Attachment 16280 Details for Bug 26864 – Hungarian translation of Java Guide

Hungarian translation of Java Guide

java_hu.xml (text/plain), 7.66 KB, created by Thomas Ferencz (RETIRED) on 2003-08-18 09:40:26 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Thomas Ferencz (RETIRED)

Created: 2003-08-18 09:40:26 UTC

Size: 7.66 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><?xml-stylesheet href="xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
>
><guide link = "/doc/en/java.xml">
>	<title>Gentoo Java ÃtmutatÃ³</title>
>	<author title="Author and Editor">
>	<mail link="karltk@gentoo.org">Karl Trygve Kalleberg</mail>
>	</author>
>
>	<author title="FordÃtÃ³">
>	<mail link="drstrange@mailbox.hu">Dr. Ferencz TamÃ¡s</mail>
>	</author>
>	<abstract>
>	BevezetÃ©s a Java hasznÃ¡latÃ¡ba Gentoo alatt felhasznÃ¡lÃ³k Ã©s fejlesztÅk szÃ¡mÃ¡ra
>	</abstract>
>
>	<version>0.1.1</version>
>	<date>June 25, 2002</date>
>
>		<chapter>
>		<title>Hogyan telepÃtsÃ¼nk JDK-t/JRE-t</title>
>			<section>
>				<title>ÃttekintÃ©s</title>
>				<body>
>
>			<p>A Gentooban szÃ¡mos JDK Ã©s JRE elÃ©rhetÅ. A default a
>			Blackdown JDK/JRE pÃ¡ros, mivel mindenfÃ©le regisztrÃ¡ciÃ³s hercehurca nÃ©lkÃ¼l ingyen telepÃthetÅ.
>			</p>
>
>			<note>Amint a kaffe helybÅl hasznÃ¡lhatÃ³ JRE/JDK helyettesÃtÅvÃ© fejlÅdik, alighanem az lesz a default rendszerÃ¼nk.
>			</note>
>
>			<p>Mind a Sun JDK/JRE, mind pedig az IBM JDK/JRE gyorsabbak Ã¡ltalÃ¡ban vÃ©ve, de egy kicsit komplikÃ¡ltabb Åket beszerezni, mivel letÃ¶ltÃ©s elÅtt el kell olvasni Ã©s elfogadni a licenszÃ¼ket (az IBM-nÃ©l mÃ©g regisztrÃ¡lni is kell)
>			</p>
>
>			<p>A Sun Ã©s IBM JDK/JRE ebuildjeink tÃ¡jÃ©koztatnak arrÃ³l, hol Ã©s hogyan lehet letÃ¶lteni az Ã¡llomÃ¡nyokat.
>			</p>
>
>			</body>
>		</section>
>
>		<section>
>			<title>A Sun/IBM JDK/JRE-k telepÃtÃ©se</title>
>			<body>
>
>			<p>Ha lefuttatod az <c>emerge sun-jdk-1.4.1</c> vagy az <c>emerge
>			ibm-jdk-1.4.1</c> parancsokat, az ebuild figyelmeztetni fog rÃ¡, hogy honnan kell a tÃ©nyleges tar Ã¡llomÃ¡nyokat letÃ¶ltened. Ez a Sun licensz korlÃ¡tozÃ¡sai Ã©s az IBM regisztrÃ¡lÃ¡si kÃ¶telezettsÃ©gei miatt van Ãgy.
>			</p>
>
>
>			<p>A megnevezett fÃ¡jlokat az
>			<path>/usr/portage/distfiles</path> alÃ¡ kell letÃ¶lteni. Amint ez kÃ©sz, ismÃ©t futtathatod az emerge parancsot, ezÃ¡ltal a JRE/JDK szabÃ¡lyosan, az
>			<path>/opt</path> alÃ¡ telepÃ¼lni fog.
>			</p>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>A JDK/JRE konfigurÃ¡lÃ¡sa</title>
>
>		<section>
>			<title>ÃttekintÃ©s</title>
>
>			<body>
>
>			<p>A Gentooban megvan rÃ¡ a lehetÅsÃ©g, hogy tÃ¶bb JRE/JDK is telepÃtve legyen anÃ©lkÃ¼l, hogy Ã¼tkÃ¶znÃ©nek egymÃ¡ssal. PÃ¡r dologra azÃ©rt figyelni kell, amint lejjebb olvashatÃ³.
>			</p>
>
>			<p>A <c>java-config</c> utility segÃtsÃ©gÃ©vel beÃ¡llÃthatod az egÃ©sz rendszerre Ã©rvÃ©nyes
>			defaultot, ha van root hozzÃ¡fÃ©rÃ©sed. A felhasznÃ¡lÃ³k is hasznÃ¡lhatjÃ¡k a <c>java-config</c>-ot
>			a szemÃ©lyes defaultjuk beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ra, amely kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zhet a rendszerdefaulttÃ³l.
>			</p>
>
>			</body>
>		</section>
>
>		<section>
>			<title>A default JDK/JRE beÃ¡llÃtÃ¡sa</title>
>			<body>
>
>			<p>Kiadva az alÃ¡bbi parancsot: <c>java-config --list-available-vms</c>, megkapod a rendszereden elÃ©rhetÅ JRE-k Ã©s JDK-k listÃ¡jÃ¡t, ekÃ©ppen:</p>
>
>			<pre caption = "Az elÃ©rhetÅ VM-ek listÃ¡ja">
>[%1 ~] java-config --list-available-vms
>[blackdown-jdk-1.3.1] Blackdown JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jdk-1.3.1)
>[blackdown-jre-1.3.1] Blackdown JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jre-1.3.1)
>[ibm-jdk-1.3.0] IBM JDK 1.3.0 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.0)
>[ibm-jdk-1.3.1] IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
>[ibm-jre-1.3.1] IBM JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jre-1.3.1)
>[sun-jdk-1.4.0] Sun JDK 1.4.0 (/etc/env.d/java/20sun-jdk-1.4.0)
>			</pre>
>
>			<p>A szÃ¶gletes zÃ¡rÃ³jelekben szereplÅ nÃ©v <path>"[]"</path> az adott VM azonosÃtÃ³ja. Ezt Ã¡tadva a <c>java-config
>			--set-system-vm</c> parancsnak beÃ¡llÃthatod a VM-et, Ãgy:
>			</p>
>
>			<pre caption = "A rendszer-VM beÃ¡llÃtÃ¡sa">
>[#1 ~] java-config --set-system-vm=ibm-jdk-1.3.1
>Now using IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
>			</pre>
>
>			<note>A --set-system-vm futtatÃ¡sÃ¡hoz rootnak kell lenned.
>			</note>
>
>			<p>Ha lefuttattad a <c>java-config --set-system-vm</c> parancsot egy konkrÃ©t azonosÃtÃ³val, Ãºjra kell generÃ¡lni az  /etc/profile.env fÃ¡jlt,
>			Ãgy:
>			</p>
>
>			<pre caption = "Az /etc/profile.env ÃºjragenerÃ¡lÃ¡sa" >
>[#1 ~] env-update
>			</pre>
>
>			<p>EzutÃ¡n vagy Ãºjra be kell jelentkezned, vagy resource-olnod az
>			<path>/etc/profile</path>-t az Ãºj kÃ¶rnyezetbe.
>			</p>
>
>			<p>FelhasznÃ¡lÃ³kÃ©nt hasznÃ¡lhatod a <c>java-config --set-user-vm</c> utasÃtÃ¡st,
>			amely lÃ©trehozza a <path>$HOME/.gentoo/java-env</path>fÃ¡jlt az Ã¶sszes szÃ¼ksÃ©ges kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³val. NormÃ¡lisan ezt a shelled indÃtÃ³szkriptjÃ©ben dolgozod fel (<path>$HOME/.zshenv</path> az Ã©n esetemben).</p>
>
>			</body>
>		</section>
>
>		<section>
>			<title>A default CLASSPATH beÃ¡llÃtÃ¡sa</title>
>			<body>
>
>			<p>A <c>java-config</c> segÃtsÃ©gÃ©vel a rendszer default
>			CLASSPATH vÃ¡ltozÃ³ja is beÃ¡llÃthatÃ³, na Ã©s persze a felhasznÃ¡lÃ³k sajÃ¡t specifikus default CLASSPATH vÃ¡ltozÃ³i is.
>			</p>
>
>			<p>ElÅszÃ¶r is fel kell soroltatni azokat a kÃ¶nyvtÃ¡rakat, amelyeket Ã©rdemes lehet bevenni a CLASSPATHba, imÃgyen:
>			</p>
>
>			<pre caption = "Listing classes">
>[%1 ~] java-config --list-available-packages
>[ant] No description (/usr/share/ant/classpath.env)
>[java-gnome] No description (/usr/share/java-gnome/classpath.env)
>[java-gtk] No description (/usr/share/java-gtk/classpath.env)
>[log4j] "" (/usr/share/log4j/package.env)
>			</pre>
>
>			<note>A fenti csomagok kÃ¶zÃ¼l egynek sincs rendes leÃrÃ¡sa. Ezen majd a nem tÃºl tÃ¡voli jÃ¶vÅben vÃ¡ltoztatni fogunk.
>			</note>
>
>			<p>A nevek a szÃ¶gletes zÃ¡rÃ³jelekben <path>"[]"</path> megint csak azok az azonosÃtÃ³k, amelyeket
>			a <c>java-config --set-system-classpath</c> parancsnak kell Ã¡tadni, ekÃ©ppen:
>			</p>
>
>			<pre caption = "Setting classpaths">
>java-config --set-system-classpath=log4j,java-gtk,java-gnome
>			</pre>
>
>			<note>Az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡r (.) nem lesz benne a rendszer-classpathban,
>			mivel azt a root bejelentkezÃ©si profile-jÃ¡ban kell megadni.
>			</note>
>
>			<p>Ãjra csak le kell majd futtatni az <c>env-update</c>-et, frissÃtendÅ a rendszer-kÃ¶rnyezetet, na Ã©s be is kell Ãºjra jelentkezni, avagy resource-olni az <path>/etc/profile</path>-t.
>			</p>
>
>			<p>FelhasznÃ¡lÃ³k esetÃ©ben, a <c>java-config --set-user-classpath</c> lÃ©trehozza az
>			<path>$HOME/.gentoo/java-env-classpath</path>, amelyet a <path>$HOME/.gentoo/java-env</path> automatikusan feldolgoz.
>			</p>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>TovÃ¡bbi erÅforrÃ¡sok</title>
>		<section>
>			<title>Off-line erÅforrÃ¡sok</title>
>
>			<body>
>
>			<ul>
>				<li>A java-config man page</li>
>				<li><c>A java-config --help</c></li>
>				<li>Maga az <path>/usr/bin/java-config</path> script</li>
>			</ul>
>
>			</body>
>		</section>
>
>		<section>
>			<title>Online erÅforrÃ¡sok</title>
>
>			<body>
>
>			<ul>
>			<li>A <uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-dev/">
>				gentoo-dev </uri>,
>				<uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-user/"> gentoo-user
>				</uri> levlista archÃvumok</li>
>			<li>#gentoo az irc.openprojects.net szerveren</li>
>			</ul>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>FigyelnmeztetÃ©sek</title>
>		<section>
>			<title>ÃltalÃ¡nos</title>
>
>			<body>
>
>			<p>Ha egy JRE-t Ã¡llÃtasz be default VM-nek,  a
>			<c>javac</c> parancs nem biztos, hogy automatikusan a rendelkezÃ©sedre fog Ã¡llni, hacsak kÃ©zileg nem hozol lÃ©tre egy symlinket e cÃ©lbÃ³l.
>			</p>
>
>			<p>A nagyobb csomagok fordÃtÃ¡sÃ¡ra a Jikes-t fogjuk hasznÃ¡lni, ha elÃ©rhetÅ.RemÃ©ljÃ¼k, idÅvel az Ã¶sszes java-fÃ¼ggÅ csomagot Jikes-szal fordÃthatjuk majd, Ãgy pÃ¡r olyan fÃ¼ggÅsÃ©g, amely most a JDK-khoz kÃ¶tÅdik, felvÃ¡lthatÃ³ lesz JRE-kre.</p>
>
>			<p>A Portage egyes verziÃ³inÃ¡laz <c>emerge --world
>			update</c> akkor is felteszi a JDK-t, ha mÃ¡r elÅzetesen telepÃtve lett. Ezt az ismert bugot a Portage kÃ©sÅbbi verziÃ³iban mÃ¡r javÃtottÃ¡k.
>			</p>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 26864: 16280