[patch] final patch

java.xml.patch3 (text/plain), 4.36 KB, created by Xavier Neys (RETIRED) on 2003-11-21 14:31:23 UTC

--- java.xml.cam	2003-11-21 22:54:01.000000000 +0100
+++ java.xml	2003-11-21 23:25:45.000000000 +0100
@@ -1,22 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Header$ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/java.xml">
 <title>Guide Java avec Gentoo</title>
 
-<author title="Author and Editor">
+<author title="Auteur, correcteur">
  <mail link="[e-mail]">Karl Trygve Kalleberg</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="Correcteur">
  <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
-<author title="Traduction">
+<author title="Traducteur">
  <mail link="[e-mail]">Marc Krauth</mail>
 </author>
+<author title="Traducteur, relecteur">
+ <mail link="[e-mail]">Camille Huot</mail>
+</author>
 
 <abstract>
-Guide de l'Utilisateur et du Développeur Java avec Gentoo
+Guide de l'utilisateur et du développeur Java avec Gentoo
 </abstract>
 
 <license/>
@@ -32,19 +35,19 @@
 
 <p>
 Gentoo fournit de nombreuses versions de JDK (Ndt&nbsp;: Java Development Kit)
-et JRE (Ndt&nbsp;: Java Runtime Environment). La version proposée par
-défaut est celle de Blackdown, car elle est librement disponible et ceci 
-sans avoir besoin de s'enregistrer. 
+et JRE (Ndt&nbsp;: Java Runtime Environment). La version proposée par défaut
+est celle de Blackdown, car elle est librement disponible sans avoir besoin de
+s'enregistrer. 
 </p>
 
 <note>
-Puisque kaffe devient valable comme JRE/JDK, il va certainement devenir le
-JRE/JDK proposé par défaut.
+Quand kaffe pourra remplacer JRE/JDK, il deviendra probablement le JRE/JDK
+proposé par défaut.
 </note>
 
 <p>
 En général, les JDK/JRE de Sun et d'IBM sont plus rapides, mais ils sont plus
-compliqués à installer, puisque pour chacun d'entre eux, on vous demandera de
+compliqués à installer puisque, pour chacun d'entre eux, on vous demandera de
 lire et d'accepter leur licence avant de les télécharger. (IBM vous demandera
 par ailleurs de remplir un formulaire d'enregistrement.)
 </p>
@@ -63,15 +66,14 @@
 
 <p>
 Si vous faites <c>emerge sun-jdk-1.3.1</c> ou <c>emerge ibm-jdk-1.3.1</c>, un
-message vous demandera d'aller télécharger les archives vous-même, à cause des
+message vous demandera d'aller télécharger les archives vous-même à cause des
 restrictions de licence des JDK/JRE de Sun et de la procédure d'enregistrement
 demandée pour les JDK/JRE d'IBM.
 </p>
 
 <note>
 Il y a aussi un sun-jdk-1.4.0, mais tous les paquets ne fonctionnent pas
-correctement avec Java 1.4. C'est donc à vos risques et périls si vous décidez
-d'utiliser la JDK 1.4.0.
+correctement avec Java 1.4. Utilisez-le à vos risques et périls.
 </note> 
 
 <p>
@@ -93,7 +95,7 @@
 
 <p>
 Gentoo donne la possibilité d'avoir plusieurs JDK et JRE installés
-sans pour autant les faire entrer en conflit.
+sans provoquer de conflit.
 </p> 
 
 <p>
@@ -143,9 +145,8 @@
 </note> 
 
 <p>
-Une fois que vous avez défini avec <c>java-config --set-system-vm</c>
-votre machine virtuelle, vous devrez regénérer votre /etc/profile.env,
-comme indiqué&nbsp;:
+Une fois que vous avez défini votre machine virtuelle avec <c>java-config
+--set-system-vm</c> , vous devrez regénérer votre /etc/profile.env&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Regénération de /etc/profile.env">
@@ -192,8 +193,8 @@
 </pre>
 
 <note>
-Aucun de ces paquets n'a une description correcte. C'est quelque
-chose qui devrait être implémenté dans un futur pas si lointain.
+Aucun de ces paquets n'a une description correcte. Cela devrait être implémenté
+dans un futur pas trop lointain.
 </note>
 
 <p>
@@ -207,7 +208,7 @@
 </pre>
 
 <note>
-Le répertoire courant (.) ne fera pas parti du CLASSPATH du système et il
+Le répertoire courant (.) ne fera pas partie du CLASSPATH du système et il
 devrait être ajouté au profil du login root.
 </note>
 
@@ -219,8 +220,8 @@
 
 <p>
 Pour les utilisateurs, <c>java-config --set-user-classpath</c> créera 
-<path>$HOME/.gentoo/java-env-classpath</path>, qui sera automatiquement
-inclu dans <path>$HOME/.gentoo/java-env</path>.
+<path>$HOME/.gentoo/java-env-classpath</path> qui sera automatiquement
+inclus dans <path>$HOME/.gentoo/java-env</path>.
 </p>
 
 </body>
@@ -228,7 +229,7 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Plus de documentation</title>
+<title>Documentation supplémentaire</title>
 <section>
 <title>Documentation hors-ligne</title>
 <body>