Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 152229 Details for
Bug 220719
[it] translated openrc-migration.xml
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
openrc-migration.xml
openrc-migration.xml (text/plain), 12.00 KB, created by
Marcello Magaldi
on 2008-05-07 09:31:57 UTC
(
hide
)
Description:
openrc-migration.xml
Filename:
MIME Type:
Creator:
Marcello Magaldi
Created:
2008-05-07 09:31:57 UTC
Size:
12.00 KB
patch
obsolete
><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header: /var/www/viewcvs.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/openrc-migration.xml,v 1.10 2008/04/16 00:40:11 nightmorph Exp $ --> > ><guide link="/doc/it/openrc-migration.xml"> ><title>Guida alla Migrazione di Baselayout e OpenRC</title> > ><author title="Autore"> > <mail link="cardoe"/> ></author> ><author title="Autore"> > <mail link="nightmorph"/> ></author> ><author title="Collaboratore"> > <mail link="uberlord"/> ></author> ><author title="Traduzione"> > <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail> ></author> > ><abstract> >Questa guida illustra come migrare da baselayout-1 a baselayout-2 e OpenRC. ></abstract> > ><!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> ><!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> ><license/> > ><version>1.6</version> ><date>2008-04-15</date> > ><chapter> ><title>Background</title> ><section> ><title>Cos'è baselayout?</title> ><body> > ><p> >Baselayout fornisce un insieme base di file che sono necessari per far >funzionare adeguatamente tutti i sistemi, come ad esempio <path>/etc/hosts</path>. >Fornisce anche il layout base del filesystem usato da Gentoo (ad es. le >directory <path>/etc</path>, <path>/var</path>,<path>/usr</path>, <path>/home</path>). ></p> > ></body> ></section> ><section> ><title>Cos'è OpenRC?</title> ><body> > ><p> >OpenRC è un sistema rc basato sulle dipendenze che funziona con qualsiasi init >fornito dal sistema, normalmente <path>/sbin/init</path>. Comunque, <e>non</e> >è un sostituto per <path>/sbin/init</path>. L'init di default usato da Gentoo >Linux è <c>sys-apps/sysvinit</c>, mentre Gentoo/FreeBSD utilizza l'init di >FreeBSD fornito da <c>sys-freebsd/freebsd-sbin</c>. ></p> ></body> ></section> ><section> ><title>Perché migrare?</title> ><body> > ><p> >Inizialmente il sistema rc di Gentoo è stato compilato dentro baselayout 1 e >scritto interamente in bash. Questo porta a molte limitazioni. Per esempio, >certe chiamate di sistema hanno bisogno di essere effettuate durante il boot e >ciò ha richiesto l'aggiunta di chiamate basate su C. Ognuna di queste chiamate >era linkata staticamente, facendo in modo che il sistema rc ci mettesse più >tempo. ></p> > ><p> >Inoltre, siccome Gentoo si è espansa ad altre piattaforme come Gentoo/FreeBSD e >Gentoo Embedded, è diventato impossibile mantenere un sistema rc basato su >bash. Questo ha portato allo sviluppo di baselayout 2, che è scritto in C e >richiede unicamente una shell POSIX-compliant. Durante lo sviluppo di >baselayout 2, è stato deciso che era più appropriato che baselayout avesse >fornito meramente i file base e il layout del filesystem per Gentoo e il sistema >rc fu spostato in un suo pacchetto. Sicché abbiamo OpenRC. ></p> > ><p> >OpenRC è sviluppato principalmente da <uri link="http://roy.marples.name/openrc">Roy >Marples</uri> e supporta tutte le correnti variazioni di Gentoo (es. Gentoo Linux, >Gentoo/FreeBSD, Gentoo Embedded, e Gentoo Vserver) e altre piattaforme come FreeBSD >e NetBSD. ></p> > ></body> ></section> ></chapter> > ><chapter> ><title>Migrazione a OpenRC</title> ><section> ><body> > ><p> >La migrazione a OpenRC è piuttosto diretta; sarà introdotta come parte del >proprio processo di aggiornamento dal gestore dei pacchetti. Il passo più >importante attualmente avviene dopo l'installazione dei nuovi pacchetti ><c>>=sys-apps/baselayout-2</c> e <c>sys-apps/openrc</c>. à <e>fondamentale</e> che >si esegua <c>dispatch-conf</c> e che <path>/etc</path> >sia aggiornato prima di riavviare. <brite>Un fallimento nel farlo produrrà un >sistema non più avviabile</brite> e richiederà l'uso del Gentoo LiveCD per >effettuare i passaggi seguenti per riparare il proprio sistema. ></p> > ><p> >Una volta finito di aggiornare i propri file di configurazione, ci sono alcune >cose da verificare prima di riavviare. ></p> > ></body> ></section> > ><section id="rc_conf"> ><title>/etc/conf.d/rc</title> ><body> > ><p> >Il file <path>/etc/conf.d/rc</path> è stato deprecato e tutte le impostazioni >in esso contenute avranno bisogno di essere trasferite alle impostazioni >appropriate in <path>/etc/rc.conf</path>. Si prega di leggere interamente ><path>/etc/rc.conf</path> e <path>/etc/conf.d/rc</path> e migrare le >impostazioni. Una volta finito, cancellare <path>/etc/conf.d/rc</path>. ></p> > ></body> ></section> ><section id="moduli"> ><title>Moduli del Kernel</title> ><body> > ><p> >Normalmente, quando si vuole che certi moduli del kernel siano caricati >all'avvio, li si mette in <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>insieme >ad ogni parametro che gli si vuole passare. Nel baselayout-2, questo file non è >più utilizzato. Invece, i moduli caricati automaticamente e i loro parametri >sono situati in un file, <path>/etc/conf.d/modules</path>, qualsiasi sia la >versione del kernel. ></p> > ><p> >Un esempio di configurazione vecchio stile sarebbe: ></p> > ><pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6"> >ivtv >cx88_dvb video_br=2 ></pre> > ><p> >Convertire l'esempio precedente risulterà nel seguente: ></p> > ><pre caption="/etc/conf.d/modules"> ><comment># Moduli caricati automaticamente all'avvio</comment> >modules_2_6="ivtv cx88_dvb" ><comment># Parametri dei Moduli</comment> >module_cx88_dvb_args_2_6="video_br=2" ></pre> > ><p> >Negli esempi precedenti, i moduli e i loro parametri saranno passati soltanto >ai kernel della serie 2.6.x. La nuova configurazione permette un controllo più >preciso sui moduli e sui parametri basato sulla versione del kernel. ></p> > ><p> >Un esempio approfondito sarà : ></p> > ><pre caption="esempio dettagliato di /etc/conf.d/modules"> ><comment># Carica sempre ochi1394 e ieee1394, per qualsiasi versione di kernel</comment> >modules="ohci1394 ieee1394" ><comment># Carica tun e usbserial solo per i kernel della serie 2.6.x</comment> >modules_2_6="tun usbserial" ><comment># Carica cx88_dvb solo per i kernel 2.6.23</comment> >modules_2_6_23="cx88_dvb" ><comment># Carica ivtv solo per il kernel 2.6.23-gentoo-r5</comment> >modules_2_6_23_gentoo_r5="ivtv" > ><comment># Solo per il kernel 2.6.23-gentoo-r5, passa come argomento video_br=2 ># a cx88_dvb</comment> >module_cx88_dvb_args_2_6_23_gentoo_r5="video_br=2" ><comment># Per i kernel della serie 2.6.x passa sempre vendor e product</comment> >module_usbserial_args_2_6="vendor=0x1410 product=0x2110" ><comment># Passa sempre debug a ieee1394</comment> >module_ieee1394_args="debug" ></pre> > ><note> >Prego notare la differenza tra <b>module_</b> e <b>modules_</b>. ></note> > ></body> ></section> ><section id="boot"> ><title>Runlevel di Boot</title> ><body> > ><p> >Il runlevel di <c>boot</c> esegue molti passi importanti per ogni macchina. Per >esempio, assicurarsi che il proprio filesystem root sia montato in lettura/scrittura, >che i propri filesystem siano controllati, che i propri mountpoint siano >disponibili, e che lo pseudo-filesystem <path>/proc</path> sia avviato al boot. ></p> > ><p> >Con OpenRC, i servizi di gestione del volume per i propri dispositivi a blocchi >non sono più avviati automaticamente al boot. Questo include lvm, raid, swap, >device-mapper (dm), dm-crypt, evms, e il like. Bisogna assicurarsi che >l'initscript appropriato per questi servizi nel runlevel di <c>boot</c>, >altrimenti sarà possibile che il proprio sistema non si avvii! ></p> > ><p> >Sebbene l'ebuild di OpenRC proverà a fare questa migrazione, si dovrà >verificare che migri tutti i servizi di gestione di volume correttamente: ></p> > ><pre caption="Mostrare tutti i servizi nel runlevel boot"> ># <i>ls -l /etc/runlevels/boot/</i> ></pre> > ><p> >Se non si vede root, procfs, mtab, swap e fsck con il precedente comando, >effettua le seguenti istruzioni per aggiungerli al runlevel <c>boot</c>: ></p> > ><pre caption="Aggiungere servizi critici al runlevel boot"> ># <i>rc-update add root boot</i> ># <i>rc-update add procfs boot</i> ># <i>rc-update add mtab boot</i> ># <i>rc-update add fsck boot</i> ># <i>rc-update add swap boot</i> ></pre> > ><p> >Se si utilizza mdraid e lvm ma non li si vede sopra, si >dovranno eseguire le seguenti istruzioni per aggiungere gli initscripts al >runlevel <c>boot</c>: ></p> > ><pre caption="Aggiungere raid e lvm al runlevel boot"> ># <i>rc-update add raid boot</i> ># <i>rc-update add lvm boot</i> ></pre> > ></body> ></section> ><section> ><title>Rete</title> ><body> > ><p> >Siccome baselayout e OpenRC sono stati divisi in due pacchetti differenti, >il proprio initscript net.eth0 può scomparire durante il processo di >aggiornamento. Per sostituire questo initscript si eseguano i seguenti >comandi: ></p> > ><pre caption="Riaggiungere lo script net.eth0 mancante"> ># <i>cd /etc/init.d</i> ># <i>ln -s net.lo net.eth0</i> ></pre> > ><p> >Se manca qualsiasi altro initscript di rete, seguire le istruzioni menzionate >sopra per riaggiungerlo. Semplicemente si sostituisca <c>eth0</c> con il nome >del proprio dispositivo di rete. ></p> > ><p> >Inoltre, <path>/etc/conf.d/net</path> non utilizza più gli array stile bash per >la configurazione. Prego consultare <path>/usr/share/doc/openrc/net.example</path> >per le istruzioni di configurazione. La conversione dovrebbe essere relativamente >diretta, per esempio un assegnamento statico di IP cambierà in questo modo: ></p> > ><pre caption="Vecchio stile di /etc/conf.d/net"> >config_eth0=( "192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" ) >routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" ) ></pre> > ><pre caption="Nuovo stile di /etc/conf.d/net"> >config_eth0="192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" >routes_eth0="default via 192.168.1.100" ></pre> > ></body> ></section> ><section> ><title>Orologio</title> ><body> > ><p> >Le impostazioni dell'orologio sono state rinominate da <path>/etc/conf.d/clock</path> >al proprio strumento di impostazione di orologio nativo di sistema. Questo >significa che in Linux sarà <path>/etc/conf.d/hwclock</path> e in FreeBSD sarà ><path>/etc/conf.d/adjkerntz</path>. L'initscript in <path>/etc/init.d/</path> >è anch'esso stato rinominato conseguentemente, quindi assicurarsi che sia nel >runlevel appropriato. ></p> > ><p> >Inoltre, la variabile <c>TIMEZONE</c> non è più in questo file. I suoi contenuti >sono invece nel file <path>/etc/timezone</path>. Se non esiste, bisognerà >certamente crearlo con il proprio timezone. Prego controllare entrambi questi file >per assicurarsi della loro correttezza. ></p> > ><p> >Il valore appropriato per questo file è il path relativo al proprio timezone >a partire da <path>/usr/share/zoneinfo</path>. Per esempio, per quelli che >vivono nella costa orientale degli Stati Uniti, >l'impostazione corretta sarà : ></p> > ><pre caption="/etc/timezone"> >America/New_York ></pre> > ></body> ></section> ><section> ><title>XSESSION</title> ><body> > ><p> >La variabile XSESSION non si trova più in <path>/etc/rc.conf</path>. Il pacchetto ><c>x11-apps/xinit</c> ora fornisce <path>/etc/env.d/90xsession</path>, che può >essere usato per impostare la variabile XSESSION. ></p> > ><p> >Questa variabile <b>NON</b> sarà migrata di default, quindi bisognerà modificare ><path>/etc/env.d/90xsession</path>. ></p> > ><impo> >Bisogna eseguire <c>env-update</c> dopo aver creato un file in <path>/etc/env.d</path>, >e successivamente effettuare il logout e poi il login perché abbia effetto. ></impo> > ></body> ></section> ><section> ><title>EDITOR / PAGER</title> ><body> > ><p> >La variabile EDITOR non si trova più in <path>/etc/rc.conf</path>. Sia EDITOR >che PAGER sono impostati di default in /etc/profile. Si dovrebbe cambiare ciò >se se ne ha bisogno nel proprio file <path>~/.bashrc</path> (o equivalente) o >creare <path>/etc/env.d/99editor</path> e impostare l'impostazione di default >del sistema in esso. ></p> > ><impo> >Bisogna eseguire <c>env-update</c> dopo aver creato un file in <path>/etc/env.d</path>, >e successivamente effettuare il logout e poi il login perché abbia effetto. Se >si è impostato la variabile in <path>~/.bashrc</path>, si può rifare il source >del file con <c>source ~/.bashrc</c>. ></impo> > ></body> ></section> ><section> ><title>Finalizzare</title> ><body> > ><p> >Una volta terminato e aggiornato i propri file di configurazione e gli >initscript, l'ultima cosa da fare è <b>reboot</b>. Questo è necessario perchè >le informazioni di stato del sistema non sono preservate durante >l'aggiornamento, quindi bisognerà fornirle con un nuovo riavvio. ></p> > ></body> ></section> ></chapter> ></guide>
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 220719
: 152229