|
Lines 10-17
Link Here
|
| 10 |
|
10 |
|
| 11 |
<sections> |
11 |
<sections> |
| 12 |
|
12 |
|
| 13 |
<version>7.1</version> |
13 |
<abstract> |
| 14 |
<date>2006-09-17</date> |
14 |
После установки и настройки третьей стадии в вашем распоряжении оказывается |
|
|
15 |
базовая система Gentoo. Эта глава описывает, как этого достичь. |
| 16 |
</abstract> |
| 17 |
|
| 18 |
<version>8.0</version> |
| 19 |
<date>2007-05-07</date> |
| 15 |
|
20 |
|
| 16 |
<section> |
21 |
<section> |
| 17 |
<title>Изменение корневого каталога</title> |
22 |
<title>Изменение корневого каталога</title> |
|
Lines 34-40
Link Here
|
| 34 |
</pre> |
39 |
</pre> |
| 35 |
|
40 |
|
| 36 |
<warn> |
41 |
<warn> |
| 37 |
Не выбирайте зекрала IPv6. Файлы стадий пока не поддерживают протокол IPv6. |
42 |
Не выбирайте зеркала IPv6. Файлы стадий пока не поддерживают протокол IPv6. |
| 38 |
</warn> |
43 |
</warn> |
| 39 |
|
44 |
|
| 40 |
<p> |
45 |
<p> |
|
Lines 77-83
Link Here
|
| 77 |
|
82 |
|
| 78 |
</body> |
83 |
</body> |
| 79 |
</subsection> |
84 |
</subsection> |
| 80 |
<subsection> |
85 |
<subsection test="not(func:keyval('arch')='IA64')"> |
| 81 |
<title>Монтирование файловых систем /proc и /dev</title> |
86 |
<title>Монтирование файловых систем /proc и /dev</title> |
| 82 |
<body> |
87 |
<body> |
| 83 |
|
88 |
|
|
Lines 95-100
Link Here
|
| 95 |
|
100 |
|
| 96 |
</body> |
101 |
</body> |
| 97 |
</subsection> |
102 |
</subsection> |
|
|
103 |
<subsection test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 104 |
<title>Монтирование файловых систем /proc, /sys и /dev</title> |
| 105 |
<body> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
Смонтируйте файловую систему <path>/proc</path> в |
| 109 |
<path>/mnt/gentoo/proc</path>, чтобы после изменения корневого каталога |
| 110 |
устанавливаемая система смогла обращаться к информации, предоставляемой ядром, |
| 111 |
а затем создайте привязку монтирования файловых систем <path>/dev</path> и |
| 112 |
<path>/sys</path>. |
| 113 |
</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<pre caption="Монтирование /proc /sys и /dev"> |
| 116 |
# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i> |
| 117 |
# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i> |
| 118 |
# <i>mount -o bind /sys /mnt/gentoo/sys</i> |
| 119 |
</pre> |
| 120 |
|
| 121 |
</body> |
| 122 |
</subsection> |
| 98 |
<subsection> |
123 |
<subsection> |
| 99 |
<title>Переход в новую среду</title> |
124 |
<title>Переход в новую среду</title> |
| 100 |
<body> |
125 |
<body> |
|
Lines 182-192
Link Here
|
| 182 |
</p> |
207 |
</p> |
| 183 |
|
208 |
|
| 184 |
<p> |
209 |
<p> |
| 185 |
Раньше пользователь редко касался профиля. Однако, пользователи х86, hppa |
210 |
Раньше пользователи редко касались профиля. Тем не менее, могут возникнуть |
| 186 |
и alpha могут выбирать из двух вариантов профиля: одного для ядра 2.4, другого |
211 |
несколько ситуаций, при которых вам может понадобиться сменить профиль. |
| 187 |
для ядра 2.6. Это вызвано необходимостью улучшения интеграции ядер 2.6. Для |
|
|
| 188 |
архитектур ppc и ppc64 также существует несколько профилей. Мы поговорим о них |
| 189 |
позже. |
| 190 |
</p> |
212 |
</p> |
| 191 |
|
213 |
|
| 192 |
<p> |
214 |
<p> |
|
Lines 196-287
Link Here
|
| 196 |
|
218 |
|
| 197 |
<pre caption="Выяснение используемого профиля"> |
219 |
<pre caption="Выяснение используемого профиля"> |
| 198 |
# <i>ls -FGg /etc/make.profile</i> |
220 |
# <i>ls -FGg /etc/make.profile</i> |
| 199 |
lrwxrwxrwx 1 48 Apr 8 18:51 /etc/make.profile -> ../usr/portage/profiles/default-linux/x86/2006.1/ |
221 |
lrwxrwxrwx 1 48 Apr 8 18:51 /etc/make.profile -> ../usr/portage/profiles/default-linux/x86/2007.0/ |
| 200 |
</pre> |
222 |
</pre> |
| 201 |
|
223 |
|
| 202 |
<p> |
224 |
<p> |
| 203 |
Если вы используете одну из трех упомянутых архитектур, профиль по умолчанию |
225 |
Профиль по умолчанию даст вам систему с ядром 2.6. Это рекомендуется по |
| 204 |
даст вам систему с ядром 2.6. Это рекомендуется по умолчанию, но за вами |
226 |
умолчанию, но за вами сохраняется и право выбора другого профиля. |
| 205 |
сохраняется и право выбора другого профиля. |
|
|
| 206 |
</p> |
227 |
</p> |
| 207 |
|
228 |
|
| 208 |
<p> |
229 |
<p> |
| 209 |
Для некоторых архитектур также предусмотрены подпрофили <c>desktop</c> и |
230 |
Для некоторых архитектур также предусмотрены подпрофили <c>desktop</c> и |
| 210 |
<c>server</c>. Загляните в профиль <path>2006.1/</path>, чтобы узнать, есть |
231 |
<c>server</c>. Загляните в профиль <path>2007.0/</path>, чтобы узнать, есть |
| 211 |
ли подпрофили для вашей архитектуры. Возможно, вы захотите заглянуть в |
232 |
ли подпрофили для вашей архитектуры. Возможно, вы захотите заглянуть в |
| 212 |
<path>make.defaults</path> профиля <c>desktop</c>, чтобы определить, |
233 |
<path>make.defaults</path> профиля <c>desktop</c>, чтобы определить, |
| 213 |
подходит ли он вам. |
234 |
подходит ли он вам. |
| 214 |
</p> |
235 |
</p> |
| 215 |
|
236 |
|
| 216 |
<p> |
237 |
<p> |
| 217 |
Некоторым пользователям, возможно, захочется установить систему, основанную на |
238 |
После просмотра доступных в <path>/usr/portage/profiles/</path> для вашей |
| 218 |
старом профиле, с ядром 2.4. Если для этого есть веские основания, сначала надо |
239 |
архитектуры профилей, вы можете выбрать один из них по своему усмотрению. |
| 219 |
проверить, существует ли такой дополнительный профиль. На системах x86 это |
240 |
</p> |
| 220 |
можно сделать следующей командой: |
241 |
|
| 221 |
</p> |
242 |
<pre caption="Смена профиля"> |
| 222 |
|
243 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/<profile name> /etc/make.profile</i> |
| 223 |
<pre caption="Выяснение наличия дополнительного профиля"> |
244 |
</pre> |
| 224 |
# <i>ls -d /usr/portage/profiles/default-linux/x86/no-nptl/2.4</i> |
245 |
|
| 225 |
/usr/portage/profiles/default-linux/x86/no-nptl/2.4 |
246 |
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 226 |
</pre> |
247 |
Если вы хотите чистую 64-битную среду, без поддержки 32-битных приложений и |
| 227 |
|
248 |
библиотек, вы можете выбрать профиль non-multilib: |
| 228 |
<p> |
249 |
</p> |
| 229 |
В приведенном примере дополнительный профиль 2.4 существует (т.е. нет сообщений |
250 |
|
| 230 |
об отсутствующем файле или каталоге). Рекомендуется использовать профиль по |
251 |
<pre test="func:keyval('arch')='AMD64'" caption="Переключение на профиль non-multilib"> |
| 231 |
умолчанию, но если вы все же хотите сменить его, это можно сделать так: |
252 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/amd64/2007.0/no-multilib /etc/make.profile</i> |
| 232 |
</p> |
|
|
| 233 |
|
| 234 |
<pre caption="Переключение профиля на 2.4"> |
| 235 |
<comment>(убедитесь, что используете нужную архитектуру; этот пример - для x86)</comment> |
| 236 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/x86/no-nptl/2.4 /etc/make.profile</i> |
| 237 |
<comment>(вывод списка файлов в профиле 2.4)</comment> |
| 238 |
# <i>ls -FGg /etc/make.profile/</i> |
| 239 |
total 12 |
| 240 |
-rw-r--r-- 1 939 Dec 10 14:06 packages |
| 241 |
-rw-r--r-- 1 347 Dec 3 2004 parent |
| 242 |
-rw-r--r-- 1 573 Dec 3 2004 virtuals |
| 243 |
</pre> |
| 244 |
|
| 245 |
<p> |
| 246 |
Для архитектуры ppc в выпуске 2006.1 появилось несколько новых профилей: |
| 247 |
</p> |
| 248 |
|
| 249 |
<pre caption="Профили для PPC"> |
| 250 |
<comment>(базовый профиль PPC, подходит для всех PPC-машин, минимальный)</comment> |
| 251 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc32/2006.1 /etc/make.profile</i> |
| 252 |
<comment>(профиль для G3)</comment> |
| 253 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc32/2006.1/G3 /etc/make.profile</i> |
| 254 |
<comment>(профиль для G3 Pegasos)</comment> |
| 255 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc32/2006.1/G3/Pegasos/ /etc/make.profile</i> |
| 256 |
<comment>(профиль для G4 (Altivec))</comment> |
| 257 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc32/2006.1/G4 /etc/make.profile</i> |
| 258 |
<comment>(профиль для G4 (Altivec) Pegasos)</comment> |
| 259 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc32/2006.1/G4/Pegasos/ /etc/make.profile</i> |
| 260 |
</pre> |
| 261 |
|
| 262 |
<p> |
| 263 |
Для архитектуры ppc64 в выпуске 2006.1 также появилось несколько новых |
| 264 |
профилей: |
| 265 |
</p> |
| 266 |
|
| 267 |
<pre caption="Профили для PPC64"> |
| 268 |
<comment>(базовый профиль PPC64 с 64-битным режимом пользователя, для всех PPC64-машин)</comment> |
| 269 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/64bit-userland /etc/make.profile</i> |
| 270 |
<comment>(базовый профиль PPC64 с 32-битным режимом пользователя, для всех PPC64-машин)</comment> |
| 271 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/32bit-userland /etc/make.profile</i> |
| 272 |
<comment>(для каждого режима пользователя существуют подпрофили, как показано ниже.)</comment> |
| 273 |
<comment>(«userland» необходимо заменять на нужный вариант режима из примеров выше)</comment> |
| 274 |
<comment>(профиль 970 для JS20)</comment> |
| 275 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/(userland)/970 /etc/make.profile</i> |
| 276 |
<comment>(профиль для G5)</comment> |
| 277 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/(userland)/970/pmac /etc/make.profile</i> |
| 278 |
<comment>(профиль для POWER3)</comment> |
| 279 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/(userland)/power3 /etc/make.profile</i> |
| 280 |
<comment>(профиль для POWER4)</comment> |
| 281 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/(userland)/power4 /etc/make.profile</i> |
| 282 |
<comment>(профиль для POWER5)</comment> |
| 283 |
# <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/ppc64/2006.1/(userland)/power5 /etc/make.profile</i> |
| 284 |
<comment>(многорежимные профили на дату выхода этого выпуска нестабильны)</comment> |
| 285 |
</pre> |
253 |
</pre> |
| 286 |
|
254 |
|
| 287 |
</body> |
255 |
</body> |
|
Lines 313-327
Link Here
|
| 313 |
параметрах компиляции. Например, параметр <e>ssl</e> включает компиляцию с |
281 |
параметрах компиляции. Например, параметр <e>ssl</e> включает компиляцию с |
| 314 |
поддержкой ssl всех программ, которые способны его поддерживать. <e>-X</e> |
282 |
поддержкой ssl всех программ, которые способны его поддерживать. <e>-X</e> |
| 315 |
отключает поддержку X-сервера (обратите внимание на предшествующий знак |
283 |
отключает поддержку X-сервера (обратите внимание на предшествующий знак |
| 316 |
«минус»). Параметры <e>gnome gtk -kde -qt</e> обеспечивают |
284 |
«минус»). Параметры <e>gnome gtk -kde -qt3 -qt4</e> обеспечивают |
| 317 |
компиляцию ваших программ с поддержкой Gnome и gtk, но без поддержки KDE и qt, |
285 |
компиляцию ваших программ с поддержкой gnome (и gtk), но без поддержки kde (и |
| 318 |
делая систему оптимальной для GNOME. |
286 |
qt), делая систему оптимальной для GNOME. |
| 319 |
</p> |
287 |
</p> |
| 320 |
|
288 |
|
| 321 |
<p> |
289 |
<p> |
| 322 |
Настройки <c>USE</c> по умолчанию хранятся в файлах <path>make.defaults</path> |
290 |
Настройки <c>USE</c> по умолчанию хранятся в файлах <path>make.defaults</path> |
| 323 |
вашего профиля. Файлы <path>make.defaults</path> находятся в каталоге, на |
291 |
вашего профиля. Файлы <path>make.defaults</path> находятся в каталоге, на |
| 324 |
который указывает <path>/etc/make.profile</path>, а также во всех родительких |
292 |
который указывает <path>/etc/make.profile</path>, а также во всех родительских |
| 325 |
каталогах. Значение <c>USE</c> по умолчанию — это сумма всех значений |
293 |
каталогах. Значение <c>USE</c> по умолчанию — это сумма всех значений |
| 326 |
<c>USE</c> во всех файлах <path>make.defaults</path>. Все, что вы вносите в |
294 |
<c>USE</c> во всех файлах <path>make.defaults</path>. Все, что вы вносите в |
| 327 |
<path>/etc/make.conf</path>, рассчитывается относительно этих значений. Когда |
295 |
<path>/etc/make.conf</path>, рассчитывается относительно этих значений. Когда |
|
Lines 354-366
Link Here
|
| 354 |
</pre> |
322 |
</pre> |
| 355 |
|
323 |
|
| 356 |
<pre caption="Значение USE"> |
324 |
<pre caption="Значение USE"> |
| 357 |
USE="-gtk -gnome qt kde dvd alsa cdr" |
325 |
USE="-gtk -gnome -qt3 -qt4 kde dvd alsa cdr" |
| 358 |
</pre> |
326 |
</pre> |
| 359 |
|
327 |
|
| 360 |
</body> |
328 |
</body> |
| 361 |
</subsection> |
329 |
</subsection> |
| 362 |
<subsection> |
330 |
<subsection> |
| 363 |
<title>Дополнительно: региональные параметры GLIBC</title> |
331 |
<title>Дополнительно: региональные параметры glibc</title> |
| 364 |
<body> |
332 |
<body> |
| 365 |
|
333 |
|
| 366 |
<p> |
334 |
<p> |
|
Lines 376-387
Link Here
|
| 376 |
Вот пример одновременного подключения как английского (США), так и немецкого |
344 |
Вот пример одновременного подключения как английского (США), так и немецкого |
| 377 |
(Германия) с соответствующими кодировками (например, UTF-8). |
345 |
(Германия) с соответствующими кодировками (например, UTF-8). |
| 378 |
</p> |
346 |
</p> |
| 379 |
<!-- (**) решить с русским языком: ссылка на руководство или как? --> |
347 |
|
| 380 |
<pre caption="Укажите свои региональные настройки"> |
348 |
<pre caption="Укажите свои региональные настройки"> |
| 381 |
en_US/ISO-8859-1 |
349 |
en_US ISO-8859-1 |
| 382 |
en_US.UTF-8/UTF-8 |
350 |
en_US.UTF-8 UTF-8 |
| 383 |
de_DE/ISO-8859-1 |
351 |
ru_RU.KOI8-R KOI8-R |
| 384 |
de_DE@euro/ISO-8859-15 |
352 |
ru_RU.UTF-8 UTF-8 |
| 385 |
</pre> |
353 |
</pre> |
| 386 |
|
354 |
|
| 387 |
<p> |
355 |
<p> |
|
Lines 389-405
Link Here
|
| 389 |
для всех регионов, указанных вами в файле <path>/etc/locale.gen</path>. |
357 |
для всех регионов, указанных вами в файле <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 390 |
</p> |
358 |
</p> |
| 391 |
|
359 |
|
| 392 |
<note> |
|
|
| 393 |
<c>locale-gen</c> имеется в <c>glibc-2.3.6-r4</c> и более новой. Если у вас |
| 394 |
старшая версия glibc, сейчас ее следует обновить. |
| 395 |
</note> |
| 396 |
|
| 397 |
<note> |
| 398 |
Настройки, подобной приведенной, для поддержки русского языка недостаточно. |
| 399 |
За дополнительными сведениями обращайтесь к отдельным руководствам по |
| 400 |
русификации Gentoo. <e>— прим. пер.</e> |
| 401 |
</note> |
| 402 |
|
| 403 |
<p> |
360 |
<p> |
| 404 |
Теперь приступим к <uri link="?part=1&chap=7">настройке ядра</uri>. |
361 |
Теперь приступим к <uri link="?part=1&chap=7">настройке ядра</uri>. |
| 405 |
</p> |
362 |
</p> |
|
Lines 411-420
Link Here
|
| 411 |
|
368 |
|
| 412 |
<!-- *$Localization: |
369 |
<!-- *$Localization: |
| 413 |
target-language: Russian |
370 |
target-language: Russian |
| 414 |
target-version: 7.1-r2 |
371 |
target-version: 8.0-r1 |
| 415 |
target-date: 2006-09-25 |
372 |
target-date: 2007-05-11 |
| 416 |
source-cvs-revision: 1.99 |
373 |
source-cvs-revision: 1.106 |
| 417 |
translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru] |
374 |
translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru] |
| 418 |
edited-by: Azamat H. Hackimov; Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org] |
375 |
edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org] |
|
|
376 |
Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com> |
| 419 |
notes: |
377 |
notes: |
| 420 |
--> |
378 |
--> |
