Index: hb-portage-diverttree.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -b -B -r1.10 hb-portage-diverttree.xml
--- hb-portage-diverttree.xml	27 Mar 2006 09:40:44 -0000	1.10
+++ hb-portage-diverttree.xml	11 May 2007 21:42:37 -0000
@@ -10,8 +10,14 @@
 
 <sections>
 
-<version>1.4</version>
-<date>2005-11-25</date>
+<abstract>
+Здесь даются советы и показываются приемы &laquo;выращивания&raquo;
+собственного дерева Portage, рассказывается о том, как синхронизировать только
+нужные категории, добавлять свои пакеты и так далее.
+</abstract>
+
+<version>1.6</version>
+<date>2007-02-26</date>
 
 <section>
 <title>Использование собственного дерева Portage</title>
@@ -28,11 +34,11 @@
 
 <p>
 Вам потребуется определить имя файла, содержащего шаблоны исключаемых пакетов, 
-в переменной <c>RSYNC_EXCLUDEFROM</c> в своем файле <path>/etc/make.conf</path>.
+в <c>--exclude-from</c> в своем файле <path>/etc/make.conf</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Указание файла исключаемых пакетов в /etc/make.conf">
-RSYNC_EXCLUDEFROM=/etc/portage/rsync_excludes
+PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS="--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes"
 </pre>
 
 <pre caption="Исключение всех игр в файле /etc/portage/rsync_excludes">
@@ -124,12 +130,12 @@
 
 <p>
 Например, если вы захотите сообщить Portage, что пакет 
-<c>vanilla-sources-2.6.11.6</c> установлен вручную, нужно добавить следующую 
+<c>gentoo-sources-2.6.11.6</c> установлен вручную, нужно добавить следующую
 строку в <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Пример строки из файла package.provided">
-sys-kernel/vanilla-sources-2.6.11.6
+sys-kernel/gentoo-sources-2.6.11.6
 </pre>
 
 </body>
@@ -139,11 +145,11 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 1.4-r1
-target-date: 2006-01-24
-source-cvs-revision: 1.11
+target-version: 1.6-r1
+target-date: 2007-05-11
+source-cvs-revision: 1.14
 translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
 edited-by:  Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org]
-
+  Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
 notes:
 -->