Index: hb-working-variables.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-variables.xml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -b -B -r1.6 hb-working-variables.xml
--- hb-working-variables.xml	31 Mar 2006 07:56:01 -0000	1.6
+++ hb-working-variables.xml	11 May 2007 21:16:32 -0000
@@ -9,8 +9,14 @@
 
 <sections>
 
-<version>1.14</version>
-<date>2005-09-28</date>
+<abstract>
+С помощью Gentoo вы с легкостью можете управлять переменными среды системы. В
+этой главе вы узнаете, что нужно сделать для этого, а также описание наиболее
+часто используемых переменных.
+</abstract>
+
+<version>1.15</version>
+<date>2007-04-02</date>
 
 <section>
 <title>Переменные среды</title>
@@ -20,10 +26,10 @@
 
 <p>
 Переменная среды &mdash; это именованный объект, который содержит информацию,
-используемую одним или несколькими приложениями. Многие пользователи
-(особенно новички в Linux) находят этот подход несколько странным или
-неуправляемым. Но это впечатление ошибочно: используя переменные
-среды, можно очень легко изменить настройку разнообразных программ.
+используемую одним или несколькими приложениями. Многие пользователи (особенно
+новички в Linux) находят этот подход несколько странным или неуправляемым. Но
+это впечатление ошибочно: используя переменные среды, можно очень легко
+изменить настройку разнообразных программ.
 </p>
 
 </body>
@@ -47,8 +53,8 @@
   <ti>
     В этой переменной содержится список каталогов, разделенных двоеточиями, в 
     которых система ищет исполняемые файлы. Если вы вводите имя исполняемого 
-    файла например, <c>ls</c>, <c>rc-update</c> или <c>emerge</c>), который 
-    не находится ни в одной из перечисленных здесь каталогов, этот файл не 
+    файла например, <c>ls</c>, <c>rc-update</c> или <c>emerge</c>), который не
+    находится ни в одной из перечисленных здесь каталогов, этот файл не
     запустится (если, конечно, вы не указали полный путь, например, 
     <c>/bin/ls</c>). 
   </ti>
@@ -104,24 +110,17 @@
   </ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>CLASSPATH</ti>
-  <ti>
-    В этой переменной содержится список каталогов, разделенных двоеточиями, в
-    которых находятся классы Java.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti>CONFIG_PROTECT</ti>
   <ti>
     В этой переменной содержится список каталогов, защищаемых Portage при
-    обновлении, разделенных <c>пробелами</c>.
+    обновлении, разделенных <e>пробелами</e>.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>CONFIG_PROTECT_MASK</ti>
   <ti>
     В этой переменной содержится список каталогов, исключаемых из защиты 
-    Portage при обновлении, разделенных <c>пробелами</c>
+    Portage при обновлении, разделенных <e>пробелами</e>
   </ti>
 </tr>
 </table>
@@ -139,7 +138,6 @@
 PAGER="/usr/bin/less"
 EDITOR="/usr/bin/vim"
 KDEDIRS="/usr"
-CLASSPATH="/opt/blackdown-jre-1.4.1/lib/rt.jar:."
 CONFIG_PROTECT="/usr/X11R6/lib/X11/xkb /opt/tomcat/conf \
                 /usr/kde/3.1/share/config /usr/share/texmf/tex/generic/config/ \
                 /usr/share/texmf/tex/platex/config/ /usr/share/config"
@@ -235,12 +233,11 @@
 
 <p>
 Объединение выполняется не всегда, а только для следующих переменных: 
-<c>KDEDIRS</c>, <c>PATH</c>, <c>CLASSPATH</c>, <c>LDPATH</c>, 
-<c>MANPATH</c>, <c>INFODIR</c>, <c>INFOPATH</c>, <c>ROOTPATH</c>,
-<c>CONFIG_PROTECT</c>, <c>CONFIG_PROTECT_MASK</c>, <c>PRELINK_PATH</c> и
-<c>PRELINK_PATH_MASK</c>. Для всех остальных переменных используется значение,
-определенное в последнем из файлов (по алфавиту в каталоге 
-<path>/etc/env.d</path>). 
+<c>KDEDIRS</c>, <c>PATH</c>, <c>LDPATH</c>, <c>MANPATH</c>, <c>INFODIR</c>,
+<c>INFOPATH</c>, <c>ROOTPATH</c>, <c>CONFIG_PROTECT</c>,
+<c>CONFIG_PROTECT_MASK</c>, <c>PRELINK_PATH</c> и <c>PRELINK_PATH_MASK</c>. Для
+всех остальных переменных используется значение, определенное в последнем из
+файлов (по алфавиту в каталоге <path>/etc/env.d</path>).
 </p>
 
 <p>
@@ -268,10 +265,10 @@
 консолях и их потомках. То есть, если вы работаете в X11, потребуется или
 набирать <c>source /etc/profile</c> в каждом открываемом терминале, или
 перезапустить X, чтобы все новые терминалы обращались к новым переменным.
-Если вы используете диспетчер входа в систему, станьте пользователем
-с правами root и наберите <c>/etc/init.d/xdm restart</c>. Если нет, вам 
-придется выйти и снова войти в систему, чтобы X порождала потомков, 
-использующих новые значения переменных.
+Если вы используете диспетчер входа в систему, станьте пользователем с правами
+root и наберите <c>/etc/init.d/xdm restart</c>. Если нет, вам придется выйти и
+снова войти в систему, чтобы X порождала потомков, использующих новые значения
+переменных.
 </note>
 
 </body>
@@ -310,9 +307,9 @@
 
 <p>
 Иногда нужны еще более жесткие ограничения. Вам может потребоваться возможность 
-запуска исполняемых файлов из специально созданного временного каталога
-без указания полного пути к ним, и без изменения файла <path>~/.bashrc</path> 
-ради нескольких минут.
+запуска исполняемых файлов из специально созданного временного каталога без
+указания полного пути к ним, и без изменения файла <path>~/.bashrc</path> ради
+нескольких минут.
 </p>
 
 <p>
@@ -332,9 +329,9 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 1.14-r2
-target-date: 2006-03-31
-source-cvs-revision: 1.19
+target-version: 1.15-r1
+target-date: 2007-05-06
+source-cvs-revision: 1.21
 translated-by: unknown
 edited-by: Azamat H. Hackimov [azazello1984@mail.ru]; Alexey Chumakov