--- a/src/main.cpp	2008-05-04 19:08:32.000000000 +0200
+++ b/src/main.cpp	2009-01-10 17:41:02.000000000 +0100
@@ -34,12 +34,12 @@
 	app.setStyle(new QLittreStyle);
 
 	QTranslator translator;
-	if (translator.load("Littre", app.applicationDirPath()) == false)
-		QMessageBox::warning(0, (QString)"Dictionnaire Le Littr" + QChar(0x00E9), QString("Impossible d'ouvrir le fichier %1.").arg(app.applicationDirPath() + QDir::separator() + "Littre.qm"));
+	if (translator.load("Littre", "/usr/share/littre") == false)
+		QMessageBox::warning(0, (QString)"Dictionnaire Le Littr" + QChar(0x00E9), QString("Impossible d'ouvrir le fichier %1.").arg("/usr/share/littre/Littre.qm"));
 	else
 		app.installTranslator(&translator);
 
-	QString fileName(app.applicationDirPath() + QDir::separator() + "Littre.dat");
+	QString fileName("/usr/share/littre/Littre.dat");
 	if (QResource::registerResource(fileName) == false) {
 		QMessageBox::warning(0, (QString)"Dictionnaire Le Littr" + QChar(0x00E9), QString("Impossible d'ouvrir le fichier %1. L'application ne peut démarrer sans ce fichier.").arg(fileName));
 		app.quit();