diff -Naur rabbit-0.5.1/lib/rabbit/gettext.rb rabbit-0.5.1-gentoo/lib/rabbit/gettext.rb
--- rabbit-0.5.1/lib/rabbit/gettext.rb	2007-03-29 16:59:24.000000000 +0900
+++ rabbit-0.5.1-gentoo/lib/rabbit/gettext.rb	2007-04-05 00:46:02.000000000 +0900
@@ -47,6 +47,9 @@
     DOMAIN = "rabbit"
     module_function
     def bindtextdomain(path=nil, locale=nil, charset=nil)
+      if Rabbit::Config.const_defined?(:GETTEXT_PATH)
+        path ||= Rabbit::Config::GETTEXT_PATH
+      end
       charset ||= "UTF-8"
       ::GetText.bindtextdomain(DOMAIN, path, locale, charset)
       if defined?(::GetText::TextDomainManager) and path
diff -Naur rabbit-0.5.1/lib/rabbit/post-setup.rb rabbit-0.5.1-gentoo/lib/rabbit/post-setup.rb
--- rabbit-0.5.1/lib/rabbit/post-setup.rb	2007-03-29 16:59:24.000000000 +0900
+++ rabbit-0.5.1-gentoo/lib/rabbit/post-setup.rb	2007-04-05 00:46:31.000000000 +0900
@@ -3,5 +3,6 @@
 require "rabbit/default-config"
 
 Rabbit::Config::IMAGE_PATH.unshift('#{config("datadir")}')
+Rabbit::Config::GETTEXT_PATH = '#{File.join(config("datadir"), "locale")}'
 EOC
 end