<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/2006.1/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.7 2006/10/08 15:03:13 nightmorph Exp $ -->
<sections>
<version>7.5</version>
<date>2007-03-12</date>
<section>
<title>时区</title>
<body>
<p>
您首先需要选择您自己的时区，这样可以让系统知道它的位置在哪里。您可以
在<path>/usr/share/zoneinfo</path>中找到您所在的时区，然后把它复制
到<path>/etc/localtime</path>。请不要使
用<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>下的时区，因为它们“名不副实”。
例如，<path>GMT-8</path>事实上是GMT+8区。
</p>
<pre caption="设置时区信息">
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
<comment>（假设您要用GMT）</comment>
# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>
</pre>
</body>
</section>
<section>
<title>安装源码</title>
<subsection>
<title>选择内核</title>
<body>
<p>
Linux内核是所有发行版的核心。它位于用户程序和系统硬件之间。Gentoo提供给我们几个
可选的内核源码。完整的清单参见<uri
link="/doc/en/gentoo-kernel.xml">Gentoo内核指南</uri>。
</p>
<p>
我们建议你在PPC上使用<c>gentoo-sources</c>，它是2.6版本的内核。
</p>
<pre caption="安装内核源码">
# <i>emerge gentoo-sources</i>
</pre>
<p>
当您查看<path>/usr/src</path>时，您将会看到一个叫做<path>linux</path>的
符号链接指向您安装的内核源码。在我们这个例子中，安装的源码
指向<c>gentoo-sources-2.6.15</c>。您的版本可能有所不同，所以请你记住这一点。
</p>
<pre caption="查看内核源码符号链接">
# <i>ls -l /usr/src/linux</i>
lrwxrwxrwx 1 root root 12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -> linux-2.6.15
</pre>
<p>
现在，我们开始配置和编译您的内核。您可以用<c>genkernel</c>来做这件事。
这将会建立一个和安装光盘所用的内核类似的通用内核。不过我们将首先说明如何手动配置
一个内核，因为这是优化您系统环境的最佳方法。
</p>
<p>
如果您希望手动配置您的内核，点击<uri link="#manual">默认：手动配置</uri>。
如果您希望使用<c>genkernel</c>，您可以阅读<uri
link="#genkernel">备选：使用genkernel</uri>。
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="manual">
<title>默认：手动配置</title>
<subsection>
<title>介绍</title>
<body>
<p>
手动配置内核经常被Linux使用者认为是最困难的步骤。事实并非如此——当
您手动配置几次内核之后，您就不会再觉得它有多么难了。:)
</p>
<p>
然而，一件事情<e>是</e>真的：在手动配置内核之前，您必须了解您的系统。您可以
安装pciutils（<c>emerge pciutils</c>），用其中的<c>lspci</c>来了解您
需要的大部分信息。您现在可以在chroot的环境中运行<c>lspci</c>。您可以忽略任
何<e>pcilib</e>的警告。（类似于pcilib: cannot open/sys/bus/pci/devices）。
此外，您也可以在非chroot的环境执行<c>lspci</c>。结果相同。您还可以运
行<c>lsmod</c>来查看安装光盘使用了哪些内核模块。（这也是个不错的提示，
它可以教你该选择哪些模块）。另外一个查找哪些组件功能需要激活的好地方是检查
成功启动好的内核消息日志。键入<c>dmesg</c>用来查看内核消息。
</p>
<p>
现在进入你的内核源代码目录，是时候来配置你的内核了。推荐运行
<c>make pmac32_defconfig</c>为你的配置增加默认设置。在默认设置生成后，运行
<c>make menuconfig</c>会出现一个基于ncurses的配置菜单。
</p>
<pre caption="调用menuconfig">
# <i>cd /usr/src/linux</i>
# <i>make pmac32_defconfig</i>
# <i>make menuconfig</i>
</pre>
<p>
您将会看到一些配置条目。首先我们将会列出一些您必须启用的选项（否则Gentoo将不能
正常运行或者根本不能运行）。
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>必须启用的选项</title>
<body>
<p>
首先，开启“development and experimental code/drivers”。您必须激活它，
否则，您将无法看到一些非常重要的代码/驱动。
</p>
<pre caption="选择experimental code/drivers">
Code maturity level options --->
[*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
</pre>
<p>
现在转到<c>File Systems</c>，选中你使用的文件系统支持。<e>不要</e>将它们编译成
模块，否则Gentoo将无法正常地挂载你的分区。另外选中<c>/proc file system</c>和
<c>Virtual memory</c>。如果你使用一台Pegasos请确保加入对于Amiga分区的支持，
或者如果你使用Apple机器时请确保加入对于Macintosh分区的支持。
</p>
<pre caption="选中需要的文件系统">
File systems --->
Pseudo Filesystems --->
[*] /proc file system support
[*] Virtual memory file system support (former shm fs)
Partition Types --->
[*] Amiga partition table support
[*] Macintosh partition map support
<comment>（选中下面你的系统所需的一个或多个选项）</comment>
<*> Reiserfs support
<*> Ext3 journalling file system support
<*> Second extended fs support
<*> XFS filesystem support
</pre>
<p>
如果您在使用PPPoE接入Interne或者您在使用拨号的调制解调器，您需要下面的选项：
</p>
<pre caption="选中PPPoE需要的驱动">
Device Drivers --->
Networking support --->
<*> PPP (point-to-point protocol) support
<*> PPP support for async serial ports
<*> PPP support for sync tty ports
</pre>
<p>
两个压缩选项不会造成什么错误，不过它们不是必需的。<c>PPP over Ethernet</c>选项
也不是必需的，只在使用<c>rp-pppoe</c>并被配置成是使用核心PPPoE时才会用到它。
</p>
<p>
如果您需要它，请不要忘记在内核中包含对您的网卡的支持。
</p>
<p>
NewWorld或OldWorld机器的用户也需要加入对于HFS的支持。OldWorld用户需要这个为了将编
译好的内核复制到MacOS分区。NewWorld用户需要这个配置特殊的Apple_Bootstrap分区：
</p>
<pre caption="启用HFS支持">
File Systems --->
[*] HFS Support
</pre>
<p>
目前，kernel preemption在PPC上仍然不稳定以及可能导致编译错误和随机段错误。
我们<e>强烈</e>建议你不要使用这个特性。
</p>
<pre caption="确保Preemptible Kernel选项是关闭的">
Kernel options --->
Preemption Model (No Forced Preemption (Server))
</pre>
<p>
如果你想从Firewire启动，你需要选中这些选项。如果你不想把它们编译进内核，你需要
在initrd中包含这些模块和它们的依赖关系。
</p>
<pre caption="支持从firewire设备启动">
Device Drivers --->
IEEE 1394 (FireWire) support --->
<*> IEEE 1394 (FireWire) support
<*> OHCI-1394 support
<*> SBP-2 support (Harddisks etc.)
</pre>
<p>
如果你想要从USB启动，你需要选中这些选项。如果你不想把它们编译进内核，你需要在iniitrd中
包含这些模块和它们的依赖关系。
</p>
<pre caption="支持从USB设备启动">
Device Drivers --->
USB support --->
<*> Support for Host-side USB
<*> OHCI HCD support
<*> USB Mass Storage support
</pre>
<p>
不要关闭内核framebuffer支持，因为有了它才能成功启动。如果你正在使用基于NVIDIA
的芯片组，你应当使用OpenFirmware framebuffer。如果你使用的是基于ATI的芯片组，你
应当使用基于你的芯片组（Mach64，Rage128或Radeon）的framebuffer驱动。
</p>
<pre caption="选择一个Framebuffer驱动">
Device Drivers --->
Graphics support --->
<*> Support for frame buffer devices
[*] Open Firmware frame buffer device support
<*> ATI Radeon display support
<*> ATI Rage128 display support
<*> ATI Mach64 display support
Console display driver support --->
<*> Framebuffer Console support
</pre>
<note>
如果你选中了超过一个framebuffer设备，它可能会默认使用一个非最理想的驱动。所以，
要么只使用一个framebuffer设备，要么通过在启动时告诉内核要使用的驱动来指定使用哪
个设备，如<c>video=radeonfb</c>。
</note>
<p>
当你配置好你的内核后，请继续阅读<uri link="#compiling">编译和安装</uri>。
</p>
</body>
</subsection>
<subsection id="compiling">
<title>编译和安装</title>
<body>
<p>
现在你的内核已配置好，是时候来编译和安装它了。退出配置菜单，然后运行编译内核的
命令：
</p>
<pre caption="编译内核">
# <i>make && make modules_install</i>
</pre>
<p>
当你的内核编译完成之后，复制内核镜像至<path>/boot</path>目录（在Pegasos机器上
要确保其已被正常挂载）。如果你用BootX来启动，我们等一下再复制内核。
</p>
<p>
Yaboot和BootX需要使用一个未被压缩的内核，这点与很多其他的引导程序不同。未压缩
的内核被称为vmlinux，在内核完成编译后它将被置于<path>/usr/src/linux</path>中。
如果你使用了一台Pegasos机器，Pegasos的firmware需要一个压缩好的名为zImage.chrp的
内核，它可以在<path>/usr/src/linux/arch/ppc/boot/images</path>目录中找到。
</p>
<pre caption="安装内核">
# <i>cd /usr/src/linux</i>
<comment>用你的内核版本替换<kernel-version></comment>
<comment>(Apple/IBM)</comment>
# <i>cp vmlinux /boot/<kernel-version></i>
<comment>(Pegasos)</comment>
# <i>cp arch/ppc/boot/images/zImage.chrp /boot/<kernel-version></i>
</pre>
<p>
现在请继续阅读<uri link="#kernel_modules">安装独立的内核模块</uri>。
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="kernel_modules">
<title>安装独立内核模块</title>
<subsection>
<title>配置模块</title>
<body>
<p>
你应该将你想在启动时加载的模块列在<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>中。
如果你需要你也能为你的模块加上额外的选项。
</p>
<p>
要查看所有可用的模块，运行下面的<c>find</c>命令。不要忘了用你刚编译的内核版本
替换"<kernel version>"：
</p>
<pre caption="查看所有可用的模块">
# <i>find /lib/modules/<kernel version>/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko'</i>
</pre>
<p>
比如，要自动加载<c>3c59x.o</c>模块，编辑文件<path>kernel-2.6</path>并在其中输入
模块名。
</p>
<pre caption="编辑/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
# <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
</pre>
<pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
3c59x
</pre>
<p>
请阅读<uri link="?part=1&chap=8">配置你的系统</uri>来继续安装。
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="genkernel">
<title>备选：使用genkernel</title>
<body>
<p>
如果您在阅读这部分，那么您选择了使用<c>genkernel</c>脚本来配置您自己的内核。
</p>
<p>
现在您的内核源码树已经安装了，是时候用<c>genkernel</c>脚本自动编译您的内核
了。<c>genkernel</c>是使用类似安装光盘中的内核配置来配置内核的。这表明当您
用<c>genkernel</c>建立内核时，您的系统在启动时候将会如同安装光盘那样识别您所有
的硬件。因为genkernel不需要手动配置内核，所以它对于那些不想自己编译特定内核的用
户来说是一个理想的解决方案。
</p>
<p>
现在，让我们看看如何使用genkernel。首先，emerge genkernel：
</p>
<pre caption="Emerging genkernel">
# <i>emerge genkernel</i>
</pre>
<p>
接下来，复制安装CD使用的内核配置到genkernel用于寻找默认内核配置的地方：
</p>
<pre caption="复制安装CD的内核配置">
# <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/ppc/kernel-config-2.6</i>
</pre>
<p>
如果你使用firewire或USB设备启动，你需要增加一些模块到initrd中。编
辑<path>/usr/share/genkernel/ppc/modules_load</path>然后修
改<c>MODULES_FIREWIRE="ieee1394 ohci1394 sbp2"</c>用以支持firewire或者
是<c>MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage"</c>用以支持USB。
</p>
<p>
在编译你的源代码前，fstab需要轻微地调整下。fstab剩余部分会在接下来的步骤中完
成，所以现在不用担心细节方面。如果你之前没有创建过一个单独的启动分区（不
是bootstrap，它们是不同的），从<path>/etc/fstab</path>中移除掉引用/boot的那一行。
在大多数Apple的机器上都需要这样做。
</p>
<pre caption="在没有启动分区的机器上将/boot从/etc/fstab中删掉">
# <i>nano -w /etc/fstab</i>
<comment>删除这一行</comment>
/dev/BOOT /boot ext2 noauto,noatime 1 2
</pre>
<p>
现在通过运行<c>genkernel --genzimage all</c>来编译你的内核源代码。对于Pegasos
机器，我们需要使用一个不同的配置文件以及创建一个zImage，而不是Apple机器使用的
vmlinux内核。注意，因为<c>genkernel</c>编译的内核支持大多数的硬件，所以编译
需要相当一会儿的时间才能完成！
</p>
<p>
请注意，如果你放置内核的分区不是使用ext2或ext3文件系统，你可能需要
使用<c>genkernel --menuconfig all</c>来手动配置你的内核，然后<e>在</e>内核中（也就是说：
<e>不是</e>作为一个模块）添加你的文件系统支持。EVMS2或LVM2的用户可能也需要
添加<c>--evms2</c>或<c>--lvm2</c>参数。
</p>
<pre caption="运行genkernel">
# <i>genkernel all</i>
</pre>
<pre caption="在Pegasos上运行genkernel">
# <i>genkernel --genzimage --kernel-config=/usr/share/genkernel/ppc/Pegasos all</i>
</pre>
<p>
一旦<c>genkernel</c>完成，一个内核、全套模块和<e>初始root磁盘</e>（initrd）都会
被创建好。在后面文档中配置引导程序的时候，我们会使用到这个内核和initrd。写下你
将来要用的内核和initrd文件的名字，在配置引导程序时你需要它们。在启动至自动检测
硬件之后（就像安装CD上那样）你“真正”的系统启动前，initrd将会立即启动。同时确保
复制下需要的启动参数，因为一个使用genkernel编译的内核的成功启动也需要这些。
</p>
<pre caption="检查创建好的内核镜像名和initrd">
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>
</pre>
<p>
如果你想要你的系统需要对hotplug事件做出反应，你需要安装和配置<c>hotplug</c>：
</p>
<pre caption="安装和启用hotplug">
# <i>emerge hotplug</i>
# <i>rc-update add hotplug default</i>
</pre>
<p>
现在请继续阅读<uri link="?part=1&chap=8">配置你的系统</uri>。
</p>
</body>
</section>
</sections>