|
Lines 8-15
Link Here
|
| 8 |
|
8 |
|
| 9 |
<sections> |
9 |
<sections> |
| 10 |
|
10 |
|
| 11 |
<version>7.0</version> |
11 |
<abstract> |
| 12 |
<date>2006-08-30</date> |
12 |
Настроить беспроводную сеть не совсем просто. Надеемся, мы поможем вам |
|
|
13 |
заставить ее работать! |
| 14 |
</abstract> |
| 15 |
|
| 16 |
<version>8.0</version> |
| 17 |
<date>2007-05-07</date> |
| 13 |
|
18 |
|
| 14 |
<section> |
19 |
<section> |
| 15 |
<title>Введение</title> |
20 |
<title>Введение</title> |
|
Lines 17-24
Link Here
|
| 17 |
|
22 |
|
| 18 |
<p> |
23 |
<p> |
| 19 |
В настоящее время поддерживается подключение к беспроводной сети с помощью |
24 |
В настоящее время поддерживается подключение к беспроводной сети с помощью |
| 20 |
<c>wireless-tools</c> или <c>wpa_supplicant</c>. Важно помнить, что подключение к |
25 |
<c>wireless-tools</c> или <c>wpa_supplicant</c>. Важно помнить, что подключение |
| 21 |
беспроводным сетям настраивается глобально, а не для определённого интерфейса. |
26 |
к беспроводным сетям настраивается глобально, а не для определённого интерфейса. |
| 22 |
</p> |
27 |
</p> |
| 23 |
|
28 |
|
| 24 |
<p> |
29 |
<p> |
|
Lines 30-45
Link Here
|
| 30 |
</p> |
35 |
</p> |
| 31 |
|
36 |
|
| 32 |
<p> |
37 |
<p> |
| 33 |
<c>wireless-tools</c> поддерживает практически все платы и драйверы, но не способен |
38 |
<c>wireless-tools</c> поддерживает практически все платы и драйверы, но не |
| 34 |
подключаться к точкам доступа, работающим исключительно с WPA. |
39 |
способен подключаться к точкам доступа, работающим исключительно с WPA. |
| 35 |
</p> |
40 |
</p> |
| 36 |
|
41 |
|
| 37 |
<warn> |
42 |
<warn> |
| 38 |
Драйвер <c>linux-wlan-ng</c> в данный момент не поддерживается в baselayout. Это |
43 |
Драйвер <c>linux-wlan-ng</c> в данный момент не поддерживается в baselayout. Это |
| 39 |
из-за того, что в <c>linux-wlan-ng</c> своя собственная программа установки и |
44 |
из-за того, что в <c>linux-wlan-ng</c> своя собственная программа установки и |
| 40 |
настройки, которая ни на что не похожа. Разработчики <c>linux-wlan-ng</c>, по слухам, |
45 |
настройки, которая ни на что не похожа. Разработчики <c>linux-wlan-ng</c>, по |
| 41 |
собираются перейти на установку как в <c>wireless-tools</c>; когда это произойдет, вы |
46 |
слухам, собираются перейти на установку как в <c>wireless-tools</c>; когда это |
| 42 |
сможете использовать <c>linux-wlan-ng</c> с baselayout. |
47 |
произойдет, вы сможете использовать <c>linux-wlan-ng</c> с baselayout. |
| 43 |
</warn> |
48 |
</warn> |
| 44 |
</body> |
49 |
</body> |
| 45 |
</section> |
50 |
</section> |
|
Lines 76-88
Link Here
|
| 76 |
<comment># важно указать wpa_supplicant, какой драйвер нужно использовать, |
81 |
<comment># важно указать wpa_supplicant, какой драйвер нужно использовать, |
| 77 |
# так как программа пока не слишком хорошо угадывает сама |
82 |
# так как программа пока не слишком хорошо угадывает сама |
| 78 |
</comment> |
83 |
</comment> |
| 79 |
wpa_supplicant_eth0="-Dбезумный-wifi" |
84 |
wpa_supplicant_eth0="-Dmadwifi" |
| 80 |
</pre> |
85 |
</pre> |
| 81 |
|
86 |
|
| 82 |
<note> |
87 |
<note> |
| 83 |
Если вы используете драйвер host-ap, то вам потребуется перевести плату |
88 |
Если вы используете драйвер host-ap, то вам потребуется перевести плату в |
| 84 |
в <e>ведомый режим (managed mode)</e>, прежде чем она сможет правильно |
89 |
<e>ведомый режим (managed mode)</e>, прежде чем она сможет правильно работать с |
| 85 |
работать с <c>wpa_supplicant</c>. Для этого можно указать |
90 |
<c>wpa_supplicant</c>. Для этого можно указать |
| 86 |
<c>iwconfig_eth0="mode managed"</c> в <path>/etc/conf.d/net</path>. |
91 |
<c>iwconfig_eth0="mode managed"</c> в <path>/etc/conf.d/net</path>. |
| 87 |
</note> |
92 |
</note> |
| 88 |
|
93 |
|
|
Lines 90-100
Link Here
|
| 90 |
Это довольно просто, не так ли? Однако, нужно настроить саму программу |
95 |
Это довольно просто, не так ли? Однако, нужно настроить саму программу |
| 91 |
<c>wpa_supplicant</c>, что значительно сложнее. Сложность зависит от степени |
96 |
<c>wpa_supplicant</c>, что значительно сложнее. Сложность зависит от степени |
| 92 |
защиты точек доступа, к которым вы собираетесь подключаться. Следующий |
97 |
защиты точек доступа, к которым вы собираетесь подключаться. Следующий |
| 93 |
упрощенный пример взят из <path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, |
98 |
упрощенный пример взят из |
|
|
99 |
<path>/usr/share/doc/wpa_supplicant-<version>/wpa_supplicant.conf.gz</path>, |
| 94 |
поставляемого в составе <c>wpa_supplicant</c>. |
100 |
поставляемого в составе <c>wpa_supplicant</c>. |
| 95 |
</p> |
101 |
</p> |
| 96 |
|
102 |
|
| 97 |
<pre caption="Пример /etc/wpa_supplicant.conf"> |
103 |
<pre caption="Пример /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf"> |
| 98 |
<comment># следующую строку нельзя изменять, иначе программа не сможет работать</comment> |
104 |
<comment># следующую строку нельзя изменять, иначе программа не сможет работать</comment> |
| 99 |
ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant |
105 |
ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant |
| 100 |
|
106 |
|
|
Lines 107-124
Link Here
|
| 107 |
<comment># простой случай: WPA-PSK, согласованный ключ - текстовая строка, |
113 |
<comment># простой случай: WPA-PSK, согласованный ключ - текстовая строка, |
| 108 |
# принимать любой допустимый шифр</comment> |
114 |
# принимать любой допустимый шифр</comment> |
| 109 |
network={ |
115 |
network={ |
| 110 |
ssid="просто" |
116 |
ssid="simple" |
| 111 |
psk="очень тайный пароль" |
117 |
psk="very secret passphrase" |
| 112 |
<comment># чем выше приоритет, тем скорее выбор</comment> |
118 |
<comment># чем выше приоритет, тем скорее выбор</comment> |
| 113 |
priority=5 |
119 |
priority=5 |
| 114 |
} |
120 |
} |
| 115 |
|
121 |
|
| 116 |
<comment># как в предыдущем, но с запросом сканирования по определенному SSID |
122 |
<comment># как в предыдущем, но с запросом сканирования по определенному SSID |
| 117 |
# (для точек доступа, отклоняющих широковешательный SSID)</comment> |
123 |
# (для точек доступа, отклоняющих широковещательный SSID)</comment> |
| 118 |
network={ |
124 |
network={ |
| 119 |
ssid="второй ssid" |
125 |
ssid="second ssid" |
| 120 |
scan_ssid=1 |
126 |
scan_ssid=1 |
| 121 |
psk="очень тайный пароль" |
127 |
psk="very secret passphrase" |
| 122 |
priority=2 |
128 |
priority=2 |
| 123 |
} |
129 |
} |
| 124 |
|
130 |
|
|
Lines 137-149
Link Here
|
| 137 |
<comment># открытое подключение без шифрования (не WPA, не IEEE #802.1X)</comment> |
143 |
<comment># открытое подключение без шифрования (не WPA, не IEEE #802.1X)</comment> |
| 138 |
|
144 |
|
| 139 |
network={ |
145 |
network={ |
| 140 |
ssid="тест-открытого-текста" |
146 |
ssid="plaintext-test" |
| 141 |
key_mgmt=NONE |
147 |
key_mgmt=NONE |
| 142 |
} |
148 |
} |
| 143 |
|
149 |
|
| 144 |
<comment># подключение с общим ключом WEP (не WPA, не IEEE #802.1X)</comment> |
150 |
<comment># подключение с общим ключом WEP (не WPA, не IEEE #802.1X)</comment> |
| 145 |
network={ |
151 |
network={ |
| 146 |
ssid="тест-статического-wep" |
152 |
ssid="static-wep-test" |
| 147 |
key_mgmt=NONE |
153 |
key_mgmt=NONE |
| 148 |
wep_key0="abcde" |
154 |
wep_key0="abcde" |
| 149 |
wep_key1=0102030405 |
155 |
wep_key1=0102030405 |
|
Lines 153-161
Link Here
|
| 153 |
} |
159 |
} |
| 154 |
|
160 |
|
| 155 |
<comment># подключение с общим ключом WEP (не WPA, не IEEE #802.1X), |
161 |
<comment># подключение с общим ключом WEP (не WPA, не IEEE #802.1X), |
| 156 |
# допуск c использованим общего ключа IEEE 802.11</comment> |
162 |
# допуск c использованием общего ключа IEEE 802.11</comment> |
| 157 |
network={ |
163 |
network={ |
| 158 |
ssid="тест2-статического-wep" |
164 |
ssid="static-wep-test2" |
| 159 |
key_mgmt=NONE |
165 |
key_mgmt=NONE |
| 160 |
wep_key0="abcde" |
166 |
wep_key0="abcde" |
| 161 |
wep_key1=0102030405 |
167 |
wep_key1=0102030405 |
|
Lines 167-179
Link Here
|
| 167 |
|
173 |
|
| 168 |
<comment># сеть IBSS/ad-hoc с WPA-None/TKIP</comment> |
174 |
<comment># сеть IBSS/ad-hoc с WPA-None/TKIP</comment> |
| 169 |
network={ |
175 |
network={ |
| 170 |
ssid="тест adhoc" |
176 |
ssid="test adhoc" |
| 171 |
mode=1 |
177 |
mode=1 |
| 172 |
proto=WPA |
178 |
proto=WPA |
| 173 |
key_mgmt=WPA-NONE |
179 |
key_mgmt=WPA-NONE |
| 174 |
pairwise=NONE |
180 |
pairwise=NONE |
| 175 |
group=TKIP |
181 |
group=TKIP |
| 176 |
psk="тайный пароль" |
182 |
psk="secret passphrase" |
| 177 |
} |
183 |
} |
| 178 |
</pre> |
184 |
</pre> |
| 179 |
|
185 |
|
|
Lines 194-204
Link Here
|
| 194 |
</p> |
200 |
</p> |
| 195 |
|
201 |
|
| 196 |
<p> |
202 |
<p> |
| 197 |
Для настройки Wireless Tools служат несколько основных переменных. |
203 |
Для настройки Wireless Tools служат несколько основных переменных. В примере |
| 198 |
В примере файла настроек, приведенном ниже, описано все, что вам потребуется. |
204 |
файла настроек, приведенном ниже, описано все, что вам потребуется. Нужно |
| 199 |
Нужно помнить, что отсутствие настройки означает «подключаться к |
205 |
помнить, что отсутствие настройки означает «подключаться к нешифрующей |
| 200 |
нешифрующей точке доступа с самым сильным сигналом». Программа будет |
206 |
точке доступа с самым сильным сигналом». Программа будет всегда пытаться |
| 201 |
всегда пытаться подключить вас к чему-нибудь. |
207 |
подключить вас к чему-нибудь. |
| 202 |
</p> |
208 |
</p> |
| 203 |
|
209 |
|
| 204 |
<pre caption="Установка wireless-tools"> |
210 |
<pre caption="Установка wireless-tools"> |
|
Lines 207-214
Link Here
|
| 207 |
|
213 |
|
| 208 |
<note> |
214 |
<note> |
| 209 |
Хотя вы можете хранить свои параметры настройки беспроводной сети в |
215 |
Хотя вы можете хранить свои параметры настройки беспроводной сети в |
| 210 |
<path>/etc/conf.d/wireless</path>, это руководство рекомендует хранить |
216 |
<path>/etc/conf.d/wireless</path>, это руководство рекомендует хранить их в |
| 211 |
их в <path>/etc/conf.d/net</path>. |
217 |
<path>/etc/conf.d/net</path>. |
| 212 |
</note> |
218 |
</note> |
| 213 |
|
219 |
|
| 214 |
<impo> |
220 |
<impo> |
|
Lines 232-238
Link Here
|
| 232 |
# |
238 |
# |
| 233 |
# enc open указывает открытую защиту (более безопасно) |
239 |
# enc open указывает открытую защиту (более безопасно) |
| 234 |
# enc restricted указывает ограниченную защиту (менее безопасно)</comment> |
240 |
# enc restricted указывает ограниченную защиту (менее безопасно)</comment> |
| 235 |
key_ESSID1="[1] s:ваш-ключ-здесь key [1] enc open" |
241 |
key_ESSID1="[1] s:yourkeyhere key [1] enc open" |
| 236 |
key_ESSID2="[1] aaaa-bbbb-cccc-dd key [1] enc restricted" |
242 |
key_ESSID2="[1] aaaa-bbbb-cccc-dd key [1] enc restricted" |
| 237 |
# |
243 |
# |
| 238 |
<comment># Нижеследующее работает только при поиске доступных точек доступа.</comment> |
244 |
<comment># Нижеследующее работает только при поиске доступных точек доступа.</comment> |
|
Lines 249-262
Link Here
|
| 249 |
<body> |
255 |
<body> |
| 250 |
|
256 |
|
| 251 |
<p> |
257 |
<p> |
| 252 |
Можно указать несколько дополнительных параметров для уточнения порядка |
258 |
Можно указать несколько дополнительных параметров для уточнения порядка выбора |
| 253 |
выбора точки доступа, но обычно этого не требуется. |
259 |
точки доступа, но обычно этого не требуется. |
| 254 |
</p> |
260 |
</p> |
| 255 |
|
261 |
|
| 256 |
<p> |
262 |
<p> |
| 257 |
Вам решать, подключаться ли только к указанным точкам доступа, или нет. |
263 |
Вам решать, подключаться ли только к указанным точкам доступа, или нет. По |
| 258 |
По умолчанию, если подключение ко всем настроенным точкам доступа не удалось, |
264 |
умолчанию, если подключение ко всем настроенным точкам доступа не удалось, и |
| 259 |
и есть возможность подключиться к нешифрующей точке доступа, такое соединение |
265 |
есть возможность подключиться к нешифрующей точке доступа, такое соединение |
| 260 |
произойдет. Этот порядок зависит от переменной <c>associate_order</c>. Ниже |
266 |
произойдет. Этот порядок зависит от переменной <c>associate_order</c>. Ниже |
| 261 |
приводится таблица значений и с описанием их действия. |
267 |
приводится таблица значений и с описанием их действия. |
| 262 |
</p> |
268 |
</p> |
|
Lines 328-334
Link Here
|
| 328 |
</p> |
334 |
</p> |
| 329 |
|
335 |
|
| 330 |
<pre caption="Откат к режиму отдельного узла"> |
336 |
<pre caption="Откат к режиму отдельного узла"> |
| 331 |
adhoc_essid_eth0="Этот отдельный узел" |
337 |
adhoc_essid_eth0="This Adhoc Node" |
| 332 |
</pre> |
338 |
</pre> |
| 333 |
|
339 |
|
| 334 |
<p> |
340 |
<p> |
|
Lines 346-352
Link Here
|
| 346 |
<comment># установка ESSID интерфейса |
352 |
<comment># установка ESSID интерфейса |
| 347 |
# в ведомом режиме заставляет интерфейс пытаться подключиться к указанному |
353 |
# в ведомом режиме заставляет интерфейс пытаться подключиться к указанному |
| 348 |
# ESSID, и больше ничего</comment> |
354 |
# ESSID, и больше ничего</comment> |
| 349 |
essid_eth0="Этот отдельный узел" |
355 |
essid_eth0="This Adhoc Node" |
| 350 |
|
356 |
|
| 351 |
<comment># если не указан, используется канал 3</comment> |
357 |
<comment># если не указан, используется канал 3</comment> |
| 352 |
channel_eth0="9" |
358 |
channel_eth0="9" |
|
Lines 373-381
Link Here
|
| 373 |
<body> |
379 |
<body> |
| 374 |
|
380 |
|
| 375 |
<p> |
381 |
<p> |
| 376 |
Существуют дополнительные переменные, которые можно использовать для |
382 |
Существуют дополнительные переменные, которые можно использовать для запуска |
| 377 |
запуска своего беспроводного оборудования и устранения неполадок, возникших |
383 |
своего беспроводного оборудования и устранения неполадок, возникших из-за |
| 378 |
из-за драйвера или проблем с сетевым окружением. Ниже приведена таблица прочих |
384 |
драйвера или проблем с сетевым окружением. Ниже приведена таблица прочих |
| 379 |
функций, которые можно перепробовать. |
385 |
функций, которые можно перепробовать. |
| 380 |
</p> |
386 |
</p> |
| 381 |
|
387 |
|
|
Lines 503-513
Link Here
|
| 503 |
|
509 |
|
| 504 |
<!-- *$Localization: |
510 |
<!-- *$Localization: |
| 505 |
target-language: Russian |
511 |
target-language: Russian |
| 506 |
target-version: 7.0-r1 |
512 |
target-version: 8.0-r1 |
| 507 |
target-date: 2006-09-25 |
513 |
target-date: 2007-05-11 |
| 508 |
source-cvs-revision: 1.12 |
514 |
source-cvs-revision: 1.15 |
| 509 |
translated-by: Igor Naum [naumi@vesti-rtr.com] |
515 |
translated-by: Igor Naum [naumi@vesti-rtr.com] |
| 510 |
edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org] |
516 |
edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org] |
| 511 |
|
517 |
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com> |
| 512 |
note: |
518 |
note: |
| 513 |
--> |
519 |
--> |
