Avoid size limit for xpath regular expressions by using two patterns.
See https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=188114 for discussion
and references.
The following bash script will recreate the long patterns:

S="\\s*"
NCName='[^./|:*@\s]+'
QName="${NCName}:${NCName}"
NameTest="(child::${S})?(${NCName}:)?(${NCName}|\\*)"
Step="${S}(\\.|${NameTest})${S}"
Path="(${S}\\.${S}//)?${Step}(/${Step})*"
Selector="${Path}(\\|${Path})*"
echo "selector: ${Selector}"
LastStep="${Step}|${S}(@|attribute::)${S}${NameTest}${S}"
Path="(${S}\\.${S}//)?(${Step}/)*(${LastStep})"
Selector="${Path}(\\|${Path})*"
echo "field: ${Selector}"

2007-09-12 Martin von Gagern <Martin.vGagern@gmx.net>

--- nxml-mode-20041004.orig/schema/xmlschema.rnc	2007-08-10 01:56:18.000000000 +0200
+++ nxml-mode-20041004/schema/xmlschema.rnc	2007-09-12 11:31:26.000000000 +0200
@@ -809,8 +809,9 @@
     annotated,
     attribute xpath {
       xsd:token {
+        pattern = "[./|:*@\s]*([^\I:][^\C:]*[./|:*@\s]+)*([^\I:][^\C:]*)?"
         pattern =
-          "(\.//)?(((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.)(/(((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.))*(\|(\.//)?(((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.)(/(((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.))*)*"
+          "(\s*\.\s*//)?\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*(/\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*)*(\|(\s*\.\s*//)?\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*(/\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*)*)*"
       }
     }
   }
@@ -829,8 +830,9 @@
     annotated,
     attribute xpath {
       xsd:token {
+        pattern = "[./|:*@\s]*([^\I:][^\C:]*[./|:*@\s]+)*([^\I:][^\C:]*)?"
         pattern =
-          "(\.//)?((((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.)/)*((((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.)|((attribute::|@)((\i\c*:)?(\i\c*|\*))))(\|(\.//)?((((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.)/)*((((child::)?((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))|\.)|((attribute::|@)((\i\c*:)?(\i\c*|\*)))))*"
+          "(\s*\.\s*//)?(\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*/)*(\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*|\s*(@|attribute::)\s*(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*)\s*)(\|(\s*\.\s*//)?(\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*/)*(\s*(\.|(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*))\s*|\s*(@|attribute::)\s*(child::\s*)?([^./|:*@\s]+:)?([^./|:*@\s]+|\*)\s*))*"
       }
     }
   }