Index: elogv
===================================================================
--- elogv	(wersja 442)
+++ elogv	(kopia robocza)
@@ -27,9 +27,21 @@
 import curses.ascii
 from portage import settings as port_settings
 from glob import glob
+import gettext
+import locale
 
+# Setup default locale
+locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
+
+# Setup gettext. Note that lgettext() is used instead of gettext()
+# because it always returns strings encoded with the preferred system
+# encoding, not encoded with the same codeset used in the translation
+# file
+gettext.textdomain('elogv')
+_ = gettext.lgettext
+
 # This text is used on the in-line help
-helptext = """
+helptext = _("""
 Elogv is a portage elog viewer based on curses and python,
 you can use these keys to control the behavior of the program:
 
@@ -55,7 +67,7 @@
  - / -> starts a search prompt, write a string and will be showed the next
         package that contains your string, use ESC to exit
  - q -> quit
-"""
+""")
 
 (normal,selected,einfo,ewarn,eerror,elog) = range(6)
 
@@ -218,7 +230,7 @@
         # Screen Look&Feel
         self.screen.border()
         self.screen.hline(self.height/2,1, "_", self.width-2)
-        m = " Press F1 or h to show the help screen "
+        m = _(" Press F1 or h to show the help screen ")
         self.screen.addstr(self.height-1, self.width-len(m)-1, m)
         self.screen.refresh()
         
@@ -402,7 +414,7 @@
                 pass
         
         if self.f: 
-            self.log_win.addstr(self.height/2-3, self.width-15, "Continue...",
+            self.log_win.addstr(self.height/2-3, self.width-15, _("Continue..."),
                                 curses.color_pair(normal))
             
         self.log_win.refresh()
@@ -477,9 +489,9 @@
                 self.change_usel(self.packages.index(x),False)
                 break
         else:
-            self.screen.addstr(self.height-2,2,"Not Found!",
+            self.screen.addstr(self.height-2,2,_("Not Found!"),
             	curses.color_pair(eerror))
-                
+
 if __name__ == "__main__":
     if "--help" in sys.argv:
         print helptext
@@ -495,14 +507,14 @@
     try:
         curses.wrapper(ElogViewer)
     except TermTooSmall:
-        print "Your terminal window is too small, try to enlarge it"
+        print _("Your terminal window is too small, try to enlarge it")
         sys.exit(1)
     except NoLogFiles:
-        print "There aren't any elog files on",elogdir
+        print _("There aren't any elog files on"),elogdir
         sys.exit(1)
     except CannotOpenElogdir:
-        print "Cannot open",elogdir
-        print "Please check if the directory exists and if it's readable by your user."
+        print _("Cannot open"),elogdir
+        print _("Please check if the directory exists and if it's readable by your user.")
         sys.exit(1)
     except KeyboardInterrupt:
         pass