--- po/fr.po.orig	2007-06-30 21:58:58.000000000 +0200
+++ po/fr.po		2008-04-30 15:54:52.000000000 +0200
@@ -26,16 +26,16 @@ msgstr "Seulement les nouvelles conversa
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:67
 msgid "Ignore events from blocked users"
-msgstr "Ignorer les evenements des utilsateurs bloqués"
+msgstr "Ignorer les évènements des utilsateurs bloqués"
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:72
 msgid "Buddy signs on"
 msgstr "L'utilisateur se connecte"
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:77
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Buddy signs off"
-msgstr "L'utilisateur se connecte"
+msgstr "L'utilisateur se déconnecte"
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:315
 msgid "Show"
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid "%s signed on"
 msgstr "%s s'est connecté"
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s signed off"
-msgstr "%s s'est connecté"
+msgstr "%s s'est déconnecté"
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:406
 #, c-format
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid "Displays popups via libnotify."
 msgstr "Affiche des popups via libnotify."
 
 #: src/pidgin-libnotify.c:574
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "Pidgin-libnotify:\n"
 "Displays popups via libnotify."