# Polish translations for elogv package.
#
# Author: Luca Marturana (luca89) <lucamarturana@gmail.com>
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
#
# This file is distributed under the same license as the elogv package.
#
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 00:02+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kiedrowicz <esqualante@o2.pl>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../elogv:44
msgid ""
"\n"
"Elogv is a portage elog viewer based on curses and python,\n"
"you can use these keys to control the behavior of the program:\n"
"\n"
" - Down arrow or j -> Scroll the list of files down by 1 unit\n"
" - Up arrow or k -> opposite of Down arrow\n"
" - PageDown -> Scroll the list down by 10 unit\n"
" - PageUp -> opposite of PageDown\n"
" - End -> Go to the last file of the list\n"
" - Home -> Go to the first file of the list\n"
" - t -> order the list of files by date, most recent on top\n"
" - a -> order the list of files alphabetically\n"
" - r -> reverse the list of files\n"
" - SpaceBar -> scroll the selected file\n"
" - h or F1 -> show the help screen, press Page Up/Down to scroll up and "
"down,\n"
"              h and F1 again to hide\n"
" - d -> removes selected files, usage is similar to vim \"d\" command,\n"
"        here are same examples:\n"
"            da -> removes all files\n"
"            de -> removes from selected item to the end of the list\n"
"            ds -> remove from selected item to the start of the list\n"
"            d1d or dd -> removes selected file only\n"
"            d4d -> removes 4 files starting from selected one\n"
" - / -> starts a search prompt, write a string and will be showed the next\n"
"        package that contains your string, use ESC to exit\n"
" - q -> quit\n"
msgstr ""
"\n"
"Elogv jest przeglądarką plików elog opartą na curses i pythonie,\n"
"możesz używać tych klawiszy do kontrolowania programu:\n"
"\n"
" - Strzałka w dół lub j -> przewijanie listy plików w dół o 1 pozycję\n"
" - Strzałka w górę lub k -> przeciwieństwo strzałki w dół\n"
" - PageDown -> przewijanie listy w dół o 10 pozycji\n"
" - PageUp -> przeciwieństwo PageDown\n"
" - End -> skok do ostatniego pliku na liście\n"
" - Home -> skok do pierwszego pliku na liście\n"
" - t -> uporządkowanie listy plików według dat, najnowsza na górze\n"
" - a -> uporządkowanie listy plików alfabetycznie\n"
" - r -> odwrócenie listy plików\n"
" - SpaceBar -> przewijanie wybranego pliku\n"
" - h lub F1 -> wyświetlenie pomocy, wciśnij PageUp/PageDown, aby ją przewijać,\n"
"               h lub F1, aby ukryć\n"
" - d -> usuwa wybrane pliki, użycie jest podobne do komendy vima \"d\",\n"
"        przykłady:\n"
"            da -> usuwa wszystkie pliki\n"
"            de -> usuwa od wybranego pliku do końca listy\n"
"            ds -> usuwa od wybranego pliku do początku listy\n"
"            d1d lub dd -> usuwa tylko wybrany plik\n"
"            d4d -> usuwa 4 pliki począwszy od wybranego\n"
" - / -> włącza tryb wyszukiwania, wpisz ciąg znaków, a zostanie wybrany\n"
"        następny pakiet, który go zawiera, wciśnij ESC, aby zakończyć\n"
" - q -> wyjście\n"

#: ../elogv:233
msgid " Press F1 or h to show the help screen "
msgstr " Wciśnij F1 lub h, aby wyświetlić pomoc "

#: ../elogv:417
msgid "Continue..."
msgstr "Dalej..."

#: ../elogv:492
msgid "Not Found!"
msgstr "Nie znaleziono!"

#: ../elogv:510
msgid "Your terminal window is too small, try to enlarge it"
msgstr "Rozmiar konsoli jest zbyt mały, spróbuj ją powiększyć"

#: ../elogv:513
msgid "There aren't any elog files on"
msgstr "Nie ma żadnych plików elog"

#: ../elogv:516
msgid "Cannot open"
msgstr "Nie można otworzyć"

#: ../elogv:517
msgid "Please check if the directory exists and if it's readable by your user."
msgstr "Sprawdź, czy katalog istnieje i czy jest dostępny do odczytu dla twojego użytkownika."