Index: hb-net-functions.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-functions.xml,v
--- hb-net-functions.xml	26 Sep 2006 11:18:31 -0000	1.2
+++ hb-net-functions.xml	11 May 2007 21:40:43 -0000
@@ -8,8 +8,13 @@ 
 
 <sections>
 
-<version>7.0</version>
-<date>2006-08-30</date>
+<abstract>
+Если вы считаете себя смелым, то вы можете добавить собственные функции к работе
+сети.
+</abstract>
+
+<version>8.0</version>
+<date>2007-05-07</date>
 
 <section>
 <title>Стандартные функции-обработчики</title>
@@ -31,7 +36,7 @@ 
 </p>
 
 <p>
-Возвращаемыое значение функций <c>postup()</c> и <c>postdown()</c> игнорируется,
+Возвращаемое значение функций <c>postup()</c> и <c>postdown()</c> игнорируется,
 так как показываемая ими ошибка не обрабатывается.
 </p>
 
@@ -43,17 +48,9 @@ 
 
 <pre caption="Примеры функций до/после запуска/останова">
 preup() {
-  <comment># Проверка соединения интерфейса перед его запуском. Она
-  # работает лишь с некоторыми сетевыми адаптерами и требует наличия
-  # установленного пакета mii-diag.</comment>
-  if mii-tool ${IFACE} 2> /dev/null | grep -q 'no link'; then
-    ewarn "Интерфейс ${IFACE} не подключен, прерывание запуска"
-    return 1
-  fi
-
-  <comment># Проверка соединения интерфейса перед его запуском. Она
-  # работает лишь с некоторыми сетевыми адаптерами и требует наличия
-  # установленного пакета ethtool.</comment>
+  <comment># Проверка соединения интерфейса перед его запуском. Она работает лишь
+  # с некоторыми сетевыми адаптерами и требует наличия установленного пакета
+  # ethtool.</comment>
   if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then
     ewarn "Интерфейс ${IFACE} не подключен, прерывание запуска"
     return 1
@@ -64,9 +61,9 @@ 
 }
 
 predown() {
-  <comment># Назначение этого сценария - проверить наличие корня NFS
-  # и в этом случае предотвратить останов интерфейсов. Заметьте, что
-  # определяя функцию predown(), вы отменяете существующую логику. 
+  <comment># Назначение этого сценария - проверить наличие корня NFS и в этом случае
+  # предотвратить останов интерфейсов. Заметьте, что определяя функцию
+  # predown(), вы отменяете существующую логику.
   # Вот она, на случай если все же понадобится...</comment>
   if is_net_fs /; then
     eerror "Корневая ФС смонтирована в сети - останов ${IFACE} невозможен"
@@ -78,15 +75,15 @@ 
 }
 
 postup() {
-  <comment># Эту функцию можно использовать, например, для регистрации в
-  # службе динамического DNS. Другой пример - отправка/прием почты после
+  <comment># Эту функцию можно использовать, например, для регистрации в службе
+  # динамического DNS. Другой пример - отправка/прием почты после
   # запуска интерфейса.</comment>
        return 0
 }
 
 postdown() {
-  <comment># Эта функция приводится в основном для полноты... Я не придумал,
-  # что бы ценное в нее поместить ;-)</comment>
+  <comment># Эта функция приводится в основном для полноты... Я не придумал, что бы
+  # ценное в нее поместить ;-)</comment>
   return 0
 }
 </pre>
@@ -104,20 +101,20 @@ 
 
 <p>
 Можно определить две функции, вызываемые до и после функции подключения 
-(associate). При вызове им сначала передается название интерфейса, так 
-что одна и та же функция может управлять несколькими адаптерами.
+(associate). При вызове им сначала передается название интерфейса, так что одна
+и та же функция может управлять несколькими адаптерами.
 </p>
 
 <p>
 Для указания на то, что запуск или останов интерфейса можно продолжать, 
 возвращаемое значение функции <c>preassociate()</c> должно быть нулевым
-(успешным). Если <c>preassociate()</c> возвращает ненулевое  
-значение, запуск интерфейса прерывается.
+(успешным). Если <c>preassociate()</c> возвращает ненулевое значение, запуск
+интерфейса прерывается.
 </p>
 
 <p>
-Возвращаемое значение функции <c>postassociate()</c> игнорируется,
-так как показываемая ей ошибка не обрабатывается.
+Возвращаемое значение функции <c>postassociate()</c> игнорируется, так как
+показываемая ей ошибка не обрабатывается.
 </p>
 
 <p>
@@ -152,8 +149,8 @@ 
 }
 
 postassociate() {
-  <comment># Эта функция приводится в основном для полноты... Я не придумал,
-  # что бы ценное в нее поместить ;-)</comment>
+  <comment># Эта функция приводится в основном для полноты... Я не придумал, что
+  # бы ценное в нее поместить ;-)</comment>
 
   return 0
 }
@@ -171,11 +168,11 @@ 
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 7.0-r1
-target-date: 2006-09-25
-source-cvs-revision: 1.8
+target-version: 8.0-r1
+target-date: 2007-05-11
+source-cvs-revision: 1.11
 translated-by: Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org]
-edited-by: same
+edited-by: Azamat Hackinov <azamat.hackimov@gmail.com>
 
 note:
 -->