Index: hb-net-management.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-management.xml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -b -B -r1.4 hb-net-management.xml
--- hb-net-management.xml	26 Sep 2006 11:18:31 -0000	1.4
+++ hb-net-management.xml	11 May 2007 21:41:06 -0000
@@ -7,8 +7,13 @@
 
 <sections>
 
-<version>7.0</version>
-<date>2006-08-30</date>
+<abstract>
+Для пользователей ноутбуков или тех, кто использует свой компьютер в нескольких
+сетях.
+</abstract>
+
+<version>8.0</version>
+<date>2007-05-07</date>
 
 <section>
 <title>Управление сетью</title>
@@ -17,7 +22,7 @@
 <p>
 Если вы часто берете компьютер в поездки, то у вас не всегда может быть
 возможность подключения к сети Ethernet или к беспроводной точке доступа. Но
-мы можем захотеть, чтобы сеть заработала автоматически, как только к компьтеру 
+вы можете захотеть, чтобы сеть заработала автоматически, как только к компьютеру
 подключен кабель Ethernet или найдена беспроводная точка доступа.
 </p>
 
@@ -26,8 +31,10 @@
 </p>
 
 <note>
-В этом документе рассказывается только о <c>ifplugd</c>, но есть и альтернативные
-решения, например, <c>quickswitch</c>.
+В этом документе рассказывается только о <c>ifplugd</c>, но есть и
+альтернативные решения, например, <c>netplug</c>. <c>netplug</c> является
+облегченной альтернативой <c>ifplugd</c>, ее правильная работа зависит от
+сетевых драйверов ядра, и с многими из них она не работает.
 </note>
 
 </body>
@@ -40,7 +47,7 @@
 <uri link="http://0pointer.de/lennart/projects/ifplugd/">ifplugd</uri> &mdash;
 это программа, которая запускает и останавливает интерфейс при подключении или
 отключении кабеля к сети Ethernet. Также она может обработать подключение к
-беcпроводной точке доступа или появление новых точек доступа.
+беспроводной точке доступа или появление новых точек доступа.
 </p>
 
 <pre caption="Установка ifplugd">
@@ -49,36 +56,33 @@
 
 <p>
 Настройка ifplugd &mdash; довольно простая задача. Файл конфигурации расположен 
-по адресу: <path>/etc/conf.d/ifplugd</path>. Для просмотра подробного описания 
-переменных запустите <c>man ifplugd</c>. 
+в <path>/etc/conf.d/net</path>. Для просмотра подробного описания переменных
+запустите <c>man ifplugd</c>. Также посмотрите
+<path>/etc/conf.d/net.example</path> для других примеров.
 </p>
 
 <pre caption="Пример конфигурации ifplug">
-<comment># назначение интерфейса для слежения</comment>
-INTERFACES="eth0"
+<comment>(замените eth0 на наблюдаемый интерфейс)</comment>
+ifplugd_eth0="..."
+<comment>(для отслеживания беспроводного интерфейса)</comment>
+ifplugd_eth0="--api-mode=wlan"
+</pre>
+
+<p>
+В добавок к управлению нескольких сетевых соединений, вы можете установить
+утилиту, которая упрощает работу с несколькими DNS-серверами и конфигурациями.
+Это может быть очень полезным при получении IP-адресов через DHCP. Просто
+установите <c>resolvconf-gentoo</c>.
+</p>
 
-AUTO="no"
-BEEP="yes"
-IGNORE_FAIL="yes"
-IGNORE_FAIL_POSITIVE="no"
-IGNORE_RETVAL="yes"
-POLL_TIME="1"
-DELAY_UP="0"
-DELAY_DOWN="0"
-API_MODE="auto"
-SHUTDOWN="no"
-WAIT_ON_FORK="no"
-MONITOR="no"
-ARGS=""
-
-<comment># дополнителные параметры ifplugd для указанного интерфейса.
-# учтите, установки глобальных переменных игнорируются, если указаны значения
-# для конкретного интерфейса</comment>
-MONITOR_wlan0="yes"
-DELAY_UP_wlan0="5"
-DELAY_DOWN_wlan0="5"
+<pre caption="Установка resolvconf-gentoo">
+# <i>emerge resolvconf-gentoo</i>
 </pre>
 
+<p>
+Смотрите <c>man resolvconf</c> для изучения всех возможностей.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -86,11 +90,11 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 7.0-r1
-target-date: 2006-09-25
-source-cvs-revision: 1.7
+target-version: 8.0-r1
+target-date: 2007-05-11
+source-cvs-revision: 1.11
 translated-by: Igor <naumi@vesti-rtr.com>
-edited-by: Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>; Alexey Chumakov
+edited-by: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>; Alexey Chumakov
 
 notes:
 -->