Index: hb-net-start.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-start.xml,v
--- hb-net-start.xml	26 Sep 2006 11:18:31 -0000	1.6
+++ hb-net-start.xml	11 May 2007 21:41:27 -0000
@@ -10,8 +10,13 @@ 
 
 <sections>
 
-<version>7.0</version>
-<date>2006-08-30</date>
+<abstract>
+Руководство по быстрому запуску и подключению сетевого интерфейса в наиболее
+распространенных случаях.
+</abstract>
+
+<version>8.0</version>
+<date>2007-05-07</date>
 
 <section>
 <title>Приступаем к настройке</title>
@@ -20,8 +25,8 @@ 
 <note>
 В документе предполагается, что вы правильно сконфигурировали свое ядро и 
 модули для оборудования, и вам известно интерфейсное имя устройств. Мы также
-предполагаем, что вы настраиваете <c>eth0</c>, хотя на самом деле это может оказаться 
-<c>eth1</c>, <c>wlan0</c> и т.д. 
+предполагаем, что вы настраиваете <c>eth0</c>, хотя на самом деле это может
+оказаться <c>eth1</c>, <c>wlan0</c> и т.д.
 </note>
 
 <note>
@@ -41,9 +46,9 @@ 
 
 <p>
 Теперь система Gentoo RC знает об этом интерфейсе. Ей также нужно знать, как 
-настраивать новый интерфейс. Конфигурация всех сетевых интерфейсов находится 
-в <path>/etc/conf.d/net</path>. Вот простая настройка для использования DHCP 
-или статического адреса.
+настраивать новый интерфейс. Конфигурация всех сетевых интерфейсов находится в
+<path>/etc/conf.d/net</path>. Вот простая настройка для использования DHCP или
+статического адреса.
 </p>
 
 <pre caption="Примеры для /etc/conf.d/net">
@@ -56,7 +61,7 @@ 
 
 <comment># статический IP-адрес, запись с маской подсети</comment>
 config_eth0=( "192.168.0.7 netmask 255.255.255.0" )
-routes_eth0=( "default gw 192.168.0.1" )
+routes_eth0=( "default via 192.168.0.1" )
 </pre>
 
 <note>
@@ -109,11 +114,11 @@ 
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 7.0-r1
-target-date: 2006-09-25
-source-cvs-revision: 1.6
+target-version: 8.0-r1
+target-date: 2007-05-11
+source-cvs-revision: 1.8
 translated-by: Analyzer <subscribe2k@yandex.ru>
 edited-by: Alexey Chumakov <achumakov@gentoo.org>
-
+  Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
 notes:
 -->