>
>como <e>journaling</e> de dados completos e de dados ordenados. ext3 Ã© um
>sistema de arquivos muito bom e confiÃ¡vel. Oferece geralmente um desempenho
>decente na maioria das situaÃ§Ãµes. Por nÃ£o empregar Ã¡rvores extensivamente em seu
>desenho interno, ele nÃ£o Ã© muito escalÃ¡vel, o que significa que ele nÃ£o Ã© a
>escolha ideal para grandes sistemas de arquivos, ou situaÃ§Ãµes onde vocÃª vÃ¡ lidar
>com arquivos muito grandes ou grandes quantidades de arquivos em um mesmo
>diretÃ³rio. Mas quando usado dentro de seus parÃ¢metros ideais, ext3 Ã© um
>excelente sistema de arquivos.
>
>
>
>ReiserFS Ã© um sistema de arquivos baseado em Ã¡rvores-B* que tem desempenho geral
>muito bom e facilmente supera ext2 e ext3 quando lida com pequenos arquivos
>(arquivos menores que 4k), freqÃ¼entemente num fator de 10 a 15 vezes. ReiserFS Ã©
>bastante escalÃ¡vel e tem <e>metadata journaling</e>. A partir do kernel 2.4.18,
>ReiserFS Ã© extremamente sÃ³lido e altamente recomendado tanto para uso geral
>quanto para casos extremos como a criaÃ§Ã£o de grandes sistemas de arquivos, o uso
>de muitos arquivos pequenos, arquivos muito grandes e diretÃ³rios contendo
>dezenas de milhares de arquivos. ReiserFS Ã© o sistema de arquivos que nÃ³s
>recomendamos por padrÃ£o para todas as partiÃ§Ãµes nÃ£o-boot.
>
>
>
>XFS Ã© um sistema de arquivos com <e>metadata journaling</e> totalmente suportado
>no kernel <c>xfs-sources</c> do Gentoo Linux. Ã bastante robusto e otimizado
>para escalabilidade. Nos sÃ³ recomendamos usar este sistema de arquivos em
>sistemas Linux com discos SCSI de alto desempenho e/ou armazenamento por fibra
>Ã³tica e um <e>no-break</e>. Por fazer <e>cache</e> agressivamente de dados em
>trÃ¢nsito na RAM, programas mal desenhados (os que nÃ£o tomam as devidas
>precauÃ§Ãµes quando escrevem arquivos para o disco; hÃ¡ alguns deles) podem
>perder muitos dados se o sistema parar inesperadamente.
> 
>
>
>JFS Ã© o sistema de arquivos <e>journaled</e> de alta performance da IBM.
>Recentemente tornou-se pronto para o uso e ainda nÃ£o existem suficientes
>experiÃªncias relatadas para se comentar positiva ou negativamente sobre sua
>estabilidade.
>
>
>
>Se vocÃª estiver procurando o sistema de arquivos mais maduro, use ext3. Se vocÃª
>quiser um bom sistema de arquivos de uso geral e alto desempenho com suporte a
><e>journaling</e>, use ReiserFS; ext3 e ReiserFS sÃ£o maduros, refinados e
>recomendados para uso geral.
>
>
>
>Baseados em nosso exemplo acima, usaremos os seguintes comandos para inicializar
>todas as nossas partiÃ§Ãµes para o uso:
>
>
><pre caption="Inicializando nossas partiÃ§Ãµes (exemplo)">
># mke2fs -j /dev/hda1
># mkswap /dev/hda2
># mkreiserfs /dev/hda3
></pre>
>
>
>Escolhemos ext3 para nossa partiÃ§Ã£o boot <path>/dev/hda1</path> porque Ã© um
>sistema de arquivos robusto e <e>journaled</e> suportado pela maioria dos
>grandes gerenciadores de inicializaÃ§Ã£o. Usamos <c>mkswap</c> para nossa partiÃ§Ã£o
>de troca <path>/dev/hda2</path> -- a escolha Ã© Ã³bvia aqui. E para nosso
>principal sistema de arquivos raiz em <path>/dev/hda3</path> escolhemos
>ReiserFS, porque Ã© um sÃ³lido sistema de arquivos <e>journaled</e> que oferece
>excelente desempenho. Agora, prossiga e inicialize suas partiÃ§Ãµes.
>
>
>
>Para sua referÃªnai, aqui estÃ£o os vÃ¡rios comandos tipo <c>mkfs</c> disponÃveis
>durante o processo de instalaÃ§Ã£o:
>
>
>
><c>mkswap</c> Ã© o comando usado para inicializar as partiÃ§Ãµes de troca:
>
>
><pre caption="Inicializando a partiÃ§Ã£o de troca Swap">
># mkswap /dev/hda2
></pre>
>
>
>VocÃª pode usar o comando <c>mke2fs</c> para criar sistemas de arquivos:
>
>
><pre caption="Criando um Sistema de Arquivos ext2">
># mke2fs /dev/hda1
></pre>
>
>
>Se vocÃª quiser usar ext3, pode criar um sistema de arquivos ext3 usando
><c>mke2fs -j</c>:
>
>
><pre caption="Criando um Sistema de Arquivos ext3">
># mke2fs -j /dev/hda3
></pre>
>
><note>
>Encontre mais sobre o uso de ext3 no Linux 2.4 em 
><uri>http://www.zip.com.au/~akpm/linux/ext3/ext3-usage.html</uri>.
></note>
>
>
>Para criar sistemas de arquivos ReiserFS, use o comando <c>mkreiserfs</c>:
>
>
><pre caption="Criando um Sistema de Arquivos ReiserFS">
># mkreiserfs /dev/hda3
></pre>
>
>
>Para criar um sistema de arquivos XFS, use o comando <c>mkfs.xfs</c>:
>
>
><pre caption="Criando um Sistema de Arquivos XFS">
># mkfs.xfs /dev/hda3
></pre>
>
><note>
>Talvez vocÃª queira especificar algumas opÃ§Ãµes adicionais ao comando
><c>mkfs.xfs</c>: <c>-d agcount=3 -l size=32m</c>. O comando <c>-d agcount=3</c>
>dimiuirÃ¡ o nÃºmero de grupos de alocaÃ§Ã£o. O XFS insistirÃ¡ em usar pelo menos 1
>grupo de alocaÃ§Ã£o para cada 4 GB da sua partiÃ§Ã£o, entÃ£o, por exemplo, se vocÃª
>tiver uma partiÃ§Ã£o de 20 GB, precisarÃ¡ de um agcount mÃnimo de 5. O comando
><c>-l size=32m</c> aumenta o tamanho do <e>journal</e> para 32 MB, melhorando o
>desempenho.
></note>
>
>
>Para criar sistemas de arquivos JFS, use o comando <c>mkfs.jfs</c>:
>
>
><pre caption="Criando um Sistema de Arquivos JFS">
># mkfs.jfs /dev/hda3
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Montar as PartiÃ§Ãµes</title>
><section>
><body>
>
>
>Agora vamos ativar nosso recÃ©m-inicializado volume de troca, jÃ¡ que mais tarde
>podemos precisar da memÃ³ria virtual adicional que ele vai proporcionar:
>
>
><pre caption="Ativando a partiÃ§Ã£o de Troca">
># swapon /dev/hda2
></pre>
>
>
>A seguir, criaremos o ponto de montagem <path>/mnt/gentoo/boot</path>, e
>montaremos nossos sistemas de arquivos nos pontos de montagem. Uma vez que
>nossos sistemas de arquivos raiz e boot estejam montados, qualquer arquivo que
>copiarmos ou criarmos dentro de <path>/mnt/gentoo</path> serÃ¡ colocado no nosso
>novo sistema de arquivos. Note que se vocÃª estiver instalando o Gentoo Linux com
>um sistema de arquivos separado para <path>/usr</path> ou <path>/var</path>,
>eles serÃ£o montados em <path>/mnt/gentoo/usr</path> e
><path>/mnt/gentoo/var</path>, respectivamente.
>
>
><impo>
>Se a sua partiÃ§Ã£o <path>/boot</path> (a que guarda o kernel) for ReiserFS, tenha
>certeza de montÃ¡-la com a opÃ§Ã£o <c>-o notail</c>, para o GRUB ser instalado
>corretamente. Certifique-se de que <c>notail</c> esteja presente na sua nova
>entrada em <path>/etc/fstab</path> tambÃ©m. Chegaremos lÃ¡ daqui a pouquinho. Se
>vocÃª for usar o LILO com ReiserFS, a opÃ§Ã£o <c>-o notail</c> nÃ£o Ã© necessÃ¡ria. Ã
>sempre seguro especificar a opÃ§Ã£o <c>-o notail</c> com ReiserFS se vocÃ nÃ£o sabe
>direito o que fazer.
></impo>
>
><pre caption="Craindo Pontos de Montagem">
># mount /dev/hda3 /mnt/gentoo
># mkdir /mnt/gentoo/boot
># mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot
></pre>
>
><impo>
>Se vocÃª tiver problemas ao montar sua partiÃ§Ã£o boot com ext2, tente usar <c>mount /dev/hXX /mnt/gentoo/boot -t ext2</c>
></impo>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Arquivos de EstÃ¡gios e chroot</title>
><section>
><title>Selecionando o arquivo de estÃ¡gio que se deseja</title>
><body>
>
>
>Agora, vocÃª precisa decidir qual vocÃª quer usar como base para a instalaÃ§Ã£o, se
>vocÃª ainda nÃ£o decidiu. Os estÃ¡gios no CD inicializÃ¡vel estÃ£o em
><path>/mnt/cdrom/stages/</path> e vocÃª pode digitar <c>ls 
>/mnt/cdrom/stages/</c> para ver o que tem disponÃvel no seu CD.
>
>
>
>UsuÃ¡rios de GRP devem usar o arquivo <path>stage3-xx-yy.tar.bz2</path>.
>
>
>
>Se vocÃª quiser fazer uma instalaÃ§Ã£o usando um arquivo de estÃ¡gio que <e>nÃ£o</e>
>esteja no seu CD (o que provavelmente serÃ¡ o caso se vocÃª estiver usando nosso
>CD "bÃ¡sico"), ainda Ã© possÃvel instalar, mas vocÃ precisarÃ¡ baixar o estÃ¡gio que
>vocÃ quer, usando as instruÃ§Ãµes a seguir. Se vocÃª jÃ¡ tem o arquivo de estÃ¡gio
>que quer usar (a maioria dos usuÃ¡rios estarÃ¡ nesta situaÃ§Ã£o), entÃ£o prossiga
>para a seÃ§Ã£o "Descompactando o arquivo de estÃ¡rio".
>
>
><pre caption="Baixando os EstÃ¡gios NecessÃ¡rios">
># cd /mnt/gentoo
><comment>Use o lynx para pegar a URL do seu arquivo de estÃ¡gio:</comment>
># lynx http://gentoo.oregonstate.edu/releases/x86/1.4/
><comment>Use as teclas <c>para cima</c> e <c>para baixo</c> (ou a tecla
><c>TAB</c>) para it para o diretÃ³rio desejado
>Marque o estÃ¡gio apropriado que vocÃ quiser baixar
>Pressione <c>d</c> para comeÃ§ar a baixar
>Salve o arquivo e saia do navegador
>
>OU use o wget a partir da linha de comando:</comment>
># wget <comment>(insira a URL para o arquivo de estÃ¡gio desejado)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Descompactando o arquivo de estÃ¡gio</title>
><body>
>
>
>Vamos agora descompactar em <path>/mnt/gentoo/</path> o arquivo de estÃ¡gio que
>vocÃª escolheu. Lembre-se, vocÃ precisa descompactar um arquivo de
>estÃ¡gio, seja um stage1, stage2 ou stage3. EntÃ£o, se vocÃ quiser fazer uma
>instalaÃ§Ã£o de estÃ¡gio3 do Gentoo, vocÃª sÃ³ precisa descompactar o arquivo de
>estÃ¡gio3. Desempacote o arquivo assim:
>
>
><impo>
>Certifique-se de usar a opÃ§Ã£o <c>p</c> com o <c>tar</c>. Esquecer isso pode
>fazer alguns arquivos terem permissÃµes incorretas.
></impo>
>
><pre caption="Descompactando os EstÃ¡gios">
># cd /mnt/gentoo
><comment>Mude "stage3" para "stage2" ou "stage1" se vocÃ quiser comeÃ§ar de um
>desses estÃ¡gios.</comment>
><comment>Se vocÃª baixou seu arquivo de estÃ¡gio, mude o caminho abaixo para
>comeÃ§ar com "/mnt/gentoo/" em vez de "/mnt/cdrom/stages".</comment>
># tar -xvjpf /mnt/cdrom/stages/stage3-*.tar.bz2
></pre>
>
>
>Se vocÃª baixou seu arquivo de estÃ¡gio para <path>/mnt/gentoo</path>, pode
>apagÃ¡-lo agora digitando <c>rm /mnt/gentoo/stage*.tar.bz2</c>.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Passos para pacotes GRP</title>
><body>
>
><impo>
>As seguintes instruÃ§Ãµes sÃ£o somente para usuÃ¡rios de GRP.
></impo>
>
>
>UsuÃ¡rios de GRP: Existe um <e>snapshot</e> no CD inicializÃ¡vel. VocÃ
>precisarÃ¡ usar este <e>snapshot</e> para pular o passo <c>emerge sync</c> depois
>neste documento, jÃ¡ que o <c>emerge sync</c> precisa de uma conexÃ£o de rede.
>Descompacte este <e>snapshot</e> assim:
>
>
><pre caption="Usando um snapshot do Portage">
><comment>Substitua yyyymmdd pela data no nome do arquivo.</comment>
># tar -xvjf /mnt/cdrom/snapshots/portage-yyyymmdd.tar.bz2 -C /mnt/gentoo/usr
></pre>
>
>
>Isto vai descompactar o <e>snapshot</e> da Ã¡rvore Portage na sua instalaÃ§Ã£o do
>Gentoo. Agora vocÃª nÃ£o vai mais precisar se conectar Ã  Internet e usar <c>emerge
>sync</c> para baixar uma Ã¡rvore Portage. Agora, copie os distfiles e pacotes do
>CD inicializÃ¡vel para o local:
>
>
><pre caption="Copiando os arquivos GRP">
># cp -R /mnt/cdrom/distfiles /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles
># cp -a /mnt/cdrom/packages/ /mnt/gentoo/usr/portage/packages/
></pre>
>
>
>Todos os arquivos relevantes agora jÃ¡ estÃ£o no devido lugar para usar a GRP.
>VocÃ jÃ¡ deve estar com tudo copiado e descompactado para instalar o Gentoo Linux
>-- mesmo sem uma conexÃ£o de rede.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Selecionando mirrors (Opcional)</title>
><body>
>
>
><c>mirrorselect</c> Ã© uma ferramenta para escolher automaticamente os emirror,
>baseado em sua localizaÃ§Ã£o, ou manualmente selecionar um esmirrore uma lista.
>Infelizmente, o <c>mirrorselect</c> nÃ£o funciona muito bem com todos os
>roteadores.
>
>
><pre caption="Usando o mirrorselect">
><comment>Para selecionar um mirror automaticamente:</comment>
># mirrorselect -a -s4 -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf
><comment>Para selecionar um mirror interativamente:</comment>
># mirrorselect -i -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf
></pre>
>
>
>Se, por alguma razÃ£o, o <c>mirrorselect</c> falhar, vocÃª ainda deve conseguir
>continuar com este guia jÃ¡ que nenhuma mudanÃ§a foi feita.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Entrando no chroot</title>
><body>
>
>
>A seguir, vamos dar um <c>chroot</c> para a nova instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux para
>"entrar" no novo sistema Gentoo Linux:
>
>
><note>
>VocÃª pode receber um aviso durante o <c>env-update</c> dizendo que
><path>/etc/make.profile/make.defaults</path> nÃ£o estÃ¡ disponÃvel: ignore-o.
>Vamos executar um <c>emerge sync</c> mais tarde neste documento, o que deve
>resolver o problema.
></note>
>
><pre caption="Preparando e entrando no ambiente chroot">
># mount -t proc proc /mnt/gentoo/proc
># cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf
># chroot /mnt/gentoo /bin/bash
># env-update
>Regenerating /etc/ld.so.cache...
># source /etc/profile
><comment>(O comando acima aponta seu ambiente para os novos caminhos e binÃ¡rios
>atualizados)</comment>
></pre>
>
>
>Depois de executar esses comandos, vocÃª estarÃ¡ "dentro" do seu novo ambiente
>Gentoo Linux em <path>/mnt/gentoo</path>. Podemos fazer o resto do processo de
>instalaÃ§Ã£o dentro do chroot.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Pegando a Ãrvore Portage Atual usando sync</title>
><section>
><body>
>
><impo>
>Se vocÃª estiver fazendo uma instalaÃ§Ã£o GRP, pode ignorar a prÃ³xima seÃ§Ã£o sobre
><c>emerge sync</c>.
></impo>
>
>
>Agora vocÃª precisa rodar <c>emerge sync</c>. Este comando diz ao Portage para
>baixar da Internet a cÃ³pia mias recente da Ã¡rvore Portage do Gentoo Linux. Se
>vocÃª jÃ¡ descompactou a Ã¡rvore Portage a partir do <e>CD 1</e>, pode pular este
>passo. A Ã¡rvore Portage contÃ©m todos os scripts (chamados ebuilds) usados para
>compilar cada pacote no Gentoo Linux. Atualmente temos scripts de ebuild para
>aproximadamente 4000 pacotes. Quando o <c>emerge sync</c> terminar, vocÃª terÃ¡
>uma Ã¡rvore Portage completa em <path>/usr/portage</path>:
>
>
><pre caption="Atualizando Usando sync">
># emerge sync
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Especificando as otimizaÃ§Ãµes do Gentoo (make.conf)</title>
><section>
><body>
>
>
>Agora que jÃ¡ temos uma cÃ³pia funcionante da Ã¡rvore Portage, Ã© hora de
>personalizar as configuraÃ§Ãµes de otimizaÃ§Ã£o e compilaÃ§Ã£o para usar no seu
>sistema Gentoo Linux. O Portage vai usar estas configuraÃ§Ãµes quando compilar
>qualquer programa para vocÃª. Para fazer isto, edite o arquivo
><path>/etc/make.conf</path>. Neste arquivo, vocÃª deve especificar suas opÃ§Ãµes
>USE, que especificam funcionalidades opcionais que vocÃª quer compilar nos seus
>pacotes se estiverrm disponÃveis; geralmente o padrÃ£o (uma variÃ¡vel <e>vazia</e>
>ou nÃ£o especificada) estÃ¡ OK. Mais informaÃ§Ãµes sobre opÃ§Ãµes USE podem ser
>encontradas <uri
>link="http://www.gentoo.org/doc/en/use-howto.xml">aqui</uri>. Uma lista completa
>das opÃ§Ãµes USE atuais pode ser encontrada <uri
>link="http://www.gentoo.org/dyn/use-index.xml">aqui</uri>. 
>
>
>
>Se vocÃª estiver comeÃ§ando do estÃ¡gio1, vocÃª deve especificar apropriadamente as
>configuraÃ§Ãµes de CHOST, CFLAGS e CXXFLAGS para o tipo de sistema que vocÃª estÃ¡
>criando (exemplos comentados sÃ£o fornecidos mais abaixo no texto). Se vocÃª
>estiver usando um arquivo de estÃ¡gio2 ou estÃ¡gio3, estas configuraÃ§Ãµes jÃ¡
>estarÃ£o especificadas para otimizaÃ§Ã£o e nÃ£o precisam de nenhuma modificaÃ§Ã£o.
>
>
><impo>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: As configuraÃ§Ãµes de CFLAGS e CXXFLAGS sÃ£o usadas para
>informar ao compilador C/C++ como otimizar o cÃ³digo que Ã© gerado no seu sistema.
>Ã comum usuÃ¡rios com processadores Athlon XP usarem a opÃ§Ã£o "-march=athlon-xp"
>em suas configuraÃ§Ãµes de CFLAGS e CXXFLAGS, para todos os pacotes compilados
>serem otimizados para as caracterÃsticas de sua CPU, por exemplo. O arquivo
><path>/etc/make.conf</path> contÃ©m um guia geral para as configuraÃ§Ãµes
>apropriadas de CFLAGS e CXXFLAGS.
></impo>
>
>
>
>
>Se for necessÃ¡rio, vocÃª tambÃ©m pode configurar suas informaÃ§Ãµes de proxy aqui se
>vocÃª estiver atrÃ¡s de um firewall. Use o seguinte comando para editar o
><path>/etc/make.conf</path> com o <c>nano</c>, um editor visual simples:
>
>
><pre caption="Especificando as opÃ§Ãµes do make.conf">
># nano -w /etc/make.conf
></pre>
>
><note>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: Pessoas que precisem personalizar substancialmente o
>processo de compilaÃ§Ã£o devem olhar o arquivo <path>/etc/make.globals</path>.
>Este arquivo contÃ©m os padrÃµes do gentoo e nunca deve ser alterado. Se os
>padrÃµes nÃ£o forem suficientes, entÃ£o novos valores devem ser colocados em
><path>/etc/make.conf</path>, jÃ¡ que entradas em <path>make.conf</path>
><e>prevalecem</e> sobre as entradas em <path>make.globals</path>. Se vocÃª
>estiver interessado em personalizar as opÃ§Ãµes USE, dÃª uma olhada em
><path>/etc/make.profile/make.defaults</path>. Se vocÃª quiser desligar as opÃ§Ãµes
>USE encontradas aqui, adicione um <c>USE="-foo"</c> apropriado em 
><path>/etc/make.conf</path>.
>
></note>
>
><warn>
>Certifique-se de nÃ£o adicionar '<c>static</c>' Ã s suas variÃ¡veis USE antes de 
>chegar no estÃ¡gio1.
></warn>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ComeÃ§ando do EstÃ¡gio</title>
><section>
><body>
>
><note>
>Se vocÃª nÃ£o estiver comeÃ§ando de um arquivo dee estÃ¡gio1, pule esta seÃ§Ã£o.
></note>
>
>
>O arquivo de estÃ¡gio1 Ã© para personalizaÃ§Ã£o e otimizaÃ§Ã£o completas. Se vocÃª
>escolheu este arquivo, provavelmente estÃ¡ procurando um sistema altamente
>atualizado e totalmente otimizado. Divirta-se! Instalar do estÃ¡gio1 leva um
>monte de tempo, mas o resultado Ã© um sistema que foi otimizado a partir do zero
>para sua mÃ¡quina e suas necessidades especÃficas.
>
>
>
>Agora vamos iniciar o processo de "<e>bootstrap</e>". Este processo leva
>aproximadamente duas horas num sistema AMD Athlon 1200MHz. Neste tempo, a
>biblioteca C GNU, o conjunto de compiladores GNU e outros componentes-chave do
>sistema serÃ£o compilados. Inicie o processo de <e> bootstrap</e> assim:
>
>
><pre caption="O processo de Bootstrap">
># cd /usr/portage
># scripts/bootstrap.sh
></pre>
>
>
>O processo de <e>bootstrap</e> comeÃ§arÃ¡ agora.
>
>
><note>
>O <c>bootstrap.sh</c> agora suporta a opÃ§Ã£o <c>--fetchonly</c>. UsuÃ¡rios de
>conexÃ£o discada apreciarÃ£o muito esta possibilidade. Isto vai baixar todos os
>arquivos relacionados ao <e>bootstrap</e> de uma vez, para posterior
>compilaÃ§~ao. Digite <c>bootstrap.sh -h</c> para maiores informaÃ§Ãµes.
></note>
>
><note>
>O Portage por padrÃ£o usa <path>/var/tmp</path> durante a compilaÃ§Ã£o de pacotes,
>freqÃ¼entemente usando centenas de megabytes de espaÃ§o temporÃ¡rio. Se vocÃª
>quisermudar o local onde o Portage guarda esses arquivos temporÃ¡rios,
>especifique um novo PORTAGE_TMPDIR <e>antes</e> de iniciar o processo de
><e>bootstrap</e>, assim:
><pre caption="Mudando o local de armazenamento do Portage">
># export PORTAGE_TMPDIR="/outro_diretÃ³rio/tmp"
></pre>
></note>
>
>
>O <c>bootstrap.sh</c> compilarÃ¡ o <c>binutils</c>, <c>gcc</c>, <c>gettext</c>,
>e <c>glibc</c>, recompilando o <c>gettext</c> depois da <c>glibc</c>.
>Logicamente, este processo leva algum tempo. Uma vez terminado o processo, seu
>sistema serÃ¡ equivalente a um sistema dee estÃ¡gio2, o que significa que vocÃª
>agora pode prosseguir para as instruÃ§Ãµes de estÃ¡gio2.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Iniciando a partir do estÃ¡gio2 e continuando o estÃ¡gio1</title>
><section>
><body>
>
><note>
>Esta seÃ§Ã£o Ã© para aqueles que estÃ£o continuando uma instalaÃ§Ã£o de estÃ¡gio1 ou
>iniciando no estÃ¡gio2. Se este nÃ£o Ã© o seu caso (ou seja, se vocÃª estiver usando
>um estÃ¡gio3), pule esta seÃ§Ã£o.
></note>
>
><warn>
>Se vocÃª iniciar do estÃ¡gio2, nÃ£o mude a variÃ¡vel CHOST no 
><path>/etc/make.conf</path>. Isto resultaria em grandes e estranhos erros de 
>compilaÃ§Ã£o.
></warn>
>		
>
>O arquivo de estÃ¡gio2 jÃ¡ tem o <e>bootstrap</e> feito para vocÃª. Tudo que vocÃª
>deve fazer Ã© instalar o resto do sistema:
>
>
><note>
>Se vocÃª estiver iniciando ded um estÃ¡gio2 prÃ©-compilado e quiser se assegurar de
>que o seu conjunto de compiladores estÃ¡ totalmente atualizado, adicione a opÃ§Ã£o
><c>-u</c> aos comandos abaixo. Se vocÃª nÃ£o souber o que isto significa, Ã© seguro
>pular esta sugestÃ£o.
></note>
>
><pre caption="Instalando o resto do sistema">
># emerge -p system
><comment>(lista os pacotes a ser instalados)</comment>
># emerge system
></pre>
>
>
>Vai levar algum tempo atÃ© terminar a compilaÃ§Ã£o do sistema bÃ¡sico inteiro. Sua
>recompensa Ã© que ele estarÃ¡ profundamente otimizaado para a sua mÃ¡quina. A
>desvantagem Ã© que vocÃª tem que encontrar uma maneira de manter-se ocupado
>durante este tempo. O autor sugere "Star Wars - Super Bombad Racing" para PS2.
>
>
>
>A compilaÃ§Ã£o jÃ¡ estÃ¡ feita. Siga em frente e pule para a seÃ§Ã£o "Ajustando seu
>fuso horÃ¡rio".
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Iniciando do EstÃ¡gio3</title>
><section>
><body>
>
><note>
>Esta seÃ§Ã£o Ã© para aqueles que estÃ£o iniciando com um estÃ¡gio3, e nÃ£o para
>aqueles que comeÃ§aram com o estÃ¡gio1 ou estÃ¡gio2, os quais devem pular
>esta seÃ§Ã£o. UsuÃ¡rios da GRP devem pular esta seÃ§Ã£o e ir para a prÃ³xima.
></note>
>
><warn>
>Lembre-se que, se vocÃª comeÃ§ar do estÃ¡gio3, nÃ£o mude a variÃ¡vel CHOST no 
><path>/etc/make.conf</path>. Isto resultaria em erros grosseiros de compilaÃ§Ã£o.
></warn>
>
>
>O arquivo de estÃ¡gio3 fornece um sistema Gentoo bÃ¡sico totalmente funcional,
>entÃ£o nenhuma compilaÃ§Ã£o Ã© necessÃ¡ria.
>
>	 
><note>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: PorÃ©m, jÃ¡ que o arquivo de estÃ¡gio3 Ã© prÃ©-compilado,
>ele pode estar levemente desatualizado. Se isto for um problema para vocÃª, Ã©
>possÃvel atualizar automaticamente seu estÃ¡gio3 existente para conter as versÃµes
>mais atualizadas de todos os pacotes de sistema, digitando <c>export CONFIG_PROTECT="-* 
>/etc/make.conf" emerge -u system</c> (isto requer uma conexÃ£o de rede). Note que
>isto pode levar muito tempo se seu estÃ¡gio3 for antigo; senÃ£o, este processo
>geralmente serÃ¡ rÃ¡pido e permitirÃ¡ que vocÃª se beneficie das Ãºltimas
>atualizaÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes do Gentoo. Em qualquer caso, sinta-se livre para pular
>estes passos e seguir para a prÃ³xima seÃ§Ã£o se quiser.
></note>
>		
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Ajustando seu fuso horÃ¡rio</title>
><section>
><body>
>
>
>Agora vocÃª precisa ajustar seu fuso horÃ¡rio.
>
>
>
>Procure seu fuso horÃ¡rio (ou GMT se vocÃª estiver usando o horÃ¡rio de Greenwich)
>em <path>/usr/share/zoneinfo</path>. Depois, crie um <e>link</e> simbÃ³lico para 
><path>/etc/localtime</path> digitando:
>
>
><pre caption="Criando um link simbÃ³lico para o fuso horÃ¡rio">
># ln -sf /usr/share/zoneinfo/caminho/atÃ©/fuso_horÃ¡rio /etc/localtime
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Modificando o /etc/fstab para sua mÃ¡quina</title>
><section>
><body>
>
><impo>
>Para editar arquivos, lembre-se de usar <c>nano -w "nome_do_arquivo"</c>.
></impo>
>
>
>O seu sistema Gentoo Linux jÃ¡ estÃ¡ quase pronto para usar. Agora sÃ³ precisamos
>configurar alguns arquivos de sistema importantes e instalar o carregador do
>sistema ("boot loader").
>O primeiro arquivo que vamos configurar Ã© o <path>/etc/fstab</path>. Lembre-se
>de que vocÃª deve usar a opÃ§Ã£o <c>notail</c> para sua partiÃ§Ã£o boot se escolheu
>criar um sistema de arquivos ReiserFS nela. Lembre-se de especificar os tipos
>de sistema de arquivos <c>ext2</c>, <c>ext3</c> ou <c>reiserfs</c> conforme o
>seu caso.
>
>
>
>Use algo como o <path>/etc/fstab</path> listado abaixo, mas obviamente
>certifique-se de substituir "BOOT", "RAIZ" e "SWAP" pelos dispositivos de blocos
>que vocÃª estiver usando (como <c>hda1</c>, etc.):
>
>
><pre caption="Editando o fstab">
><comment># /etc/fstab: static file system information.
>#
># noatime turns off atimes for increased performance (atimes normally aren't
># needed; notail increases performance of ReiserFS (at the expense of storage
># efficiency). It is safe to drop the noatime options if you want and to 
># switch between notail and tail freely.
>
># &lt;fs&gt; &lt;mount point&gt; &lt;type&gt; &lt;opts&gt; &lt;dump/pass&gt;
>
># NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
></comment>
>/dev/BOOT /boot ext2	 noauto,noatime	 1 2
>/dev/RAIZ / ext3	 noatime 0 1
>/dev/SWAP none swap	 sw 0 0
>/dev/cdroms/cdrom0 /mnt/cdrom iso9660	 noauto,ro 0 0
>proc /proc proc	 defaults 0 0
></pre>
>
><warn>
>Favor notar que <path>/boot</path> <e>nÃ£o</e> Ã© montado na inicializaÃ§Ã£o. Isto Ã©
>para proteger os dados em <path>/boot</path> de corrupÃ§Ã£o. Se vocÃª precisar
>acessar <path>/boot</path>, favor montÃ¡-lo!
></warn>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Instalando o kernel e o "system logger"</title>
><section>
><title>SeleÃ§Ãµes de kernel</title>
><body>
>	
>
>Existem duas opÃ§Ãµes para instalar um kernel. VocÃª pode configurar seu prÃ³prio
>kernel ou usar o utilitÃ¡rio <c>genkernel</c> para configurÃ¡-lo e compilÃ¡-lo
>automaticamente.
>
>	
>
>Independentemente de estar configurando seu kernel manualmente ou usando o
><c>genkernel</c>, vocÃª precisarÃ¡ baixar os fontes do kernel Linux que vocÃª
>quiser usar. O Gentoo fornece muitos ebuilds de kernel; uma lista pode ser
>encontrada <uri link="/doc/en/gentoo-kernel.xml">aqui</uri>. Se vocÃª estiver em
>dÃºvida sobrre qual kernel escolher, recomendamos o <c>gentoo-sources</c>. Se
>vocÃª quiser suporte a XFS, escolha <c>xfs-sources</c> ou <c>gs-sources</c>. O CD
>inicializÃ¡vel do Gentoo usa <c>gs-sources</c> e <c>xfs-sources</c>. Existe
>tambÃ©m um kernel <c>gaming-sources</c>, otimizado para jogos e responsividade, e
>que funciona maravilhosamente para este propÃ³sito quando a opÃ§Ã£o "Preemptible
>kernel" Ã© ativada.
>
>
>
>Escolha um kernel e depois instale como mostrado:
>
>
><pre caption="Instalando os fontes do kernel">
># emerge -k sys-kernel/gentoo-sources
></pre>
>
>
>O link simbÃ³lico <path>/usr/src/linux</path> apontarÃ¡ para sua Ã¡rvore de fontes
>do kernel recÃ©m-instalada. O Portage usa o link simbÃ³lico 
><path>/usr/src/linux</path> para um propÃ³sito especial. Todos os ebuilds que
>vocÃª instalar que contenham mÃ³dulos de kernel serÃ£o configurados para funcionar
>com os fontes do kernel apontado em <path>/usr/src/linux</path>. 
><path>/usr/src/linux</path> Ã© criado quando vocÃª instala seu primeiro pacote de
>fontes de kernel, mas depois que ele existe, o Portage nÃ£o modifica este link
>simbÃ³lico.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Usando o genkernel para compilar seu kernel</title>
><body>
>
>
>Agora que a sua Ã¡rvore de fontes do kernel jÃ¡ estÃ¡ instalada, Ã© hora de compilar
>seu kernel. HÃ¡ duas formas de se fazeristo. A primeira e usando nosso novo
>script <c>genkernel</c> para automaticamente compilar um kernel para vocÃª. O
><c>genkernel</c> funciona configurando um kernel quase idÃªntico ao usado no CD
>inicializÃ¡vel. Isto significa que quando vocÃª usa o <c>genkernel</c> para
>compilar seu kernel, seu sistema geralmente detectarÃ¡ todo o seu hardware na
>inicializaÃ§Ã£o, exatamente como seu CD inicializÃ¡vel faz. Por nÃ£o precisar de
>qualquer configuraÃ§Ã£o manual do kernel, o genkernel e uma boa soluÃ§Ã£o para os
>usuÃ¡rios que nÃ£o se sintam confortÃ¡veis compilando seus prÃ³prios kernels.
>
>
>
>Agora, vams ver como usar o genkernel. Primeiro, instale o ebuild do genkernel:
>
>
><pre caption="Instalando o genkernel">
># emerge -k genkernel
></pre>
>		
>
>Agora, compile os fontes do seu kernel executando <c>genkernel</c>:
>
>
><note>
>UsuÃ¡rios avanÃ§ados: vocÃª pode digitar <c>genkernel --config</c>, o que
>vai fazer o genkernel permitir que vocÃª ajuste a configuraÃ§Ã£o padrÃ£o do kernel
>antes de iniciar a compilaÃ§Ã£o.
></note>
>
><pre caption="Rodando o genkernel">
><comment>Se vocÃª estiver usando o genkernel 1.2 (incluÃdo no conjunto
>1.4-20030803 x86/i686 GRP), use o seguinte:</comment>
># genkernel gentoo-sources
><comment>Se vocÃª estiver usando o genkernel 1.4 ou mais novo, nÃ£o precisa
>especificar um kernel:</comment>
># genkernel
>Gentoo Linux genkernel, version 1.4
>Copyright 2003 Gentoo Technologies, Inc., Bob Johnson, Daniel Robbins
>Distributed under the GNU General Public License version 2
>
>Settings:
>compile optimization: 1 processor(s)
>source tree: /usr/src/linux-2.4.20-gaming-r3
>config: gentoo (customized)
>config loc: /etc/kernels/config-2.4.20-gaming-r3
>initrd config: (default) /etc/kernels/settings
>
>* Running "make oldconfig"... [ ok ]
>* Logging to /var/log/genkernel.log... [ ok ]
>* Starting 2.4.20-gaming-r3 build... [ ok ]
>* Running "make dep"... [ ok ]
>* Running "make bzImage"... [ ok ]
>* Running "make modules"... [ ok ]
>* Running "make modules_install"... [ ok ]
>* Moving bzImage to /boot/kernel-2.4.20-gaming-r3... [ ok ]
>* Building busybox... [ ok ]
>* Creating initrd... [ ok ]
>
>* Build completed successfully!
>
>* Please specify /boot/kernel-2.4.20-gaming-r3 and /boot/initrd-2.4.20-gaming-r3
>* when customizing your boot loader configuration files.
></pre>
>
>
>Quando o <c>genkernel</c> terminar, um kernel, um conjunto completo de mÃ³dulos e
>um <e>disco raiz inicial</e> (initrd) serÃ£o criados. Vamos usar o kernel e o
>initrd quando estivermos configurando o carregador do sistema daqui a poco. O
>initrd serÃ¡ iniciado imediatamente apÃ³s a inicializaÃ§Ã§Ã£o do sistema, para
>executar a autodetecÃ§Ã£o do hardware (exatamente como no CD inicializÃ¡vel) antes
>do seu sistema "real" iniciar.
>
>
>
>Agora, vamos dar mais um passo para deixar nosso sistema mais parecido com o CD
>inicializÃ¡vel -- vamos instalar o <c>hotplug</c>. Enquanto o initrd autodedtecta
>o hardware nececssÃ¡rio para inicializar o seu sistema, o <c>hotplug</c>
>autodetecta todo o resto. Para instalar e habilitar o <c>hotplug</c>, digite o
>seguinte:
>
>
><pre caption="Instalando e ativando o hotplug">
># emerge -k hotplug
># rc-update add hotplug default
></pre>
>
>
>Finalmente, agora vocÃª deve instalar os ebuilds de todos os Ãtens de hardware
>adicionais do seu sistema. Aqui estÃ¡ uma lista de ebuilds relacionados ao kernel
>que vocÃª pode instalar:
>
>
><table>
><tr>
> <th>Ebuild</th>
> <th>PropÃ³sito</th>
> <th>Comando</th>
></tr>
><tr>
> <ti>nvidia-kernel</ti>
> <ti>AceleraÃ§Ã£o grÃ¡fica da NVIDIA para o XFree86</ti>
> <ti><c>emerge -k nvidia-kernel</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>nforce-net</ti>
> <ti>Placa de rede onboard de placas-mÃ£e NVIDIA NForce(2)</ti>
> <ti><c>emerge nforce-net</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>nforce-audio</ti>
> <ti>Ãudio onboard de placas-mÃ£e NVIDIA NForce(2)</ti>
> <ti><c>emerge nforce-audio</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>e100</ti>
> <ti>Adaptadores Fast Ethernet Intel e100</ti>
> <ti><c>emerge e100</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>e1000</ti>
> <ti>Adaptadores Gigabit Ethernet Intel e1000</ti>
> <ti><c>emerge e1000</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>emu10k1</ti>
> <ti>Suporte a placas Creative Sound Blaster Live!/Audigy</ti>
> <ti><c>emerge emu10k1</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>ati-drivers</ti>
> <ti>AceleraÃ§Ã£o grÃ¡fica de placas ATI Radeon 8500+/FireGL para XFree86</ti>
> <ti><c>emerge ati-drivers</c></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>xfree-drm</ti>
> <ti>AceleraÃ§Ã£o grÃ¡fica de placas ATI Radeon atÃ© 9200, Rage128, Matrox, Voodoo e
>outras placas para XFree86</ti>
> <ti><c>VIDEO_CARDS="sua_placa" emerge xfree-drm</c></ti>
></tr>
></table>
>
>
>Os pacotes <c>nvidia-kernel</c>, <c>ati-drivers</c> e <c>xfree-drm</c>
>necessitam configuraÃ§Ãµes adicionais para serem ativados. Todos os outros ebuilds
>listados acima devem ser auto-detectados durante a inicializaÃ§Ã£o pelo pacote
><c>hotplug</c>.
>
>		
>
>Agora que vocÃª jÃ¡ rodou e configurou seu sistema para usar o <c>genkernel</c>,
>vocÃª pode pular a seÃ§Ã£o abaixo "configuraÃ§Ã£o manual do kernel".
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o Manual do kernel</title>
><body>
>
>
>Se vocÃª escolheu nÃ£o usa o genkernel para compilar um kernel para vocÃª, esta
>seÃ§Ã£o vai guiÃ¡-lo atravÃ©s do processo de configuraÃ§Ã£o e compilaÃ§Ã£o de um kernel
>manualmente. Por favor note que <path>/usr/src/linux</path> Ã© um link simbÃ³lico
>para os seus fontes de kernel atualmente instalados, e Ã© assim configurado
>automaticamente pelo Portage no momento da instalaÃ§Ã£o. Se vocÃª tiver mÃºltiplos
>pacotes de fontes do kernel, Ã© necessÃ¡rio especificar o link simbÃ³lico <path>/usr/src/linux</path> para os fontes corretos antes de prosseguir.
>
>
><warn>
>Se vocÃª estiver configurando seu prÃ³prio kernel, tenha cuidade com a opÃ§Ã£o grsecurity.
>Muita agressividade com suas configuraÃ§Ãµes de seguranÃ§a pode fazer alguns
>programas (como o X) nÃ£o rodarem direito. Se estiver em dÃºvida, deixe a opÃ§Ã£o como estÃ¡.
></warn>
>
><note>
>Se vocÃª quiser usar a mesma configuraÃ§Ã£o do kernel do CD inicializÃ¡vel, ou se
>quiser usÃ¡-lo como base para sua configuraÃ§Ã£o, execute <c>cd /usr/src/linux &amp;&amp; cat /proc/config > .config &amp;&amp; make oldconfig</c>.
>Se vocÃª nÃ£o estiver usando <c>xfs-sources</c>, algumas perguntas serÃ£o feitas
>sobre diferenÃ§as entre o kernel que vocÃª escolheu e o <c>xfs-sources</c>.
></note>
>
><pre caption="Configurando o kernel Linux">
># cd /usr/src/linux
># make menuconfig
></pre>
>
><warn>
>Para seu kernel funcionar propriamente, existem diversas opÃ§Ãµes que vocÃª
>precisarÃ¡ ter certeza de ter colocado dentro do kernel -- isto Ã©, elas devem
><e>estar habilitadas e nÃ£o compiladas como mÃ³dulos</e>. Certifique-se de
>habilitar &quot;ReiserFS&quot; se vocÃª tiver alguma partiÃ§Ã£o ReiserFS; o mesmo
>vale para &quot;Ext3&quot;. Se vocÃª estiver usando XFS, ative a opÃ§Ã£o &quot;SGI 
>XFS filesystem support&quot;. Sempre Ã© uma boa idÃ©ia deixar ext2 habilitado
>mesmo que vocÃª nÃ£o o use.
></warn>
>
>
>Aqui estÃ£o algumas opÃ§Ãµes comuns que vocÃª precisarÃ¡:
>
>
><pre caption="opÃ§Ãµes de make menuconfig">
>Code maturity level options ---&gt;
>[*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers&quot;
><comment>(VocÃª precisa disso para habilitar algumas das opÃ§Ãµes abaixo)</comment>
>...
>
>File systems ---&gt;
>&lt;*&gt; Reiserfs support
><comment>(SÃ³ Ã© necessÃ¡rio se vocÃª estiver usando reiserfs)</comment>
>... 
>&lt;*&gt; Ext3 journalling file system support
><comment>(SÃ³ Ã© necessÃ¡rio se vocÃª usar ext3)</comment>
>...
>[*] Virtual memory file system support (former shm fs)
><comment>(NecessÃ¡rio para o Gentoo Linux)</comment>
>...
>&lt;*&gt; JFS filesystem support
><comment>(SÃ³ Ã© necessÃ¡rio se vocÃª usar JFS)</comment>
>...
>[*] /proc file system support
><comment>(NecessÃ¡rio para o Gentoo Linux)</comment>
>[*] /dev file system support (EXPERIMENTAL)
>[*] Automatically mount at boot 
><comment>(NecessÃ¡rio para o Gentoo Linux)</comment>
>[ ] /dev/pts file system for Unix98 PTYs
><comment>(Desmarque isto, porque NÃO Ã© necessÃ¡rio)</comment>
>...
>&lt;*&gt; Second extended fs support
><comment>(SÃ³ Ã© necessÃ¡rio se vocÃª usar ext2)</comment>
>...
>&lt;*&gt; XFS filesystem support
><comment>(SÃ³ Ã© necessÃ¡rio se vocÃª usar XFS)</comment>
></pre>
>
>
>Se vocÃª usar PPPoE para conectar Ã  internet, vai precisar das seguintes opÃ§Ãµes
>no kernel (embutidas ou como mÃ³dulos, de acordo com sua preferÃªncia) : &quot;PPP 
>(point-to-point protocol) support&quot;, &quot;PPP support for async serial 
>ports&quot;, &quot;PPP support for sync tty ports&quot;. As duas opÃ§Ãµes de
>compressÃ£o nÃ£o machucam mas definitivamente sÃ£o desnecessÃ¡rias, assim como a
>opÃ§Ã£o &quot;PPP over Ethernet&quot;, que sÃ³ pode ser usada pelo <c>rp-pppoe</c>
>quando este for configurado para fazer PPPoE pelo kernel (<e>kernel mode
>PPPoE</e>).
>
>
>
>As antigas versÃµes do kernel precisavam de emulaÃ§Ã£o SCSI para gravadores IDE.
>PorÃ©m, isto nÃ£o Ã© mais necessÃ¡rio nas versÃµes mais recentes dos kernels
>disponÃveis para o Gentoo Linux.
>Ainda assim, se vocÃª quiser usar uma versÃ£o mais antiga do kernel, ou se desejar
>emular SCSI para gravaÃ§Ã£o de CD's (ainda possÃvel), habilite as opÃ§Ãµes &quot;ATA/IDE/MFM/RLL 
>support&quot; ---&gt; &quot;IDE, ATA and ATAPI Block devices&quot; ---&gt; &quot;SCSI 
>emulation support&quot; (Normalmente eu deixo este como mÃ³dulo), e depois em 
>&quot;SCSI support&quot; ative &quot;SCSI support&quot;, &quot;SCSI CD-ROM support&quot; 
>e &quot;SCSI generic support&quot; (novamente, costumo deixÃ¡-los como mÃ³dulos).
>Se vocÃª tambÃ©m preferir usar mÃ³dulos, dÃª mais tarde um <c>echo -e 
>&quot;ide-scsi\nsg\nsr_mod&quot;&gt;&gt; /etc/modules.autoload</c> para carregar os mÃ³dulos na inicializaÃ§Ã£o do
>sistema.
>
>
>
>Se vocÃª precisar, nÃ£o se esqueÃ§a de incluir no kernel o suporte Ã  sua placa de
>rede.
>
>
><note>
>Para aqueles que preferirem, Ã© possÃvel instalar o Gentoo Linux com um kernel
>2.2. PorÃ©m, isto tem um preÃ§o: vocÃª perde muitas das novas caracterÃsticas
>interessantes da sÃ©rie 2.4 do kernel (como os sistemas de arquivos XFS e tmpfs,
>o iptables, e outras), apesar de os fontes do kernel 2.2 poderem receber
><e>patches</e> para suporte a ReiserFS e devfs.
>Os scripts de inicializaÃ§Ã£o do Gentoo Linux precisam ou do tmpfs ou do ramdisk
>suportados no kernel, entÃ£o usuÃ¡rios do kernel 2.2 precisam ter certeza de que o
>suporte a ramdisk estÃ¡ compilado dentro (isto Ã©, nÃ£o como um mÃ³dulo). Ã 
><comment>vital</comment> que uma opÃ§Ã£o <e>gentoo=notmpfs</e> seja adicionada Ã 
>linha do kernel no <path>/boot/grub/grub.conf</path> ou Ã  linha "append" no 
><path>/etc/lilo.conf</path> para o kernel 2.2 para que um ramdisk seja montado
>para os scripts de inicializaÃ§Ã£o em vez do tmpfs. Se vocÃª escolher nÃ£o usar
>devfs, entÃ£o <e>gentoo=notmpfs,nodevfs</e> deve ser usado nesta linha.
></note>
>
><pre caption = "Compilando e Instalando o kernel">
># make dep &amp;&amp; make clean bzImage modules modules_install
># cp /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage /boot
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Instalando um system logger</title>
><body>
>
>
>Seu novo kernel (e mÃ³dulos) personalizado jÃ¡ estÃ¡ instalado. Agora vocÃª
>precisarÃ¡ escolher um system logger para instalar. NÃ³s oferecemos o sysklogd,
>que Ã© o conjunto tradicional de daemons de log do sistema. Oferecemos tambÃ©m o
>msyslog e o syslog-ng, assim como o metalog. UsuÃ¡rios avanÃ§ados parecem tender a
>se afastar do sysklogd (devido ao desempenho nÃ£o muito bom) e em direÃ§Ã£o Ã s
>novas alternativas. Em caso de dÃºvida, vocÃª pode testar o metalog, jÃ¡ que ele
>parece ser muito popular. Para instalar seu logger escolhido, digite <e>um</e>
>dos prÃ³ximos quatro conjuntos de comandos:
>
>
><pre caption="Instalado o System Logger escolhido">
># emerge -k app-admin/sysklogd
># rc-update add sysklogd default
><comment>or</comment>
># emerge -k app-admin/syslog-ng
># rc-update add syslog-ng default
><comment>or</comment>
># emerge -k app-admin/metalog
># rc-update add metalog default
><comment>or</comment>
># emerge -k app-admin/msyslog
># rc-update add msyslog default
></pre>
>
><impo>
>O Metalog manda a saÃda para o disxo em blocos, entÃ£o mensagens nÃ£o sÃ£o
>imediatamente gravadas nos logs do sistema. Se vocÃª estiver tentando depurar
>um daemons, este comportamento (que melhora o desempenho) nÃ£o ajuda muito.
>Quando seu sistema Gentoo Linux estiver rodando direito, vocÃª pode mandarpara o
>metalog um sinal USR1 para temporariamente desligar este buffering de mensagens
>(o que significa que <c>tail -f <path>/var/log/everything/current</path></c> vai
>passar a funcionar em tempo real, como esperado) e um sinal USR2 para religar o
>buffering. Se vocÃª quiser desabilitar o buffering permanentemente, pode mudar
>METALOG_OPTS="-B" para METALOG_OPTS="-B -s" em <path>/etc/conf.d/metalog</path>. 
><pre caption="(Des)Ativando o buffering no metalog">
><codenote>Para desativar o buffering:</codenote>
># killall -USR1 metalog
><codenote>Para ativar o buffering:</codenote>
># killall -USR2 metalog
></pre>
></impo>
>
>
>Agora vocÃª pode (se quiser) escolher um pacote cron para usar. Atualmente,
>oferecemos o dcron, fcron e vcron. Se vocÃª nÃ£o sabe qual escolher, pode
>selecionar o vcron.
>
>
><pre caption="Escolhendo um Daemon CRON">
># emerge -k sys-apps/dcron
># rc-update add dcron default
># crontab /etc/crontab
><comment>or</comment>
># emerge -k sys-apps/fcron
># rc-update add fcron default
># crontab /etc/crontab
><comment>or</comment>
># emerge -k sys-apps/vcron
># rc-update add vcron default
><comment>NÃ£o precisa executar crontab /etc/crontab se usar o vcron.</comment>
></pre>
>
>
>Para mais informaÃ§Ãµes sobre a inicializaÃ§Ã£o de programas e daemons na
>inicializaÃ§Ã£o do sistema, veja o <uri link="/doc/pt_BR/rc-scripts.xml">rc-script guide</uri>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Instalando pacotes necessÃ¡rios diversos</title>
><section>
><body>
>
>
>Se vocÃª precisar do rp-pppoe para se conectar Ã  rede, saiba que atÃ© agora ele
>nÃ£o foi instalado. Ã uma boa hora para fazÃª-lo:
>
>
><pre caption="Instalando o rp-pppoe">
># USE="-X" emerge rp-pppoe
><comment>UsuÃ¡rios da GRP devem digitar o seguinte:</comment>
># USE="-X bindist" emerge -K rp-pppoe
></pre>
>
><note>
>O USE="-X" impede o pppoe de instalar sua interface grÃ¡fica opcional, o
>que Ã© uma boa coisa, porque o X e suas dependÃªncias tambÃ©m seriam instalados.
>VocÃª sempre pode recompilar o rp-pppoe com suporte ao X mais tarde.
></note>
>
><note>
>Por favor note que o rp-pppoe estÃ¡ compilado mas nÃ£o configurado. VocÃª precisarÃ¡
>configurÃ¡-lo novamente usando o <c>adsl-setup</c> quando entrar no Gentoo pela
>primeira vez.
></note>
>
>
>Talvez vocÃª precise instalar alguns pacotes adicionais da Ã¡rvore Portage se vocÃª
>usar caracterÃsticas opcionais como XFS, ReiserFS ou LVM. Se vocÃª estiver usando
>XFS, instale o pacote <c>xfsprogs</c>: 
>
>
><pre caption="Instalando as ferramentas de sistemas de arquivos">
># emerge -k sys-apps/xfsprogs
><comment>Se vocÃª quiser usar ReiserFS, instale as ferramentas para ReiserFS: </comment>
># emerge -k sys-apps/reiserfsprogs
><comment>Se vocÃª quiser usar JFS, instale as ferramentas para JFS: </comment>
># emerge -k jfsutils
><comment>Se vocÃª quiser usar LVM, instale o pacote <c>lvm-user</c>: </comment>
># emerge -k sys-apps/lvm-user
></pre>
>
>
>Se vocÃª usar um laptop e quiser usar seus slots PCMCIA em sua primeira
>inicializaÃ§Ã£o real, certifique-se de instalar o pacote pcmcia-cs.
>
>
><pre caption="Instalando o PCMCIA-cs">
># emerge -k sys-apps/pcmcia-cs
></pre>
>
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Gerenciamento de UsuÃ¡rios</title>
><section>
><title>Especificando uma senha de root</title>
><body>
>
>
>Antes que vocÃª se esqueÃ§a, especifique a senha de root digitando:
>
>
><pre caption="Especificando a senha de root">
># passwd
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Adicionando um usuÃ¡rio para o uso diÃ¡rio</title>
><body>
>
>
>Trabalhar como root num sistema Unix/Linux Ã© <e>perigoso</e> e deve ser evitado
>ao mÃ¡ximo. Portanto, Ã© <e>altamente</e> recomendÃ¡vel que vocÃª adicione um
>usuÃ¡rio comum para o uso diÃ¡rio:
>
>
><pre caption = "Adicionando um usuÃ¡rio">
># useradd seu_usuÃ¡rio -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash
># passwd seu_usuÃ¡rio
></pre>
>
>
>Substitua <c>seu_usuÃ¡rio</c> pelo seu nome de usuÃ¡rio.
>
>
>
>Sempre que vocÃª precisar realizar alguma tarefa que somente o root possa fazer,
>use <c>su -</c> para mudar seu privilÃ©gios para os privilÃ©gios de root, ou dÃª
>uma olhada no pacote <c>sudo</c>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Especificando o nome da sua mÃ¡quina</title>
><section>
><body>
>
>
>Edite o <path>/etc/hostname</path> para este conter o nome da sua mÃ¡quina numa
>Ãºnica linha, ou seja, <c>minhamÃ¡quina</c>. 
>
>
><pre caption="Configurando o nome de mÃ¡quina">
># echo minhamÃ¡quina &gt; /etc/hostname
></pre>
>
>
>Depois edite o <path>/etc/dnsdomainname</path> para este conter o nome do seu
>domÃnio, ou seja, <c>meudomÃnio.com</c>.
>
>
><pre caption="Configurando o nome de domÃnio">
># echo meudomÃnio.com &gt; /etc/dnsdomainname
></pre>
>
>
>Se vocÃª tiver um domÃnio NIS, especifique-o em <path>/etc/nisdomainname</path>.
>
>
><pre caption="Configurando o nome de domÃnio NIS">
># echo nis.meudomÃnio.com &gt; /etc/nisdomainname
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Modificando o /etc/hosts</title>
><section>
><body>
>
>
>Este arquivo contÃ©m uma lista de endereÃ§os IP e seus nomes de mÃ¡quina
>associados. Ele Ã© usado pelo sistema para resolver os endereÃ§os IP de qualquer
>nome de mÃ¡quina que nÃ£o esteja em seus servidores de nome. Aqui estÃ¡ um exemplo
>deste arquivo:
>
>
><pre caption="Exemplo de Hosts">
>127.0.0.1 localhost
><comment># a prÃ³xima linha contÃ©m seu IP para sua rede local e seu nome de mÃ¡quina associado</comment>
>192.168.1.1 minhamÃ¡quina.meudomÃnio.com	minhamÃ¡quina
></pre>
>
><note>
>Se vocÃª estiver numa rede DHCP, pode ser Ãºtil adicionar o nome real da sua
>mÃ¡quina apÃ³es localhost. Isto vai ajudar o GNOME e muitos outros
>programas na resoluÃ§Ã£o de nomes.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>ConfiguraÃ§Ã£o final de rede</title>
><section>
><body>
>
>
>Adicione os nomes dee quaisquer mÃ³dulos que sejam necessÃ¡rios para o
>funcionamento correto do seu sistema no arquivo <path>/etc/modules.autoload</path> 
>(vocÃª tambÃ©m pode adicionar quaisquer opÃ§Ãµes que precisar Ã  mesma linha). Quando
>o Gentoo Linux iniciar, esses mÃ³dulos serÃ£o automaticamente carregados. Seu
>mÃ³dulo da placa de rede Ã© especialmente importante, se vocÃª por acaso o compilou
>como mÃ³dulo:
>
>
><pre caption="/etc/modules.autoload">
><comment>Isto presume que vocÃª tenha uma placa de rede 3com. 
>Procure sua placa em <path>/lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net</path>. </comment>
>3c59x
></pre>
>
>
>Edite o script <path>/etc/conf.d/net</path> para colocar sua rede para funcionar
>em sua primeira inicializaÃ§Ã£o:
>
>
><pre caption="ConfiguraÃ§Ã£o da rede na inicializaÃ§Ã£o">
># nano -w /etc/conf.d/net
># rc-update add net.eth0 default
></pre>
>
>
>Se vocÃª tem mais de uma placa de rede ou interface tokenring, vocÃª precisarÃ¡
>criar um script adicional <path>net.eth<comment>x</comment></path> ou 
><path>net.tr<comment>x</comment></path> respectivamente para cada um 
>(<comment>x</comment> = 1, 2, ...):
>
>
><pre caption="MÃºltiplas Interfaces de Rede">
># cd /etc/init.d
># cp net.eth0 net.eth<comment>x</comment>
># rc-update add net.eth<comment>x</comment> default
></pre>
>
>
>Se vocÃª tiver uma placa PCMCIA instalada, dÃª uma rÃ¡pida olhada em <path>/etc/init.d/pcmcia</path> para verificar se tudo estÃ¡ correto para a sua configuraÃ§Ã£o, e depois adicione esta linha ao inÃcio do <path>/etc/init.d/net.ethx</path>:
>
>
><pre caption="depend para PCMCIA em /etc/init.d/net.ethx">
>depend() {
>	need pcmcia
>}
></pre>
>
>
>Isto certifica que os drivers PCMCIA sejam automaticamente carregados sempre que
>sua rede for carregada.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ãltimos passos: Configure as partes bÃ¡sicas (inclusive o mapa de teclado)</title>
><section>
><body>
>
><pre caption="ConfiguraÃ§Ãµes BÃ¡sicas">
># nano -w /etc/rc.conf
></pre>
>
>
>Siga as instruÃ§Ãµes no arquivo para configurar as partes bÃ¡sicas. Todos os
>usuÃ¡rios deverÃ£o se certificar de que o CLOCK estÃ¡ configurado de acordo com a
>sua vontade. UsuÃ¡rios de teclados internacionais deverÃ£o especificar a variÃ¡vel
>KEYMAP (navegue por <path>/usr/share/keymaps</path> para ver as vÃ¡rias
>possibilidades).
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configure um Gerenciador de InicializaÃ§Ã£o</title>
><section>
><title>Notas</title>
><body>
>
>
>No espÃrito do Gentoo, os usuÃ¡rios agora tÃªm mais de um gerenciador de
>inicializaÃ§Ã£o para escolher. Usando nosso sistema de pacotes virtuais, os
>usuÃ¡rios agora tÃªm a possibilidade de escolher o GRUB ou o LILO como gerenciador
>de inicializaÃ§Ã£o. 
>
>
>
>Por favor tenha em mente que ter ambos os gerenciadores instalados nÃ£o Ã©
>necessÃ¡rio. Na verdade, pode atÃ© ser um problema, entÃ£o por favor escolha um sÃ³.
>
>
>
>AlÃ©m disso, vocÃª precisarÃ¡ configurar seu gerenciador de inicializaÃ§Ã£o
>diferentemente dependendo se vocÃª estÃ¡ usando o <c>genkernel</c> (com um kernel
>e um initrd) ou um kernel compilado manualmente por vocÃª. Por favor lembre-se
>das importantes diferenÃ§as.
>
>
><impo>
>Se vocÃª estÃ¡ instalando o Gentoo Linux num sistema com um chipset NVIDIA nForce
>ou nForce2 com uma placa de vÃdeo GeForce onboard, vocÃª deve usar o LILO e
>evitar o GRUB. Com o vÃdeo onboard ativado, a Ã¡rea de memÃ³ria baixa da sua RAM
>pode ser usada como memÃ³ria de vÃdeo. Como o GRUB tambÃ©m usa a memÃ³ria baixa na
>inicializaÃ§Ã£o, ele pode acabar ficando sem memÃ³ria. EntÃ£o, se vocÃª tiver uma
>nForce ou potencialmente outra placa com vÃdeo onboard, use o LILO. Mesmo que
>vocÃª esteja usando nela uma placa de vÃdeo offboard, Ã© melhor vocÃª manter a
>possibilidade de tirar a placa de vÃdeo e usar o vÃdeo onboard rapidamente,
>certo? :)
></impo>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurando o GRUB</title>
><body>
>
>
>A parte mais crÃtica do entendimento do GRUB Ã© ficar confortÃ¡vel com a forma
>como ele se refere aos discos rÃgidos e partiÃ§Ãµes. A sua partiÃ§Ã£o Linux
><path>/dev/hda1</path> Ã© chamada de <path>(hd0,0)</path> no GRUB. Note que os
>parÃªnteses em volta do hd0,0 sÃ£o necessÃ¡rios. Os discos rÃgidos comeÃ§am a ser
>contados do zero em vez do "a", e as partiÃ§Ãµes comeÃ§am do zero em vez do 1. Note
>tambÃ©m que, com os discos rÃgidos, somente os discos rÃgidos em si sÃ£o contados;
>outros dispositivos IDE, como leitores e gravadores de CD. O mesmo vale para
>dispositivos SCSI. (Normalmente recebem nÃºmeros maiores que os discos IDE a
>menos que a BIOS esteja configurada para iniciar o sistema a partir dos discos
>SCSI.) Supondo que vocÃª tenha um disco rÃgido em <path>/dev/hda</path>, um
>leitor de CD em <path>/dev/hdb</path>, um gravador de CD em
><path>/dev/hdc</path>, um segundo disco rÃgido em <path>/dev/hdd</path> e nenhum
>dispositivo SCSI, o <path>/dev/hdd7</path> serÃ¡ traduzido para
><path>(hd1,6)</path>. Pode parecer complexo, e realmente Ã© complexo, mas como
>vamos ver, o GRUB oferece um mecanismo de auto-completar com TAB que Ã© muito
>Ãºtil para quem tem um monte de discos rÃgidos e partiÃ§Ãµes e estÃ¡ um pouco
>perdido no esquema de numeraÃ§Ã£o do GRUB. Tendo compreendido este esquema, Ã© hora
>de instalar o GRUB.
>
>
>
>O jeito mais fÃ¡cil de instalar o GRUB Ã© simplesmente digitar <c>grub</c> em seu
>prompt do shell <e>chrooted</e>:
>
>
><pre caption="Instalando o GRUB">
># emerge -k grub
># grub
></pre>
>
>
>VocÃª verÃ¡ um propt <e>grub&gt;</e>. Agora, vocÃª precisarÃ¡ digitar os comandos
>corretos para instalar o registro de inicializaÃ§Ã£o do GRUB em seu disco rÃgido.
>Na minha configuraÃ§Ã£o simples, quero instalar o registro de inicializaÃ§Ã£o do
>GRUB na MBR (Registro Mestre de InicializaÃ§Ã£o), para que a primeira coisa que eu
>veja ao ligar meu computador seja o prompt do GRUB. No meu caso, os comandos que
>eu vou digitar sÃ£o:
>
>
><pre caption="GRUB na MBR">
>grub&gt; root (hd0,0) <comment>(Sua partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o)</comment>
>grub&gt; setup (hd0) <comment>(Onde o registro de inicializaÃ§Ã£o do GRUB
>serÃ¡ instalado; aqui, Ã© na MBR)</comment>
></pre>
>	
><pre caption="GRUB nÃ£o na MBR">
><comment>Alternativamente, se vocÃª quiser instalar o gerenciador de
>inicializaÃ§Ã£o em outro lugar que nÃ£o a MBR:</comment>
>grub&gt; root (hd0,0) <comment>(Sua partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o)</comment>
>grub&gt; setup (hd0,4) <comment>(Onde o registro de inicializaÃ§Ã£o serÃ¡
>instalado; aqui, Ã© em /dev/hga5)</comment>
>grub&gt; quit
></pre>
>
>
>Aqui estÃ¡ como os dois comadnos funcionam. O primeiro comando <c>root ( )</c>
>diz ao GRUB a localizaÃ§Ã£o da sua partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o (no nosso exemplo,
><path>/dev/hda1</path> ou <path>(hd0,0)</path> nos termos do GRUB. Depois, o
>segundo comando <c>setup ( )</c> diz ao GRUB onde instalar o registro de
>inicializaÃ§Ã£o - ele serÃ¡ configurado para procurar seus arquivos especiais no
>local <c>root ( )</c> que vocÃª especificou. No meu caso, eu quero colocar o
>registro de inicializaÃ§Ã£o na MBR do disco rÃgido, entÃ£o eu simplesmente
>especifico <path>/dev/hda</path> (tambÃ©m conhecido como <path>(hd0)</path>). Se
>eu estivesse usando outro gerenciador de inicializaÃ§Ã£o e quisesse colocarr o
>GRUB como um gerenciador secundÃ¡rio, eu poderia instalar o GRUB no registro de
>inicializaÃ§Ã£o de alguma partiÃ§Ã£o (em vez do registro MESTRE de inicializaÃ§Ã£o, a
>MBR). Neste caso, eu especificaria uma partiÃ§Ã£o particular em vez do disco
>inteiro. Quando o registro de inicializaÃ§Ã£o do GRUB tiver sido instalado com
>sucesso, vocÃª pode digitar <c>quit</c> para sair do GRUB. 
>
>
><note>
>O mecanismo de auto-completar do GRUB pode ser usado de dentro dele. Supondo que
>vocÃª tenha escrito <c> root (</c> e pressionado a tecla TAB, vocÃª veria uma
>lista dos dispositivos disponÃveis (nÃ£o somente os discos rÃgidos). Pressionando
>TAB depois de digitar <c> root (hd</c>, vocÃª verÃ¡ os discos rÃgidos disponÃveis,
>e um TAB apÃ³s digitar <c> root (hd0,</c> faria aparecer uma lista das partiÃ§Ãµes
>no primeiro disco rÃgido. Conferir a sintaxe da localizaÃ§Ã£o do GRUB com o
>auto-completar por TAB realmente deve ajudar a tomar a decisÃ£o correta.
></note>
>			
>
>O Gentoo Linux agora jÃ¡ estÃ¡ instalado, mas nÃ³s precisamos criar o arquivo
><path>/boot/grub/grub.conf</path> para termos um bonito menu do GRUB quando o
>computador for ligado novamente. Aqui estÃ¡ como fazer isto.
>
>
><impo>
>Para assegurar a compatibilidade com versÃµes antigas do GRUB, certifique-se de
>criar um link de <path>grub.conf</path> para <path>menu.lst</path>. VocÃª pode
>fazer isto digitando <c>ln -s /boot/grub/grub.conf /boot/grub/menu.lst</c>.
></impo>
>
>
>Agora crie o arquivo <path>grub.conf</path> (<c>nano -w 
>/boot/grub/grub.conf</c>) e adicione o seguinte a ele:
>
>
><pre caption="grub.conf para o GRUB">
>default 0
>timeout 30
>splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz
>
><comment># Se vocÃª compilou seu prÃ³prio kernel, use algo assim:</comment>
>title=meu Gentoo de exemplo
>root (hd0,0) 
>kernel (hd0,0)/boot/bzImage root=/dev/hda3 
>
><comment># Se vocÃª gerou seu kernel com o genkernel, use algo assim:</comment>
>title=My example Gentoo Linux (genkernel)
>root (hd0,0)
>kernel (hd0,0)/boot/kernel-KV root=/dev/hda3
>initrd (hd0,0)/boot/initrd-KV
>
><comment># Abaixo somente necessÃ¡rio para pessoas com duas opÃ§Ãµes de
>inicializaÃ§Ã£o ("dual-boot")</comment>
>title=Windows XP
>root (hd0,5) 
>chainloader (hd0,5)+1
></pre>
>
>
>Substitua <c>KV</c> pela versÃ£o de kernel que vocÃª tem instalado.
>
>
><note>
>(hd0,0) deve ser escrito sem nenhum espaÃ§o dentro dos parÃªnteses.
></note>
>
><impo>
>Se vocÃª configurou a emulaÃ§Ã£o SCSI para usar um gravador de CD IDE, entÃ£o para
>fazÃª-lo funcionar vocÃª precisarÃ¡ adicionar um fragmento <c>hdx=ide-scsi</c> Ã
>linha do kernel no <path>grub.conf</path> (onde "hdx" deve ser o dispositivo
>para o seu gravador de CD).
></impo>
>
>
>ApÃ³s salvar este arquivo, a instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux estÃ¡ completa. A escolha
>da primeira opÃ§Ã£o vai dizer ao GRUB para iniciar o Gentoo Linux sem problemas. A
>segunda parte do arquivo <path>grub.conf</path> Ã© opcional e mostra como usar o
>GRUB para iniciar uma partiÃ§Ã£o Windows.
>
>
><note>
>Acima, <path>(hd0,0)</path> deve apontar para a sua partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o
>(<path>/dev/hda1</path> em nosso exemplo de configuraÃ§Ã£o) e
><path>/dev/hda3</path> deve apontar para seu sistema de arquivos raiz.
><path>(hd0,5)</path> contÃ©m o <e>NT boot loader</e>.
></note>
>
><note>
>O caminho da imagem do kernel Ã© relativo Ã  partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o. Se por
>exemplo vocÃª tiver separado a partiÃ§Ã£o boot <path>(hd0,0)</path> da partiÃ§Ã£o
>raiz <path>(hd0,1)</path>, todos os caminhos no arquivo <path>grub.conf</path>
>acima virarÃ£o <path>/bzImage</path>.
></note>
>
>
>Se vocÃª precisar passar alguma opÃ§Ã£o adicional para o kernel, simplesmente
>adicione-as ao final do comando <c>kernel</c>. JÃ¡ estamos passando uma opÃ§Ã£o
>(<c>root=/dev/hda3</c>), mas vocÃª pode ainda passar outras. Em particular, vocÃª
>pode desativar do devfs por padrÃ£o (nÃ£o recomendado a menos que vocÃª saiba o que
>estÃ¡ fazendo) adicionando a opÃ§Ã£o <c>gentoo=nodevfs</c> ao comando
><c>kernel</c>.
>
>
><note>
>Diferente das versÃµes anteriores do Gentoo Linux, agora vocÃª nÃ£o precisa mais
>adicionar <c>devfs=mount</c> ao final da linha <c>kernel</c> para ativar o
>devfs. Agora o devfs Ã© ativado por padrÃ£o.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurando o LILO</title>
><body>
>
>
>Enquanto o GRUB pode ser a nova alternativa para a maioria das pessoas, nem
>sempre ele Ã© a melhor escolha. O LILO (LInux LOader) Ã© o gerenciador de
>inicializaÃ§Ã£o tradicional do Linux. Aqui estÃ¡ como instalar o LILO se vocÃª
>quiser usÃ¡-lo em vez do GRUB.
>
>
>
>O primeiro passo Ã© instalar o LILO: 
>
>
><pre caption="Instalando o LILO">
># emerge -k lilo
></pre>
>
>
>Agora vamos configurar o LILO. Aqui estÃ¡ um exemplo de arquivo de configuraÃ§Ã£o <path>/etc/lilo.conf</path>:
>
>
><pre caption="Exemplo de lilo.conf">
>boot=/dev/hda
>map=/boot/map
>install=/boot/boot.b
>prompt
>timeout=50
>lba32
>default=linux
>
><comment># Use algo como as prÃ³ximas 4 linhas se vocÃª compilou seu prÃ³prio
>kernel</comment>
>image=/boot/bzImage
>	label=linux
>	read-only
>	root=/dev/hda3
>
><comment># Se vocÃª usou o genkernel, use algo assim:</comment>
>image=/boot/kernel-KV
>	label=gk_linux
>	root=/dev/hda3
>	initrd=/boot/initrd-KV
>	append="root=/dev/ram0 init=/linuxrc"
>
>	
><comment># Para ter possibilidade de iniciar o windows ou outro S.O.
>("dual-boot")</comment>
>other=/dev/hda1
>	label=dos
></pre>
>
>
>Substitua <c>KV</c> pela versÃ£o do kenel que vocÃª tem instalado.
>
>
><ul>
><li><c>boot=/dev/hda</c> diz ao LILO para se instalar no primeiro disco rÃgido
>na primeira controladora IDE.</li>
><li><c>map=/boot/map</c> informa o arquivo de mapa. No uso normal, isto nÃ£o deve
>ser modificado. </li>
><li><c>install=/boot/boot.b</c> diz ao LILO para instalar o arquivo especificado
>como o novo setor de inicializaÃ§Ã£o. NO uso normal, isto nÃ£o deve ser alterado.
>Se a linha install estiver faltando, o LILO vai pressupor o padrÃ£o
>(<path>/boot/boot.b</path>) como arquivo a ser usado. </li>
><li>A existÃªncia do <c>prompt</c> diz ao LILO para mostrar o prompt clÃ¡ssico
><e>lilo:</e> na inicializaÃ§Ã£o. Enquanto nÃ£o Ã© recomendado que vocÃª remova a
>linha de prompt, se vocÃª a remover, ainda poderÃ¡ ter um prompt segurando a tecla
>[Shift] enquanto a sua mÃ¡quina comeÃ§a a inicializar. </li>
><li><c>timeout=50</c> estabelece o tempo que o LILO vai esperar por alguma
>entrada do usuÃ¡rio antes de proceder com a inicializaÃ§Ã£o do S.O./kernel padrÃ£o.
>Isto Ã© medido em dÃ©cimos de segundo, com 50 como padrÃ£o. </li>
><li><c>lba32</c> descreve a geometria do disco rÃgido para o LILO. Outra entrada
>comum aqui Ã© linear. VocÃª nÃ£o deve mudar esta linha a menos que saiba muito bem
>o que estÃ¡ fazendo. SenÃ£o, vocÃª poderia tornar seu sistema inutilizÃ¡vel. </li>
><li><c>default=linux</c> se refere ao sistema operacional padrÃ£o para o LILO
>inicializar das opÃ§Ãµes listadas abaixo desta linha. O nome linux se refere Ã 
>linha label (tÃtulo) abaixo em cada uma das opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o. </li>
><li><c>image=/boot/bzImage</c> especifica o kernel linux a inicializar com esta
>opÃ§Ã£o especÃfica de inicializaÃ§Ã£o. </li>
><li><c>label=linux</c> nomeia a opÃ§Ã£o de sistema operacional na tela do LILO.
>Neste caso, este tambÃ©m Ã© o nome ao qual se refere a linha default. </li>
><li><c>read-only</c> especifica que a partiÃ§Ã£o raiz (veja a linha abaixo) Ã©
>somente leitura e nÃ£o pode ser alterada durante o processo de inicializaÃ§Ã£o. </li>
><li><c>root=/dev/hda3</c> diz ao LILO qual partiÃ§Ã£o de disco usar como partiÃ§Ã£o
>raiz. </li>
></ul>
>
>
>Depois de editar seu arquivo <path>lilo.conf</path>, Ã© hora de rodar o LILO para
>mandar a informaÃ§Ã£o na MBR:
>
>
><pre caption="Rodando o LILO">
># /sbin/lilo
></pre>
>
>
>O LILO jÃ¡ estÃ¡ configurado e agora sua mÃ¡quina estÃ¡ pronta para iniciar o Gentoo
>Linux!
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Usando o framebuffer</title>
><body>
>
>
>Quem selecionou o framebuffer em seu kernel deve agora adicionar <c>vga=xxx</c>
>a seu arquivo de configuraÃ§Ã£o do carregador do sistema. <c>xxx</c> Ã© um dos
>valores da seguinte tabela:
>
>
><table>
><tr><ti></ti><th>640x480</th><th>800x600</th><th>1024x768</th><th>1280x1024</th></tr>
><tr><th>8 bpp</th><ti>769</ti><ti>771</ti><ti>773</ti><ti>775</ti></tr>
><tr><th>16 bpp</th><ti>785</ti><ti>788</ti><ti>791</ti><ti>794</ti></tr>
><tr><th>32 bpp</th><ti>786</ti><ti>789</ti><ti>792</ti><ti>795</ti></tr>
></table>
>
>
>UsuÃ¡rios do LILO terÃ£o que adicionar <c>vga=xxx</c> no alto de seu arquivo de
>configuraÃ§Ã£o.
>
>
>
>UsuÃ¡rios do GRUB terÃ£o que acrescentar <c>vga=xxx</c> Ã  linha <c>kernel
>(hd0,0)...</c>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Criando discos de inicializaÃ§Ã£o</title>
><section>
><title>Discos de inicializaÃ§Ã£o do GRUB</title>
><body>
>
><impo>
>NÃ£o se esqueÃ§a de inserir um disquete em sua unidade antes de continuar.
></impo>
>
>
>Sempre Ã© uma boa idÃ©ia fazer um disquete de inicializaÃ§Ã£o na primeira vez em que
>vocÃª instala qualquer distribuiÃ§Ã£o Linux. Isto Ã© uma seguranÃ§a a mais e
>geralmente nÃ£o Ã© uma mÃ¡ idÃ©ia. Se o seu hardware nÃ£o lhe permite instalar um
>carregador de sistema a partir do ambiente chrooted, vocÃª talvez <e>precise</e>
>criar um disquete de inicializaÃ§Ã£o do GRUB. Se vocÃª estiver neste caso, crie um
>disquete de inicializaÃ§Ã£o do GRUB, e quando vocÃª reiniciar pela primeira vez
>vocÃª poderÃ¡ instalar o GRUB na MBR. Crie seus discos de inicializaÃ§Ã£o assim:
>
>
><pre caption="Criando um disquete de inicializaÃ§Ã£o do GRUB">
># cd /usr/share/grub/i386-pc/
># cat stage1 stage2 > /dev/fd0
></pre>
>
>
>Agora reinicie e insira o disquete na unidade. No prompt <c>grub&gt;</c> do
>disquete, vocÃª jÃ¡ poderÃ¡ executar os comandos <c>root</c> e <c>setup</c>
>necessÃ¡rios.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Disquetes de inicializaÃ§Ã£o do LILO</title>
><body>
>
><impo>
>NÃ£o se esqueÃ§a de inserir um disquete na sua unidade antes de continuar.
></impo>
>
>
>Se vocÃª estiver usando o LILO, tambÃ©m Ã© uma boa idÃ©ia criar um disquete de
>inicializaÃ§Ã£o:
>
>
><pre caption="Criando um disquete de inicializaÃ§Ã£o">
># dd if=/boot/your_kernel of=/dev/fd0 
><comment>(Isto sÃ³ vai funcionar se o seu kernel for menor que 1.44MB)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Usando a GRP</title>
><section>
><body>
>
>
>UsuÃ¡rios da GRP podem agora instalar pacotes binÃ¡rios:
>
>
><pre caption="Instalando a partir da GRP">
># USE="bindist" emerge -k xfree 
><codenote>(USE="bindist" deve ser especificado enquanto vocÃª estiver instalando
>pacotes GRP que usem o XFree86)</codenote>
></pre>
>
>
>O CD 1 contÃ©m aplicativos suficientes para instalar um sistema funcional com o
>XFree86. Adicionalmente, o CD2 do conjunto de 2 CD's contÃ©m outros aplicativos
>incluindo KDE, GNOME, Mozilla e outros. Para instalar esses pacotes, vocÃª
>precisarÃ¡ reiniciar seu novo sistema Gentoo primeiro (descrito na seÃ§Ã£o
>"InstalaÃ§Ã£o terminada!" perto do fim deste documento). Quando vocÃª estiver
>rodando seu sistema bÃ¡sico Gentoo a partir do seu disco rÃgido, vocÃª poderÃ¡
>montar o segundo CD e copiar arquivos:
>
>
><pre caption="Pegando pacotes binÃ¡rios do CD2">
># mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
># cp -a /mnt/cdrom/packages/ /usr/portage/
></pre>
>
>
>Agora vÃ¡rios outros aplicativos podem ser instalados da mesma forma. Por
>exemplo:
>
>
><pre caption="Instalando o KDE a partir da GRP">
># USE="bindist" emerge -k kde
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>InstalaÃ§Ã£o Terminada!</title>
><section>
><body>
>
>
>Agora o Gentoo Linux estÃ¡ instalado. O Ãºnico passo que falta Ã© atualizar os
>arquivos necessÃ¡rios de configuraÃ§Ã£o, sair do shell chrooted, desmontar
>seguramente as suas partiÃ§Ãµes e reiniciar o sistema:
>
>
><warn>
>O <c>etc-update</c> fornece uma lista de arquivos de configuraÃ§Ã£o que tÃªm
>versÃµes mais novas Ã  sua disposiÃ§Ã£o. Verifique se nenhum dos arquivos de
>configuraÃ§Ã£o tem um grande impacto (como por exemplo <path>/etc/fstab</path>,
><path>/etc/make.conf</path>, <path>/etc/rc.conf</path>, ...). Substitua os
>arquivos antigos nos casos em que nÃ£o haja grande impacto, remova as
>atualizaÃ§Ãµes dos outros ou veja as diferenÃ§as e atualize manualmente os arquivos
>de configuraÃ§Ãµes.
></warn>
>
><pre caption="Reiniciando o Sistema">
># etc-update
># exit 
><comment>(Isto sai do shell chrooted: vocÃª tambÃ©m pode digitar ^D)</comment>
># cd / 
># umount /mnt/gentoo/boot
># umount /mnt/gentoo/proc
># umount /mnt/gentoo
># reboot
><comment>(NÃ£o se esqueÃ§a de retirar o CD inicializÃ¡vel)</comment>
></pre>
>
><note>
>ApÃ³s reinicializar sua mÃ¡quina, Ã© uma boa idÃ©ia rodar o comando
><c>update-modules</c> para criar o arquivo <path>/etc/modules.conf</path>. Em
>vez de modigicar este arquivo diretamente, geralmente vocÃª deve fazer alteraÃ§Ãµes
>aos arquivos em <path>/etc/modules.d</path>.
></note>
>
>
>Se vocÃª tiver qualquer dÃºvida ou quiser se envolver com o desenvolvimento do
>Gentoo Linux, pense em se juntar Ã s nossas listas de e-mails gentoo-user e
>gentoo-dev (mais informaÃ§Ãµes em nossa pÃ¡gina de <uri 
>link="http://www.gentoo.org/main/en/lists.xml">listas de e-mail</uri>).
>TambÃ©m temos um Ãºtil <uri 
>link="http://www.gentoo.org/doc/en/desktop.xml">Guia de configuraÃ§Ã£o de
>Desktop</uri> que o ajudarÃ¡ a continuar configurando o seu novo sistema Gentoo
>Linux, e um bom <uri 
>link="http://www.gentoo.org/doc/en/portage-user.xml">Guia para usuÃ¡rios do Portage</uri>
>para ajudÃ¡-lo a se familiarizar com o bÃ¡sico do Portage. VocÃª pode encontrar o
>resto da DocumentaÃ§Ã£o do Gentoo <uri 
>link="http://www.gentoo.org/main/en/docs.xml">aqui</uri>. Se vocÃª tiver qualquer
>outra pergunta sobre a instalaÃ§Ã£o ou algo assim, por favor verifique o <uri 
>link="http://www.gentoo.org/doc/en/faq.xml">FAQ</uri> do Gentoo Linux.
>Divirta-se e bem vindo ao Gentoo Linux!
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Gentoo-Stats</title>
><section>
><body>
>
>
>O program de estatÃsticas de uso do Gentoo Linux foi iniciado como uma tentativa
>de dar aos desenvolvedores uma forma de saber sobre sua base de usuÃ¡rios. Ele
>coleta informaÃ§Ãµes sobre o uso do Gentoo Linux para nos ajudar a definir
>prioridades no desenvolvimento; Sua instalaÃ§Ã£o Ã© completamente opcional e seria
>muito legal se vocÃª decidisse usÃ¡-lo. As estatÃsticas compiladas podem ser
>visualizadas em <uri>http://stats.gentoo.org/</uri>.
>
>
>
>O servidor do gentoo-stats conferir uma ID Ãºnica ao seu sistema. Esta ID Ã© usada
>para ter certeza de que cada sistema Ã© contado somente uma vez. A ID nÃ£o serÃ¡
>usada para identificar individualmente o seu sistema, nem vai ser combinada a um
>endereÃ§o de IP ou outras informaÃ§Ãµes pessoais. Todos os cuidados foram tomados
>para assegurar a sua privacidade no desenvolvimento deste sistema. Eis o que
>estamos monitorando agora pelo programa "gentoo-stats":
>
>
><ul>
><li>pacotes instalados e o nÃºmero de suas versÃµes</li>
><li>informaÃ§Ãµes da CPU: velocidade (MHz), fabricante, nome do modelo, extensÃµes
>da CPU (como "mmx" ou "3dnow")</li>
><li>informaÃ§Ãµes da memÃ³ria (RAM total disponÃvel, espaÃ§o de troca total
>disponÃvel)</li>
><li>placas PCI e chips controladores de rede</li>
><li>o perfil do Gentoo Linux que a sua mÃ¡quina estÃ¡ usando (ou seja, para onde o
>link <path>/etc/make.profile</path> estÃ¡ apontando).</li>
></ul>
>
>
>Estamos cientes de que o uso de informaÃ§Ãµes importantes Ã© uma ameaÃ§a Ã  maioria
>dos usuÃ¡rios do Gentoo Linux (exatamente como para os desenvolvedores).
>
>
><ul>
><li>A menos que vocÃª modifique o programa gentoo-stats, ele nunca vai transmitir
>informaÃ§Ãµes importantes como suas senhas, dados de configuraÃ§Ã£o, tamanho do
>sapato...</li>
><li>A transmissÃ£o dos seus endereÃ§os de e-mail Ã© opcional e desabilitada por
>padrÃ£o.</li>
><li>O endereÃ§o IP de onde a transmissÃ£o dos seus dados estÃ¡ se originando nunca
>serÃ¡ registrado de forma a identificar vocÃª. NÃ£o existem pares "endereÃ§o IP/ID
>do sistema".</li>
></ul>
>
>
>A instalaÃ§Ã£o Ã© fÃ¡cil - basta rodar os seguintes comandos:
>
>
><pre caption="Instalando o gentoo-stats">
># emerge gentoo-stats <comment>(Instala o gentoo-stats)</comment>
># gentoo-stats --new <comment>(ObtÃ©m uma nova ID de sistema)</comment>
></pre>
>
>
>O segundo comando acima pedirÃ¡ uma nova ID de sistema e a colocarÃ¡ em
><path>/etc/gentoo-stats/gentoo-stats.conf</path> automaticamente. VocÃª pode ver
>este arquivo para olhar opÃ§Ãµes adicionais de configuraÃ§Ã£o.
>
>
>
>Depois disto, o programa deve rodar numa escala regular (o gentoo-stats nÃ£o tem
>que ser executado como superusuÃ¡rio). Adicione esta linha ao seu
><path>crontab</path>:
>
>
><pre caption="Atualizando o gentoo-stats com o cron">
>0 0 * * 0,4 /usr/sbin/gentoo-stats --update &gt; /dev/null
></pre>
>
>
>O programa <c>gentoo-stats</c> Ã© um simples script de perl que pode ser
>visualizado com o seu editor ou visualizador favorito:
><path>/usr/sbin/gentoo-stats</path>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Gentoo em hardware menos comum</title>
><section>
><title>ATA RAID por hardware</title>
><body>
>
>
>UsuÃ¡rios que quiserem instalar o Gentoo em ATA RAID por hardware devem prestar
>atenÃ§Ã£o aos seguintes passos para instalar o Gentoo Linux com sucesso:
>
>
><ul>
><li>Certifique-se de iniciar o CD com a opÃ§Ã£o de kernel <c>doataraid</c>.</li>
><li>Se vocÃª se esqueceu de selecionar <c>doataraid</c> durante a inicializaÃ§Ã£o,
>ou os mÃ³dulos misteriosamente nÃ£o foram carregados, carregue-os conforme a
>necessidade:
><pre caption = "Carregando os mÃ³dulos de RAID">
># modprobe ataraid
><comment>Para Controladoras Raid Promise:</comment>
># modprobe pdcraid 
><comment>Para Controladoras Raid Highpoint:</comment>
># modprobe hptraid
></pre></li>
><li>Algumas controladoras ATA RAID requerem que vocÃª reinicie apÃ³s o
>particionamento; ou entÃ£o a formataÃ§Ã£o falharÃ¡.</li>
><li>Antes de ir para o chroot, monte a Ã¡rvore de dispositivos no novo ambiente:
><pre caption = "Montando /dev em /mnt/gentoo/dev">
># mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev
></pre></li>
><li>Durante a configuraÃ§Ã£o do kernel, selecione as opÃ§Ãµes de RAID necessÃ¡rias:
><pre caption = "RAID na ConfiguraÃ§Ã£o do Kernel Linux">
><comment>Para controladoras RAID Highpoint:</comment>
>ATA/IDE/MFM/RLL support ---&gt;
>[*] HPT36X/37X chipset support 
>[*] Support for IDE Raid controllers
>[*] Highpoint 370 software RAID
><comment>Para controladoras RAID Promise:</comment>
>ATA/IDE/MFM/RLL support ---&gt;
>[*] PROMISE PDC202{46|62|65|67} support 
><comment>e/ou</comment>
>[*] PROMISE PDC202{68|69|70|71|75|76|77} support
>[*] Support for IDE Raid controllers
>[*] Support Promise software RAID (Fasttrak(tm))
></pre></li>
><li>Quando usar o GRUB, adicione <c>--stage2=/boot/grub/stage2</c> quando rodar
>o <c>grub</c> ao comando <c>setup</c>:
><pre caption = "Instalando o GRUB para sistemas RAID por hardware">
>grub&gt; root (hd0,0)
>grub&gt; setup --stage2=/boot/grub/stage2 (hd0)
>grub&gt; quit
></pre>
>AlÃ©m disto, na configuraÃ§Ã£o do GRUB, tenha certeza de apontar <c>root</c> para o
>dispositivo RAID apropriado:
><pre caption = "grub.conf para RAID">
>title=Meu sistema Gentoo Linux em RAID
>root (hd0,0)
>kernel (hd0,0)/boot/bzImage root=/dev/ataraid/dXpY
></pre></li>
><li>UsuÃ¡rios do LILO devem especificar a opÃ§Ã£o <c>root</c> para o dispositivo
>RAID adequado:
><pre caption = "lilo.conf para RAID">
>image=/boot/bzImage
>label=linux
>read-only
>root=/dev/ataraid/dXpY
></pre></li>
></ul>
>
>
>Se vocÃª ainda tiver problemas na instalaÃ§Ã£o do Gentoo Linux no seu RAID por
>hardware, certifique-se de reportÃ¡-los em <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>. 
>
>
>
>Obrigado por usar o Gentoo Linux, e divirta-se com a sua nova instalaÃ§Ã£o!
>
>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 35829: 22218