Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 20735 Details for
Bug 33443
[fr] New translation: /doc/fr/virt-mail-howto.xml
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
Applied before upload
virt-mail-howto.patch (text/plain), 14.38 KB, created by
Xavier Neys (RETIRED)
on 2003-11-14 08:30:32 UTC
(
hide
)
Description:
Applied before upload
Filename:
MIME Type:
Creator:
Xavier Neys (RETIRED)
Created:
2003-11-14 08:30:32 UTC
Size:
14.38 KB
patch
obsolete
>--- virt-mail-howto.xml.cam 2003-11-14 17:09:42.000000000 +0100 >+++ virt-mail-howto.xml 2003-11-14 17:06:05.000000000 +0100 >@@ -1,12 +1,11 @@ > <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> >+<!-- $Header$--> >+ > <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> > > <!-- >- Translation based on English doc rev. 1.18 >- $Header$ >---> >+ Traduction de la v.o. rev. 1.18 > >-<!-- > Camille Huot <cam@cameuh.net> le 14/11/2003 > Je me suis permis de mettre des commentaires *avant* le code dans les <pre> > quand je l'ai jugé utile pour être conforme au coding style. >@@ -30,8 +29,8 @@ > basant sur postfix, mysql, courier-imap et cyrus-sasl. > </abstract> > >-<version>1.0.3</version> >-<date>23 octobre 2003</date> >+<version>1.0.4</version> >+<date>13 novembre 2003</date> > > <!-- > >@@ -60,9 +59,9 @@ > <body> > > <p> >-Pour la plupart des utilisateurs Gentoo, un client mail et fethmail feront >+Pour la plupart des utilisateurs Gentoo, un client mail et fetchmail feront > l'affaire. Cependant, si vous hébergez un nom de domaine sur votre système, vous >-aurez besoin d'un MTA (Agent de Transfer de Mails) complet. Et si vous hébergez >+aurez besoin d'un MTA (Agent de Transfert de Mails) complet. Et si vous hébergez > plusieurs domaines, alors vous avez certainement besoin de quelque chose d'assez > robuste pour prendre en charge tous les emails de vos utilisateurs. Le système > décrit dans cet article propose une solution élégante à ce problème. >@@ -103,8 +102,8 @@ > </p> > > <impo> >-Ce guide a été écrit pour postfix-2.0.x. Si vous utilisez un postfix < 2 >-certaines des variables présentées dans ce document seront différentes. Il est >+Ce guide a été écrit pour postfix-2.0.x. Si vous utilisez un postfix < 2, >+certaines variables présentées dans ce document seront différentes. Il est > vivement recommandé que vous mettiez à jour votre système. Quelques autres > paquets figurant dans ce guide sont également sensibles au changement de > version. Je vous conseille de lire la documentation incluse dans les paquets >@@ -177,7 +176,7 @@ > > <p> > Ensuite modifiez <path>/etc/postfix/master.cf</path> de la façon suivante. Cela >-activera le mode verbal pour faciliter le débogage : >+activera le mode bavard pour faciliter le débogage : > </p> > > <pre caption="/etc/postfix/master.cf"> >@@ -196,7 +195,7 @@ > <c>root: votre@adresse.ici</c>. > </p> > >-<pre caption="Lancement de postfix pour la première fois"> >+<pre caption="Premier lancement de postfix"> > <codenote>Reconstruit la base des alias. à ne faire qu'en cas de mise à jour des alias.</codenote> > # <i>/usr/bin/newaliases</i> > >@@ -206,7 +205,7 @@ > <p> > Maintenant que postfix tourne, lancez votre client mail préféré et envoyez-vous > un courrier. Vérifiez que postfix délivre les mails aux utilisateurs système, >-une fois fait nous pouvons passer à l'étape suivante. >+une fois cela fait, nous pouvons passer à l'étape suivante. > </p> > > <note> >@@ -240,7 +239,7 @@ > # <i>mkimapdcert</i> > </pre> > >-<pre caption="Lancement des services de courier"> >+<pre caption="Lancement des services de courrier"> > # <i>/etc/init.d/courier-imapd start</i> > # <i>/etc/init.d/courier-imapd-ssl start</i> > # <i>/etc/init.d/courier-pop3d start</i> >@@ -248,8 +247,8 @@ > </pre> > > <p> >-Lancez votre client mail favori et vérifiez que toutes les services que vous >-avez lancées répondent en envoyant et réceptionnant des mails. Maintenant >+Lancez votre client mail favori et vérifiez que tous les services que vous >+avez lancés répondent en envoyant et réceptionnant des mails. Maintenant > que le système de base fonctionne, nous allons procéder à plusieurs étapes d'un > seul coup pour installer le reste du système. Encore une fois, soyez certain > que ce que nous avons déjà installé fonctionne correctement avant de continuer. >@@ -264,7 +263,7 @@ > > <p> > Installons à présent cyrus-sasl. Sasl sert à passer vos variables >-d'authentification à pam, qui va à son tour les passer à mysql pour vérifier >+d'authentification à pam qui va à son tour les passer à mysql pour vérifier > l'authentification des utilisateurs smtp. Dans ce guide, nous ne testerons pas > sasl tant que mysql n'est pas installé et ne contient pas un utilisateur de > test. Ce n'est pas grave car de toute façon nous utiliserons mysql pour >@@ -345,7 +344,7 @@ > # <i>cp newcert.pem /etc/postfix</i> > # <i>cp newreq.pem /etc/postfix</i> > # <i>cp demoCA/cacert.pem /etc/postfix</i> >-<codenote>à présent faire de même pour Apache.</codenote> >+<codenote>à présent, faire de même pour Apache.</codenote> > > # <i>openssl req -new > new.cert.csr</i> > # <i>openssl rsa -in privkey.pem -out new.cert.key</i> >@@ -362,7 +361,7 @@ > <body> > > <p> >-Maintenant éditez la configuration de postfix pour l'informer de votre >+Maintenant, éditez la configuration de postfix pour l'informer de votre > volonté d'utiliser sasl et ssl. Ajoutez les paramètres suivants à la fin du > fichier où ils seront faciles à trouver. > </p> >@@ -596,12 +595,12 @@ > </pre> > > <p> >-Maintenant entrez sur la page de phpmyadmin et naviguez dans les tables. Vous >+Maintenant, entrez sur la page de phpmyadmin et naviguez dans les tables. Vous > devez ajouter vos alias locaux, éditer la table 'user' pour ajouter un > utilisateur de test et modifier la table 'transport' pour ajouter des > informations sur vos domaines. Les valeurs par défaut fournies devraient être > suffisantes pour vous guider vers les bonnes valeurs à mettre. Assurez-vous de >-mettre des informations correctes dans la base de données. Par exemple si vous >+mettre des informations correctes dans la base de données. Par exemple, si vous > ajoutez un utilisateur, il faut que son répertoire existe, ainsi que ses > uid/gid. Les répertoires pour les mails devraient être automatiquement créés > par postfix quand l'utilisateur recevra son premier mail. C'est d'ailleurs une >@@ -665,9 +664,9 @@ > #account required pam_stack.so service=system-auth > #session required pam_stack.so service=system-auth > >-auth optional pam_mysql.so server=localhost db=mailsql user=mailsql \ >+auth optional pam_mysql.so host=localhost db=mailsql user=mailsql \ > passwd=$password table=users usercolumn=email passwdcolumn=clear crypt=0 >-account required pam_mysql.so server=localhost db=mailsql user=mailsql \ >+account required pam_mysql.so host=localhost db=mailsql user=mailsql \ > passwd=$password table=users usercolumn=email passwdcolumn=clear crypt=0 > > # <i>nano -w /etc/pam.d/pop3</i> >@@ -676,7 +675,7 @@ > </pre> > > <p> >-Ensuite nous devons éditer la configuration d'authentification de courier. >+Ensuite nous devons éditer la configuration d'authentification de courier-imap. > </p> > > <pre> >@@ -833,7 +832,7 @@ > > <p> > à partir de Postfix 2.0.x, il y a eu un bon nombre de modifications par rapport >-aux versions 1.1.x. Notamment les tables 'transport', 'virtual-gid' et >+aux versions 1.1.x. Notamment, les tables 'transport', 'virtual-gid' et > 'virtual-uid' ne sont plus nécessaires. Les tables sont toujours incluses au > cas où vous voudriez les utiliser. > </p> >@@ -849,11 +848,11 @@ > > <p> > Maintenant, si tout s'est bien passé, vous devriez avoir un système de >-messagerie fonctionnel. Les utilisateurs devraient pouvoir d'identifier en >+messagerie fonctionnel. Les utilisateurs devraient pouvoir s'identifier en > attaquant la base de données sql et en utilisant leur adresse email complète > avec pop3, imap et smtp. Je vous recommande très fortement de vérifier que tout > fonctionne à présent. Si vous avez un quelconque problème (avec tout ce >-qu'on a fait, c'est probable que vous en ayez), consultez la <uri >+qu'on a fait, il est probable que vous en ayez), consultez la <uri > link="#doc_chap15">section dépannage</uri> de ce guide. > </p> > >@@ -912,7 +911,7 @@ > <codenote>Ce paquet est également masqué, vous devez donc le démasquer ou donner à </codenote> > <codenote>emerge le nom de fichier complet de l'ebuild. Une fois installé, suivez les</codenote> > <codenote>instructions du README.gentoo.gz *sauf* qu'il ne faut pas ajouter vos alias</codenote> >-<codenote>à /etc/mail/aliases. à la place nous allons nous lier à la table d'alias</codenote> >+<codenote>à /etc/mail/aliases. à la place, nous allons nous lier à la table d'alias</codenote> > <codenote>complète de postfix.</codenote> > > # <i>zless /usr/share/doc/mailman-$ver/README.gentoo.gz</i> >@@ -965,7 +964,7 @@ > test-unsubscribe: "|/var/mailman/mail/mailman unsubscribe test" > # STANZA END: test > >-<codenote>Pour lancer mailman une fois et à chaque démarrage :</codenote> >+<codenote>Pour lancer mailman manuellement et à chaque démarrage :</codenote> > # <i>/etc/init.d/mailman start</i> > # <i>rc-update add mailman default</i> > </pre> >@@ -991,7 +990,7 @@ > </pre> > > <p> >-Vous devrez maintenant pouvoir installer une liste de diffusion pour n'importe >+Vous devriez maintenant pouvoir installer une liste de diffusion pour n'importe > quel domaine de votre système. Une dernière note : assurez-vous de lancer > les commandes mailman en tant qu'utilisateur mailman (<c>su mailman</c>) car > sinon les permissions seront mauvaises et vous devrez les corriger. Lisez la >@@ -1007,7 +1006,7 @@ > <body> > > <p> >-à venir prochainement ... cela aurait déjà du être fait mais j'ai besoin d'un >+à venir prochainement ... cela aurait déjà dû être fait, mais j'ai besoin d'un > peu d'aide en perl et pour les tests. Si vous êtes volontaire, veuillez > m'envoyez un email. > </p> >@@ -1020,11 +1019,11 @@ > <body> > > <p> >-Ok c'est terminé, éditez <path>/etc/postfix/master.cf</path> et désactiver le >-mode verbal pour un usage en production. Vous voudrez probablement que vos >+Ok c'est terminé, éditez <path>/etc/postfix/master.cf</path> et désactivez le >+mode bavard pour un usage en production. Vous voudrez probablement que vos > services se lancent au prochain redémarrage. Assurez-vous d'ajouter tous les > services que vous voulez utiliser parmi la liste de ceux qu'on a >-installés : apache, mysql, saslauthd, postfix, courier-imapd, courier-imapd-ssl, courier-pop3d et courier-pop3d-ssl. Personnellement j'ai tous ces services >+installés : apache, mysql, saslauthd, postfix, courier-imapd, courier-imapd-ssl, courier-pop3d et courier-pop3d-ssl. Personnellement, j'ai tous ces services > qui tournent. > </p> > >@@ -1051,7 +1050,7 @@ > venons de détailler dans ce guide. Il n'est pas exhaustif mais est là pour vous > aider à trouver la solution à vos problèmes. Avec un système aussi complexe que > celui-ci, il est impératif que vous puissiez cerner la partie exacte qui ne >-fonctionne pas. En général je procède en suivant quelques étapes. Commencez par >+fonctionne pas. En général, je procède en suivant quelques étapes. Commencez par > la base du système et passez en revue chaque composant jusqu'à ce que vous > découvriez celui qui pose problème. > </p> >@@ -1064,12 +1063,12 @@ > <body> > > <p> >-Les erreurs de frappes ne pardonnent pas, surtout au niveau du système >-d'authentification. Cherchez des erreurs de frappes dans vos fichiers de >+Les fautes de frappe ne pardonnent pas, surtout au niveau du système >+d'authentification. Cherchez des fautes de frappe dans vos fichiers de > configuration et dans la base de données. Vous pourrez déboguer autant que vous > voulez, si vous n'envoyez pas une information correcte cela ne marchera jamais. > Si vous faites une modification dans un fichier de configuration pour un >-certain service, assure-vous de relancer le service concerné pour que les >+certain service, assurez-vous de relancer le service concerné pour que les > changements puissent être pris en compte. > </p> > >@@ -1086,11 +1085,11 @@ > > <p> > S'il n'est pas lancé, lancez-le. C'est super dur de déboguer un service qui ne >-tourne pas. Parfois un service fera semblant de s'être lancé mais ne >+tourne pas. Parfois, un service fera semblant de s'être lancé mais ne > fonctionnera pas. Parfois, quand une mauvaise configuration est utilisée ou > qu'une mauvaise transmission arrive dans un composant du système de mail, le >-service peut planter et empecher le port d'être utilisé par un autre processus. >-Parfois vous pouvez le détecter avec netstat. Ou bien des fois un petit >+service peut planter et empêcher le port d'être utilisé par un autre processus. >+Parfois, vous pouvez le détecter avec netstat. Ou bien des fois un petit > redémarrage peut remettre les processus plantés à leur place et résoudre bien > des problèmes. > </p> >@@ -1128,10 +1127,10 @@ > <body> > > <p> >-Répétez après moi : les journaux systèmes sont mes amis. Mes dépannages >-s'arrêtent tout le temps sur la consultation des journaux système. Parfois >+Répétez après moi : les journaux système sont mes amis. Mes dépannages >+s'arrêtent tout le temps sur la consultation des journaux système. Parfois, > c'est utile de répéter une opération qui a échoué puis de consulter les >-journaux système afin de voir si le message d'erreur apparait bien à la fin (ou >+journaux système afin de voir si le message d'erreur apparaît bien à la fin (ou > au début, ça dépend de votre logger). Voyez s'il n'y a pas une information dans > les journaux système qui pourrait vous aider à comprendre le problème, ou au > moins, à vous indiquer de quel composant l'erreur provient. >@@ -1172,7 +1171,7 @@ > <pre> > # <i>telnet localhost $port</i> > <codenote>Pour SMTP c'est 25, IMAP c'est 143 et POP3 c'est 110. Vous devriez au moins</codenote> >-<codenote>recevoir une chaine OK qui vous informe que le service fonctionne et est prêt</codenote> >+<codenote>recevoir une chaîne OK qui vous informe que le service fonctionne et est prêt</codenote> > <codenote>à répondre à une requête.</codenote> > > Trying 127.0.0.1... >@@ -1190,7 +1189,7 @@ > <body> > > <p> >-Vous auriez de toute façon du l'installer. C'est un outil hors du commun pour >+Vous auriez de toute façon dû l'installer. C'est un outil hors du commun pour > déboguer les programmes. You pouvez lancer des commandes en ligne de commande > avec strace et observer tous les appels système qui arrivent. Il affiche souvent > une énorme quantité d'information, vous devez donc le regarder en temps réel >@@ -1232,7 +1231,7 @@ > Archives de la liste de diffusion de Courier-imap - pas de recherche > possible.</li> > <li><uri>http://www.google.com/</uri> - Si tout le reste échoue, il reste >-toujours Google, qui n'a jamais échoué pour moi.</li> >+toujours Google, ce qui n'a jamais échoué pour moi.</li> > <li>Je passe également beaucoup de temps sur #gentoo irc.freenode.net. IRC est > un très bon endroit pour chercher de l'aide.</li> > </ul>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=20735">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 33443
:
20724
| 20735
