diff -ruN epdfview-0.1.7.orig/src/IDocument.cxx epdfview-0.1.7/src/IDocument.cxx
--- epdfview-0.1.7.orig/src/IDocument.cxx	2009-03-01 04:00:35.000000000 +0700
+++ epdfview-0.1.7/src/IDocument.cxx	2009-08-09 06:05:02.928595779 +0800
@@ -82,7 +82,7 @@
             errorMessage = g_strdup (_("No error."));
             break;
         case DocumentErrorOpenFile:
-            errorMessage = g_strdup (_("File not found."));
+            errorMessage = g_strdup (_("Cannot open or load file."));
             break;
         case DocumentErrorBadCatalog:
             errorMessage = g_strdup (_("Couldn't read the page catalog."));
diff -ruN epdfview-0.1.7.orig/src/PDFDocument.cxx epdfview-0.1.7/src/PDFDocument.cxx
--- epdfview-0.1.7.orig/src/PDFDocument.cxx	2009-03-01 04:00:35.000000000 +0700
+++ epdfview-0.1.7/src/PDFDocument.cxx	2009-08-09 06:03:14.845564665 +0800
@@ -246,27 +246,27 @@
     // Check if the document couldn't be opened successfully and why.
     if ( NULL == newDocument )
     {
-        // Poppler's glib wrapper passes the Poppler error code unless the
-        // error is that the file is encrypted. We want to set our own
-        // error code in this case.
         DocumentError errorCode = DocumentErrorNone;
-        if ( POPPLER_ERROR == loadError->domain )
-        {
-            errorCode = DocumentErrorEncrypted;
-        }
-        else
-        {
-            // OK, the glib's wrapper don't pass the error code directly
-            // from Poppler. Instead returns G_FILE_ERROR_FAILED and a
-            // non translated string.
-            // Maybe I'm wrong (very probable) but that's a wrong way.
-            // So I'm reading the error code from the error string...
-            sscanf (loadError->message, "Failed to load document (error %d)",
-                    (gint *)&errorCode);
-        }
-        g_error_free (loadError);
-        // Get our error message.
-        gchar *errorMessage = IDocument::getErrorMessage (errorCode);
+	gchar *errorMessage = 0;
+
+	// Obtain error code from Poppler.
+	switch ( loadError->code )
+	{
+	    case POPPLER_ERROR_OPEN_FILE:
+	    case POPPLER_ERROR_INVALID:
+		errorCode = DocumentErrorOpenFile;
+	        break;
+	    case POPPLER_ERROR_BAD_CATALOG:
+		errorCode = DocumentErrorBadCatalog;
+		break;
+	    case POPPLER_ERROR_DAMAGED:
+		errorCode = DocumentErrorDamaged;
+		break;
+	    case POPPLER_ERROR_ENCRYPTED:
+		errorCode = DocumentErrorEncrypted;
+		break;
+	}
+	errorMessage = IDocument::getErrorMessage (errorCode);
         g_set_error (error,
                      EPDFVIEW_DOCUMENT_ERROR, errorCode,
                      _("Failed to load document '%s'.\n%s\n"),