/doc/fr/java.xml.patch

java.xml.patch (text/plain), 9.94 KB, created by Camille Huot (RETIRED) on 2003-11-21 11:56:34 UTC

--- java.xml.orig	2003-11-21 18:10:33.000000000 +0100
+++ java.xml	2003-11-21 20:24:30.000000000 +0100
@@ -4,3 +4,3 @@
 
-<guide link="/doc/en/java.xml">
+<guide link="/doc/fr/java.xml">
 <title>Guide Java avec Gentoo</title>
@@ -8,6 +8,9 @@
 <author title="Author and Editor">
-<mail link="[e-mail]">Karl Trygve Kalleberg</mail>
+ <mail link="[e-mail]">Karl Trygve Kalleberg</mail>
+</author>
+<author title="Editor">
+ <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Traduction">
-<mail link="[e-mail]">Marc Krauth</mail>
+ <mail link="[e-mail]">Marc Krauth</mail>
 </author>
@@ -15,10 +18,12 @@
 <abstract>
-Guide de l'Utilisateur et du Développeur pour Java avec Gentoo
+Guide de l'Utilisateur et du Développeur Java avec Gentoo
 </abstract>
 
-<version>0.1.1</version>
-<date>25 juin 2002</date>
+<license/>
+
+<version>0.1.3</version>
+<date>16 novembre 2003</date>
 
 <chapter>
-<title>Installer JDK/JRE</title>
+<title>Installer un JDK/JRE</title>
 <section>
@@ -28,3 +33,4 @@
 <p>
-Gentoo fournit de nombreuses versions de JDK et JRE. La version proposée par
+Gentoo fournit de nombreuses versions de JDK (Ndt&nbsp;: Java Development Kit)
+et JRE (Ndt&nbsp;: Java Runtime Environment). La version proposée par
 défaut est celle de Blackdown, car elle est librement disponible et ceci 
@@ -39,7 +45,6 @@
 <p>
-En général, les JDK/JRE de Sun et de Java sont plus
-rapides, mais elle nécessitent un peu plus de travail pour les
-installer, puisque pour chacune d'entre elles, on vous demandera de lire
-et d'accepter leurs licences avant de les télécharger. (IBM vous
-demandera par ailleurs de remplir un formulaire d'enregistrement).
+En général, les JDK/JRE de Sun et d'IBM sont plus rapides, mais ils sont plus
+compliqués à installer, puisque pour chacun d'entre eux, on vous demandera de
+lire et d'accepter leur licence avant de les télécharger. (IBM vous demandera
+par ailleurs de remplir un formulaire d'enregistrement.)
 </p>
@@ -47,4 +52,4 @@
 <p>
-Nos ebuilds pour les JDK/JREs de Sun et IBM vous indiqueront exactement où les
-télécharger.
+Nos ebuilds pour les JDK/JRE de Sun et d'IBM vous indiqueront exactement où
+aller pour les télécharger.
 </p>
@@ -59,7 +64,6 @@
 <p>
-Si vous faites <c>emerge dev-java/sun-jdk-1.3.1</c> ou <c>emerge
-dev-java/ibm-jdk-1.3.1</c>, un message vous avertira d'aller télécharger
-les archives par vous-même. Ceci est rendu nécessaire par les restrictions de
-licences de Sun pour le couple JDK/JRE et par la procédure
-d'enregistrement demandée pour les JDK/JRE d'IBM.
+Si vous faites <c>emerge sun-jdk-1.3.1</c> ou <c>emerge ibm-jdk-1.3.1</c>, un
+message vous demandera d'aller télécharger les archives vous-même, à cause des
+restrictions de licence des JDK/JRE de Sun et de la procédure d'enregistrement
+demandée pour les JDK/JRE d'IBM.
 </p>
@@ -67,5 +71,5 @@
 <note>
-Il y a aussi un dev-java/sun-jdk-1.4.0, mais tous les paquets ne
-fonctionnent pas correctement avec Java 1.4. C'est donc à vos risques et
-périls si vous décidez d'utiliser la JDK 1.4.0.
+Il y a aussi un sun-jdk-1.4.0, mais tous les paquets ne fonctionnent pas
+correctement avec Java 1.4. C'est donc à vos risques et périls si vous décidez
+d'utiliser la JDK 1.4.0.
 </note> 
@@ -74,3 +78,3 @@
 Vous devez télécharger et placer les fichiers indiqués dans
-<path>/usr/portage/distfiles</path>. Ceci fait, vous pouvez retourner à
+<path>/usr/portage/distfiles</path>. Ceci fait, vous pouvez relancer
 la commande emerge et JDK/JRE sera alors correctement installé dans
@@ -90,5 +94,4 @@
 <p>
-Gentoo donne la possibilité d'avoir plusieurs JDKs et JREs installées
-sans pour autant les faire entrer en conflit. Il y a quelques
-avertissements pour se faire, comme notés ci-dessous.
+Gentoo donne la possibilité d'avoir plusieurs JDK et JRE installés
+sans pour autant les faire entrer en conflit.
 </p> 
@@ -111,8 +114,8 @@
 <p>
-En lançant la commande <c>java-config --list-available-vms</c>, vous
-avez la liste de toutes les JREs et JDKs à disposition sur votre
-système, ainsi :
+En lançant la commande <c>java-config --list-available-vms</c> (Ndt&nbsp;:
+VM&nbsp;= Machine Virtuelle), vous avez la liste de tous les JRE et JDK à
+disposition sur votre système, ainsi&nbsp;:
 </p>
 
-<pre>
+<pre caption="Liste des VM disponibles">
 [%1 ~] java-config --list-available-vms
@@ -127,8 +130,8 @@
 <p>
-Le nom entre les crochets <path>"[]"</path> est le label ou l'ID
-d'une machine virtuelle spécifique. Vous devez donner cet ID en
-argument à <c>java-config --set-system-vm</c>, comme par exemple :
+Le nom entre crochets <path>"[]"</path> est le label ou l'ID d'une machine
+virtuelle spécifique. Vous devez donner cet ID en argument à <c>java-config
+--set-system-vm</c>, comme par exemple&nbsp;:
 </p>
 
-<pre>
+<pre caption="Réglage de la VM du système">
 [#1 ~] java-config --set-system-vm=ibm-jdk-1.3.1
@@ -138,4 +141,3 @@
 <note>
-Vous devez avoir les droits de l'utilisateur root pour lancer 
---set-system-vm
+Vous devez avoir les droits de l'utilisateur root pour lancer --set-system-vm.
 </note> 
@@ -145,6 +147,6 @@
 votre machine virtuelle, vous devrez regénérer votre /etc/profile.env,
-comme indiqué :
+comme indiqué&nbsp;:
 </p>
 
-<pre>
+<pre caption="Regénération de /etc/profile.env">
 [#1 ~] env-update
@@ -153,4 +155,4 @@
 <p>
-Pour finir, vous avez soit la possibilité de vous relogger ou bien de
-ressourcer <path>/etc/profile</path> dans votre environnement.
+Pour finir, vous devez actualiser votre environnement en rechargeant le fichier
+<path>/etc/profile</path> ou en vous déconnectant/reconnectant.
 </p>
@@ -159,6 +161,6 @@
 En tant que simple utilisateur, vous pouvez utiliser 
-<c>java-config --set-user-vm</c>, ce qui va créer dans 
-<path>$HOME/.gentoo/java-env</path> toutes les
+<c>java-config --set-user-vm</c>, ce qui va créer le fichier
+<path>$HOME/.gentoo/java-env</path> avec toutes les
 variables d'environnement requises. Vous devrez normalement sourcer
-ceci depuis le script de démarrage de votre shell.
+ce fichier depuis le script de démarrage de votre shell.
 (<path>$HOME/.zshenv</path> dans mon cas).
@@ -170,3 +172,3 @@
 <section>
-<title>Définir une CLASSPATH par défaut</title>
+<title>Définir un CLASSPATH par défaut</title>
 <body>
@@ -175,4 +177,3 @@
 <c>java-config</c> peut aussi être utilisé pour définir votre
-CLASSPATH par défaut, et bien entendu la CLASSPATH d'un utilisateur
-spécifique.
+CLASSPATH par défaut, et bien entendu le CLASSPATH spécifique d'un utilisateur.
 </p>
@@ -181,7 +182,6 @@
 En premier lieu, vous voulez lister les bibliothèques java qui peuvent être
-intéressantes à ajouter à votre CLASSPATH. Vous
-pouvez procéder ainsi :
+intéressantes à ajouter à votre CLASSPATH. Vous pouvez procéder ainsi&nbsp;:
 </p>
 
-<pre>
+<pre caption="Lister les classes">
 [%1 ~] java-config --list-available-packages
@@ -194,3 +194,3 @@
 <note>
-Aucun de ces paquets ont leur propre description. C'est quelque
+Aucun de ces paquets n'a une description correcte. C'est quelque
 chose qui devrait être implémenté dans un futur pas si lointain.
@@ -200,7 +200,7 @@
 Encore une fois, les noms entre crochets <path>"[]"</path> définissent
-les IDs que vous devez passer en argument à
-<c>java-config --set-system-classpath</c>, comme par exemple :
+les ID que vous devez passer en argument à
+<c>java-config --set-system-classpath</c>, comme par exemple&nbsp;:
 </p>
 
-<pre>
+<pre caption="Réglage du CLASSPATH">
 java-config --set-system-classpath=log4j,java-gtk,java-gnome
@@ -209,4 +209,4 @@
 <note>
-Le répertoire (.) ne fera pas parti de votre CLASSPATH, comme cela devrait
-être spécifié dans le profile du login root.
+Le répertoire courant (.) ne fera pas parti du CLASSPATH du système et il
+devrait être ajouté au profil du login root.
 </note>
@@ -215,4 +215,4 @@
 Encore une fois, vous devrez lancer <c>env-update</c> pour mettre à
-jour l'environnement de votre système et vous êtes supposé aussi vous
-relogger ou ressourcer <path>/etc/profile</path>.
+jour l'environnement du système, puis vous reconnecter ou recharger le fichier
+<path>/etc/profile</path>.
 </p>
@@ -220,3 +220,3 @@
 <p>
-Pour les utilisateurs, <c>java-config --set-user-classpath</c> crééra 
+Pour les utilisateurs, <c>java-config --set-user-classpath</c> créera 
 <path>$HOME/.gentoo/java-env-classpath</path>, qui sera automatiquement
@@ -230,3 +230,3 @@
 <chapter>
-<title>Plus de documention</title>
+<title>Plus de documentation</title>
 <section>
@@ -249,7 +249,6 @@
 <ul>
-<li>Les archives de listes de diffusion <uri
-link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-dev/">
-gentoo-dev </uri>, <uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-user/"
-> gentoo-user </uri></li>
-<li>#gentoofr sur irc.openprojects.net</li>
+<li>Les archives des listes de diffusion <uri
+link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.devel">gentoo-dev</uri> et <uri
+link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user">gentoo-user</uri></li>
+<li>#gentoofr sur irc.freenode.net</li>
 </ul>
@@ -259,34 +258,2 @@
 </chapter>
-
-<chapter>
-<title>Avertissements</title>
-<section>
-<title>Généralités</title>
-<body>
-
-<p>
-Si vous sélectionnez une JRE comme votre machine virtuelle par
-défaut, il se peut que vous n'ayez la commande <c>javac</c> disponible
-tout le temps. Vous devrez alors créer vous-même un lien symbolique qui
-prendra ceci en compte.
-</p>
-
-<p>
-Jikes pourra être utilisé pour compiler la plupart des plus gros
-paquets, s'ils sont diponibles. Avec le temps, nous espérons que vous
-serez en mesure de compiler tous les paquets dépendant de java avec
-Jikes, et ainsi certaines dépendances avec JDK pourront être remplacées
-par des dépendances avec JRE.
-</p>
-
-<p>
-Avec certaines versions de Portage, faire un <c>emerge --world
-update</c> installera JDK sans vérifier si vous l'aviez installé
-préalablement ou non. Ceci est un bug connu qui sera modifié dans une
-version ultérieure de Portage.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-</chapter>
 </guide>
\ No newline at end of file