Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 118930 Details for
Bug 178112
[ru] updates for Handbook
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
hb-net-wireless.xml.diff
hb-net-wireless.xml.diff (text/plain), 12.93 KB, created by
Azamat H. Hackimov
on 2007-05-11 22:05:29 UTC
(
hide
)
Description:
hb-net-wireless.xml.diff
Filename:
MIME Type:
Creator:
Azamat H. Hackimov
Created:
2007-05-11 22:05:29 UTC
Size:
12.93 KB
patch
obsolete
>Index: hb-net-wireless.xml >=================================================================== >RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml,v >retrieving revision 1.3 >diff -u -b -B -r1.3 hb-net-wireless.xml >--- hb-net-wireless.xml 26 Sep 2006 11:18:31 -0000 1.3 >+++ hb-net-wireless.xml 11 May 2007 21:41:46 -0000 >@@ -8,8 +8,13 @@ > > <sections> > >-<version>7.0</version> >-<date>2006-08-30</date> >+<abstract> >+ÐаÑÑÑоиÑÑ Ð±ÐµÑпÑоводнÑÑ ÑеÑÑ Ð½Ðµ ÑовÑем пÑоÑÑо. ÐадеемÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ вам >+заÑÑавиÑÑ ÐµÐµ ÑабоÑаÑÑ! >+</abstract> >+ >+<version>8.0</version> >+<date>2007-05-07</date> > > <section> > <title>Ðведение</title> >@@ -17,8 +22,8 @@ > > <p> > РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑение к беÑпÑоводной ÑеÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ >-<c>wireless-tools</c> или <c>wpa_supplicant</c>. Ðажно помниÑÑ, ÑÑо подклÑÑение к >-беÑпÑоводнÑм ÑеÑÑм наÑÑÑаиваеÑÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñно, а не Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнного инÑеÑÑейÑа. >+<c>wireless-tools</c> или <c>wpa_supplicant</c>. Ðажно помниÑÑ, ÑÑо подклÑÑение >+к беÑпÑоводнÑм ÑеÑÑм наÑÑÑаиваеÑÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñно, а не Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнного инÑеÑÑейÑа. > </p> > > <p> >@@ -30,16 +35,16 @@ > </p> > > <p> >-<c>wireless-tools</c> поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки вÑе плаÑÑ Ð¸ дÑайвеÑÑ, но не ÑпоÑобен >-подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº ÑоÑкам доÑÑÑпа, ÑабоÑаÑÑим иÑклÑÑиÑелÑно Ñ WPA. >+<c>wireless-tools</c> поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки вÑе плаÑÑ Ð¸ дÑайвеÑÑ, но не >+ÑпоÑобен подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº ÑоÑкам доÑÑÑпа, ÑабоÑаÑÑим иÑклÑÑиÑелÑно Ñ WPA. > </p> > > <warn> > ÐÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ <c>linux-wlan-ng</c> в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ поддеÑживаеÑÑÑ Ð² baselayout. ÐÑо > из-за Ñого, ÑÑо в <c>linux-wlan-ng</c> ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма ÑÑÑановки и >-наÑÑÑойки, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¸ на ÑÑо не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð°. РазÑабоÑÑики <c>linux-wlan-ng</c>, по ÑлÑÑ Ð°Ð¼, >-ÑобиÑаÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑейÑи на ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ ÐºÐ°Ðº в <c>wireless-tools</c>; когда ÑÑо пÑоизойдеÑ, Ð²Ñ >-ÑможеÑе иÑполÑзоваÑÑ <c>linux-wlan-ng</c> Ñ baselayout. >+наÑÑÑойки, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¸ на ÑÑо не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð°. РазÑабоÑÑики <c>linux-wlan-ng</c>, по >+ÑлÑÑ Ð°Ð¼, ÑобиÑаÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑейÑи на ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ ÐºÐ°Ðº в <c>wireless-tools</c>; когда ÑÑо >+пÑоизойдеÑ, Ð²Ñ ÑможеÑе иÑполÑзоваÑÑ <c>linux-wlan-ng</c> Ñ baselayout. > </warn> > </body> > </section> >@@ -76,13 +81,13 @@ > <comment># важно ÑказаÑÑ wpa_supplicant, какой дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð½Ñжно иÑполÑзоваÑÑ, > # Ñак как пÑогÑамма пока не ÑлиÑком Ñ Ð¾ÑоÑо ÑгадÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñама > </comment> >-wpa_supplicant_eth0="-DбезÑмнÑй-wifi" >+wpa_supplicant_eth0="-Dmadwifi" > </pre> > > <note> >-ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ host-ap, Ñо вам поÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевеÑÑи плаÑÑ >-в <e>ведомÑй Ñежим (managed mode)</e>, пÑежде Ñем она ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑавилÑно >-ÑабоÑаÑÑ Ñ <c>wpa_supplicant</c>. ÐÐ»Ñ ÑÑого можно ÑказаÑÑ >+ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ host-ap, Ñо вам поÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевеÑÑи плаÑÑ Ð² >+<e>ведомÑй Ñежим (managed mode)</e>, пÑежде Ñем она ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑавилÑно ÑабоÑаÑÑ Ñ >+<c>wpa_supplicant</c>. ÐÐ»Ñ ÑÑого можно ÑказаÑÑ > <c>iwconfig_eth0="mode managed"</c> в <path>/etc/conf.d/net</path>. > </note> > >@@ -90,11 +95,12 @@ > ÐÑо доволÑно пÑоÑÑо, не Ñак ли? Ðднако, нÑжно наÑÑÑоиÑÑ ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ > <c>wpa_supplicant</c>, ÑÑо знаÑиÑелÑно Ñложнее. СложноÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑÑепени > заÑиÑÑ ÑоÑек доÑÑÑпа, к коÑоÑÑм Ð²Ñ ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ. СледÑÑÑий >-ÑпÑоÑеннÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð²Ð·ÑÑ Ð¸Ð· <path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, >+ÑпÑоÑеннÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð²Ð·ÑÑ Ð¸Ð· >+<path>/usr/share/doc/wpa_supplicant-<version>/wpa_supplicant.conf.gz</path>, > поÑÑавлÑемого в ÑоÑÑаве <c>wpa_supplicant</c>. > </p> > >-<pre caption="ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ /etc/wpa_supplicant.conf"> >+<pre caption="ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf"> > <comment># ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ, инаÑе пÑогÑамма не ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ</comment> > ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant > >@@ -107,18 +113,18 @@ > <comment># пÑоÑÑой ÑлÑÑай: WPA-PSK, ÑоглаÑованнÑй клÑÑ - ÑекÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÑока, > # пÑинимаÑÑ Ð»Ñбой допÑÑÑимÑй ÑиÑÑ</comment> > network={ >- ssid="пÑоÑÑо" >- psk="оÑÐµÐ½Ñ ÑайнÑй паÑолÑ" >+ ssid="simple" >+ psk="very secret passphrase" > <comment># Ñем вÑÑе пÑиоÑиÑеÑ, Ñем ÑкоÑее вÑбоÑ</comment> > priority=5 > } > > <comment># как в пÑедÑдÑÑем, но Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑом ÑканиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ SSID >-# (Ð´Ð»Ñ ÑоÑек доÑÑÑпа, оÑклонÑÑÑÐ¸Ñ ÑиÑоковеÑаÑелÑнÑй SSID)</comment> >+# (Ð´Ð»Ñ ÑоÑек доÑÑÑпа, оÑклонÑÑÑÐ¸Ñ ÑиÑоковеÑаÑелÑнÑй SSID)</comment> > network={ >- ssid="вÑоÑой ssid" >+ ssid="second ssid" > scan_ssid=1 >- psk="оÑÐµÐ½Ñ ÑайнÑй паÑолÑ" >+ psk="very secret passphrase" > priority=2 > } > >@@ -137,13 +143,13 @@ > <comment># оÑкÑÑÑое подклÑÑение без ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (не WPA, не IEEE #802.1X)</comment> > > network={ >- ssid="ÑеÑÑ-оÑкÑÑÑого-ÑекÑÑа" >+ ssid="plaintext-test" > key_mgmt=NONE > } > > <comment># подклÑÑение Ñ Ð¾Ð±Ñим клÑÑом WEP (не WPA, не IEEE #802.1X)</comment> > network={ >- ssid="ÑеÑÑ-ÑÑаÑиÑеÑкого-wep" >+ ssid="static-wep-test" > key_mgmt=NONE > wep_key0="abcde" > wep_key1=0102030405 >@@ -153,9 +159,9 @@ > } > > <comment># подклÑÑение Ñ Ð¾Ð±Ñим клÑÑом WEP (не WPA, не IEEE #802.1X), >-# допÑÑк c иÑполÑзованим обÑего клÑÑа IEEE 802.11</comment> >+# допÑÑк c иÑполÑзованием обÑего клÑÑа IEEE 802.11</comment> > network={ >- ssid="ÑеÑÑ2-ÑÑаÑиÑеÑкого-wep" >+ ssid="static-wep-test2" > key_mgmt=NONE > wep_key0="abcde" > wep_key1=0102030405 >@@ -167,13 +173,13 @@ > > <comment># ÑеÑÑ IBSS/ad-hoc Ñ WPA-None/TKIP</comment> > network={ >- ssid="ÑеÑÑ adhoc" >+ ssid="test adhoc" > mode=1 > proto=WPA > key_mgmt=WPA-NONE > pairwise=NONE > group=TKIP >- psk="ÑайнÑй паÑолÑ" >+ psk="secret passphrase" > } > </pre> > >@@ -194,11 +200,11 @@ > </p> > > <p> >-ÐÐ»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки Wireless Tools ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð½ÐµÑколÑко оÑновнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ . >-РпÑимеÑе Ñайла наÑÑÑоек, пÑиведенном ниже, опиÑано вÑе, ÑÑо вам поÑÑебÑеÑÑÑ. >-ÐÑжно помниÑÑ, ÑÑо оÑÑÑÑÑÑвие наÑÑÑойки ознаÑÐ°ÐµÑ «Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ðº >-неÑиÑÑÑÑÑей ÑоÑке доÑÑÑпа Ñ ÑамÑм ÑилÑнÑм Ñигналом». ÐÑогÑамма бÑÐ´ÐµÑ >-вÑегда пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ðº ÑемÑ-нибÑдÑ. >+ÐÐ»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки Wireless Tools ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð½ÐµÑколÑко оÑновнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ . РпÑимеÑе >+Ñайла наÑÑÑоек, пÑиведенном ниже, опиÑано вÑе, ÑÑо вам поÑÑебÑеÑÑÑ. ÐÑжно >+помниÑÑ, ÑÑо оÑÑÑÑÑÑвие наÑÑÑойки ознаÑÐ°ÐµÑ «Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ðº неÑиÑÑÑÑÑей >+ÑоÑке доÑÑÑпа Ñ ÑамÑм ÑилÑнÑм Ñигналом». ÐÑогÑамма бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñегда пÑÑаÑÑÑÑ >+подклÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ðº ÑемÑ-нибÑдÑ. > </p> > > <pre caption="УÑÑановка wireless-tools"> >@@ -207,8 +213,8 @@ > > <note> > ХоÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñ ÑаниÑÑ Ñвои паÑамеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки беÑпÑоводной ÑеÑи в >-<path>/etc/conf.d/wireless</path>, ÑÑо ÑÑководÑÑво ÑекомендÑÐµÑ Ñ ÑаниÑÑ >-Ð¸Ñ Ð² <path>/etc/conf.d/net</path>. >+<path>/etc/conf.d/wireless</path>, ÑÑо ÑÑководÑÑво ÑекомендÑÐµÑ Ñ ÑаниÑÑ Ð¸Ñ Ð² >+<path>/etc/conf.d/net</path>. > </note> > > <impo> >@@ -232,7 +238,7 @@ > # > # enc open ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ (более безопаÑно) > # enc restricted ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð³ÑаниÑеннÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ (менее безопаÑно)</comment> >-key_ESSID1="[1] s:ваÑ-клÑÑ-здеÑÑ key [1] enc open" >+key_ESSID1="[1] s:yourkeyhere key [1] enc open" > key_ESSID2="[1] aaaa-bbbb-cccc-dd key [1] enc restricted" > # > <comment># ÐижеÑледÑÑÑее ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÑолÑко пÑи поиÑке доÑÑÑпнÑÑ ÑоÑек доÑÑÑпа.</comment> >@@ -249,14 +255,14 @@ > <body> > > <p> >-Ðожно ÑказаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко дополниÑелÑнÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдка >-вÑбоÑа ÑоÑки доÑÑÑпа, но обÑÑно ÑÑого не ÑÑебÑеÑÑÑ. >+Ðожно ÑказаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко дополниÑелÑнÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдка вÑбоÑа >+ÑоÑки доÑÑÑпа, но обÑÑно ÑÑого не ÑÑебÑеÑÑÑ. > </p> > > <p> >-Ðам ÑеÑаÑÑ, подклÑÑаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑолÑко к ÑказаннÑм ÑоÑкам доÑÑÑпа, или неÑ. >-Ðо ÑмолÑаниÑ, еÑли подклÑÑение ко вÑем наÑÑÑоеннÑм ÑоÑкам доÑÑÑпа не ÑдалоÑÑ, >-и еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ðº неÑиÑÑÑÑÑей ÑоÑке доÑÑÑпа, Ñакое Ñоединение >+Ðам ÑеÑаÑÑ, подклÑÑаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑолÑко к ÑказаннÑм ÑоÑкам доÑÑÑпа, или неÑ. Ðо >+ÑмолÑаниÑ, еÑли подклÑÑение ко вÑем наÑÑÑоеннÑм ÑоÑкам доÑÑÑпа не ÑдалоÑÑ, и >+еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ðº неÑиÑÑÑÑÑей ÑоÑке доÑÑÑпа, Ñакое Ñоединение > пÑоизойдеÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдок завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑеменной <c>associate_order</c>. Ðиже > пÑиводиÑÑÑ ÑаблиÑа знаÑений и Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑ. > </p> >@@ -328,7 +334,7 @@ > </p> > > <pre caption="ÐÑÐºÐ°Ñ Ðº ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¾ÑделÑного Ñзла"> >-adhoc_essid_eth0="ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑделÑнÑй Ñзел" >+adhoc_essid_eth0="This Adhoc Node" > </pre> > > <p> >@@ -346,7 +352,7 @@ > <comment># ÑÑÑановка ESSID инÑеÑÑейÑа > # в ведомом Ñежиме заÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿ÑÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ > # ESSID, и болÑÑе ниÑего</comment> >-essid_eth0="ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑделÑнÑй Ñзел" >+essid_eth0="This Adhoc Node" > > <comment># еÑли не Ñказан, иÑполÑзÑеÑÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» 3</comment> > channel_eth0="9" >@@ -373,9 +379,9 @@ > <body> > > <p> >-СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе пеÑеменнÑе, коÑоÑÑе можно иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ >-запÑÑка Ñвоего беÑпÑоводного обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº, возникÑÐ¸Ñ >-из-за дÑайвеÑа или пÑоблем Ñ ÑеÑевÑм окÑÑжением. Ðиже пÑиведена ÑаблиÑа пÑоÑÐ¸Ñ >+СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе пеÑеменнÑе, коÑоÑÑе можно иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка >+Ñвоего беÑпÑоводного обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº, возникÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·-за >+дÑайвеÑа или пÑоблем Ñ ÑеÑевÑм окÑÑжением. Ðиже пÑиведена ÑаблиÑа пÑоÑÐ¸Ñ > ÑÑнкÑий, коÑоÑÑе можно пеÑепÑобоваÑÑ. > </p> > >@@ -503,11 +509,11 @@ > > <!-- *$Localization: > target-language: Russian >-target-version: 7.0-r1 >-target-date: 2006-09-25 >-source-cvs-revision: 1.12 >+target-version: 8.0-r1 >+target-date: 2007-05-11 >+source-cvs-revision: 1.15 > translated-by: Igor Naum [naumi@vesti-rtr.com] > edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org] >- >+Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com> > note: > -->
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 178112
:
118909
|
118910
|
118911
|
118912
|
118914
|
118916
|
118918
|
118920
|
118921
|
118923
|
118924
|
118926
|
118928
| 118930 |
118931
|
118932
|
118933
|
118935
|
118937
|
118938
|
118944
|
118946
|
118948
|
123384
|
123387
|
123452
|
124541