Index: hb-install-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml,v
--- hb-install-config.xml	25 Sep 2006 20:35:24 -0000	1.14
+++ hb-install-config.xml	11 May 2007 21:37:21 -0000
@@ -10,8 +10,14 @@ 
 
 <sections>
 
-<version>7.3</version>
-<date>2006-09-12</date>
+<abstract>
+Вам потребуется отредактировать несколько важных конфигурационных файлов. Из
+этой главы вы получите представление об этих файлах и поймете, как с ними
+обращаться.
+</abstract>
+
+<version>8.0</version>
+<date>2007-05-07</date>
 
 <section>
 <title>Параметры файловых систем</title>
@@ -21,11 +27,10 @@ 
 
 <p>
 В Linux все разделы, используемые системой, должны быть перечислены в
-<path>/etc/fstab</path>.
-В этом файле указываются точки подключения разделов (mountpoints,
-местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения,
+<path>/etc/fstab</path>. В этом файле указываются точки подключения разделов
+(mountpoints, местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения,
 а также дополнительные параметры (автоматический или ручной режим подключения,
-достаточность прав пользователя для подключения и т.п.)
+достаточность прав пользователя для подключения и так далее).
 </p>
 
 </body>
@@ -61,8 +66,8 @@ 
 </li>
 <li>
 Пятое поле используется <c>dump</c> для определения, требуется ли резервное 
-копирование раздела средствами dump. Обычно это поле можно просто установить в 
-<c>0</c> (ноль).
+копирование раздела средствами <b>dump</b>. Обычно это поле можно просто
+установить в <c>0</c> (ноль).
 </li>
 <li>
 Шестое поле используется <c>fsck</c> для определения порядка <b>проверки 
@@ -142,8 +147,8 @@ 
 /dev/hda2   none         swap    sw                   0 0
 /dev/hda3   /            ext3    noatime              0 1
 
-none        /proc        proc    defaults             0 0
-none        /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
+proc        /proc        proc    nodev,nosuid,noexec  0 0
+shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
 </pre>
@@ -153,8 +158,8 @@ 
 /dev/sda3   none         swap    sw                   0 0
 /dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1
 
-none        /proc        proc    defaults             0 0
-none        /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
+proc        /proc        proc    nodev,nosuid,noexec  0 0
+shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
 </pre>
@@ -177,8 +182,8 @@ 
 /dev/sda5   /var            ext3        noatime              0 2
 /dev/sda6   /home           ext3        noatime              0 2
 
-none        /proc/openprom  openpromfs  defaults             0 0
-none        /proc           proc        defaults             0 0
+openprom    /proc/openprom  openpromfs  defaults             0 0
+proc        /proc           proc        nodev,nosuid,noexec  0 0
 none        /dev/shm        tmpfs       nodev,nosuid,noexec  0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom      auto        noauto,user          0 0
@@ -193,8 +198,8 @@ 
 /dev/hda4   /            ext3    noatime              0 1
 /dev/hda3   none         swap    sw                   0 0
 
-none        /proc        proc    defaults             0 0
-none        /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
+proc        /proc        proc    nodev,nosuid,noexec  0 0
+shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
 </pre>
@@ -203,8 +208,8 @@ 
 /dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1
 /dev/sda3   none         swap    sw                   0 0
 
-none        /proc        proc    defaults             0 0
-none        /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
+proc        /proc        proc    nodev,nosuid,noexec  0 0
+shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
 </pre>
@@ -253,19 +258,29 @@ 
 </pre>
 
 <p>
-Во-вторых, установим имя домена (domainname) в <path>/etc/conf.d/net</path>:
+Во-вторых, <e>если</e> вам необходимо имя домена (domainname), установите его в
+<path>/etc/conf.d/net</path>. Сам нужен только домен, который можно узнать от
+вашего провайдера или системного администратора, или у вас есть сервер DNS без
+DHCP-сервера. Если же ваша сеть устанавливается через DHCP, то нет нужды
+беспокоиться о DNS или доменных именах.
 </p>
 
 <pre caption="Установка имени домена">
 # <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>
 
-<comment>(присвойте переменной DNSDOMAIN имя своего домена)</comment>
+<comment>(присвойте переменной dns_domain имя своего домена)</comment>
 dns_domain_lo="<i>homenetwork</i>"
 </pre>
 
+<note>
+Если вы оставите доменное имя пустым, то вы можете избавиться от сообщений типа
+&laquo;This is hostname.(none)&raquo; при входе в систему. Для этого достаточно
+удалить строку <c>.\O</c> из файла <path>/etc/issue</path>.
+</note>
+
 <p>
-Если у вас есть домен NIS (а если вы не знаете, что это такое, то у вас его 
-точно нет), его также необходимо указать: 
+Если у вас есть домен NIS (если вы не знаете, что это такое, то у вас его точно
+нет), его также необходимо указать:
 </p>
 
 <pre caption="Установка имени NIS-домена">
@@ -275,6 +290,12 @@ 
 nis_domain_lo="<i>my-nisdomain</i>"
 </pre>
 
+<note>
+Для большей информации о настройке DNS и NIS прочитайте примеры из файла
+<path>/etc/conf.d/net.example</path>. Также вы можете установить
+<c>resolvconf-gentoo</c>, который поможет управлять настройкой DNS/NIS.
+</note>
+
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -344,7 +365,7 @@ 
 
 <pre caption="Ручная настройка параметров IP для eth0">
 config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.0.255" )
-routes_eth0=( "default gw 192.168.0.1" )
+routes_eth0=( "default via 192.168.0.1" )
 </pre>
 
 <p>
@@ -378,8 +399,7 @@ 
 
 <p>
 Для запуска сетевых интерфейсов при загрузке необходимо добавить их в уровень 
-запуска по умолчанию. Если у вас интерфейсы типа PCMCIA, пропустите этот шаг, 
-поскольку интерфейсы PCMCIA запускаются сценарием инициализации PCMCIA.
+запуска по умолчанию.
 </p>
 
 <pre caption="Добавление net.eth0 в уровень запуска default">
@@ -431,7 +451,8 @@ 
 Чтобы продолжить настройку, сохраните файл и выйдите из редактора.
 </p>
 
-<p test="func:keyval('arch')='AMD64' or func:keyval('arch')='x86' or substring(func:keyval('arch'),1,3)='PPC'">
+<p test="func:keyval('arch')='AMD64' or func:keyval('arch')='x86' or
+substring(func:keyval('arch'),1,3)='PPC'">
 Если у вас нет PCMCIA, можете перейти к разделу <uri 
 link="#sysinfo">параметры системы</uri>. Пользователям PCMCIA рекомендуется
 прочитать следующий раздел, посвященный PCMCIA.
@@ -439,28 +460,17 @@ 
 
 </body>
 </subsection>
-<subsection test="func:keyval('arch')='AMD64' or func:keyval('arch')='x86' or substring(func:keyval('arch'),1,3)='PPC'">
+<subsection test="func:keyval('arch')='AMD64' or func:keyval('arch')='x86' or
+substring(func:keyval('arch'),1,3)='PPC'">
 <title>Дополнительно: запуск PCMCIA</title>
 <body>
 
 <p>
-Прежде всего, пользователям PCMCIA нужно установить пакет <c>pcmcia-cs</c>. Это 
-относится и к пользователям, работающим с ядром 2.6 (даже если они не будут 
-пользоваться драйверами PCMCIA из указанного пакета). При установке необходимо
-указать <c>USE="-X"</c>, чтобы избежать установки xorg-x11:
-</p>
-
-<pre caption="Установка pcmcia-cs">
-# <i>USE="-X" emerge pcmcia-cs</i>
-</pre>
-
-<p>
-После установки <c>pcmcia-cs</c> включите <c>pcmcia</c> в уровень запуска <e>по
-умолчанию</e>:
+Пользователям PCMCIA нужно установить пакет <c>pcmciautils</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Добавление pcmcia в уровень запуска default">
-# <i>rc-update add pcmcia default</i>
+<pre caption="Установка pcmciautils">
+# <i>emerge pcmciautils</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -532,12 +542,6 @@ 
 результат при попытке ввода с клавиатуры.
 </p>
 
-<note test="func:keyval('arch')='SPARC'">
-Пользователям систем <b>SPARC</b>, снабженных USB, и клонов <b>SPARC</b> может
-потребоваться вместо раскладки &laquo;sunkeymap&raquo; указать раскладку i386
-(например, американскую &mdash; &laquo;us&raquo;).
-</note>
-
 <note test="substring(func:keyval('arch'),1,3)='PPC'">
 На большинстве систем <b>PPC</b> используются раскладки x86. Пользователям,
 желающим при загрузке иметь возможность использования раскладок клавиатуры ADB,
@@ -556,10 +560,14 @@ 
 потребностями.
 </p>
 
+<pre caption="Открытие /etc/conf.d/clock">
+# <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i>
+</pre>
+
 <p>
 Если аппаратные часы вашей системы настроены не на часовой пояс UTC (Гринвич), 
 в файл необходимо добавить строку <c>CLOCK="local"</c>. В противном случае 
-вы заметите сдвиг часового пояса.
+укажите свой часовой пояс.
 </p>
 
 <p>
@@ -578,10 +586,6 @@ 
 <title>Настройка консоли</title>
 <body>
 
-<note>
-Следующие сведения относятся к аппаратным платформам IBM PPC64.
-</note>
-
 <p>
 Если вы запускаете Gentoo на системе IBM PPC64 с использованием виртуальной
 консоли, необходимо раскомментировать соответствующую строку в 
@@ -611,9 +615,10 @@ 
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 7.3-r1
-target-date: 2006-09-25
-source-cvs-revision: 1.84
+target-version: 8.0-r1
+target-date: 2007-05-11
+source-cvs-revision: 1.90
 translated-by: (unknown); Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org]
 edited-by:  Alexey Chumakov
+  Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
 -->