--- make.conf.5 2006-11-03 20:00:00.000000000 +0100 +++ make.conf.5 2006-11-03 20:00:00.000000000 +0100 @@ -1,4 +1,4 @@ -.TH "MAKE.CONF" "5" "Oct 2006" "Portage 2.1" "Portage" +.TH "MAKE.CONF" "5" "Listopad 2006" "Portage 2.1" "Portage" .SH "TYTUŁ" make.conf \- własne ustawienia dla Portage .SH "SKŁADNIA" @@ -52,7 +52,7 @@ .TP .B CFLAGS CXXFLAGS Zmienne służące do ustawienia pożądanych optymalizacji/instrukcji dla -procesora, wykorzystywanych przy kompilacji pakietów. Prawie wszystkie ebuildy +procesora wykorzystywanych przy kompilacji pakietów. Prawie wszystkie ebuildy skorzystają z tych ustawień, przez co nasz system będzie w pełni zoptymalizowany i dostosowany do naszych potrzeb. Należy używać rozsądnych ustawień, gdyż część z programów może mieć problemy z kompilacją lub @@ -108,7 +108,7 @@ .B EMERGE_DEFAULT_OPTS Opcje dołączane do linii poleceń \fBemerge\fR(1) przy każdym uruchomieniu. Nie będą one dodawane do linii poleceń, jeśli do parametrów dodamy ---ignore-default-opts. +\-\-ignore-default-opts. .TP .B EPAUSE_IGNORE Określa, czy krótkie przerwy spowodowane wyświetleniem ważnej informacji mają @@ -116,13 +116,13 @@ .TP \fBFEATURES\fR = \fI"sandbox ccache autoaddcvs"\fR Określa działania domyślnie podejmowane przez Portage. Opcje te powinny być -modyfikowane jedynie przez deweloperów i/lub opiekunów pakietów. -'sandbox' jest ważną częścią \fBFEATURES\fR i nie powinien być domyślnie -wyłączony. Zmienna ta jest zmienną przyrostową. +modyfikowane jedynie przez deweloperów i/lub opiekunów pakietów. 'sandbox' +jest ważną częścią \fBFEATURES\fR i nie powinien być domyślnie wyłączony. +Zmienna ta jest zmienną przyrostową. .RS .TP .B assume-digests -W chwili zatwierdzania plików do cvs przy pomocy \fBrepoman\fR(1), program +W chwili zatwierdzania plików do cvs przy pomocy \fBrepoman\fR(1) program zakłada, że wszystkie istniejące sumy kontrole plików ze zmiennej SRC_URI są poprawne. Ta opcja powoduje również generowanie plików digest za pomocą polecenia \fBebuild\fR(1) i \fBemerge\fR(1) (emerge generuje pliki digest tylko @@ -173,7 +173,7 @@ spowodować atak serca w przypadku mniej inteligentych zdalnych systemów plików, takich jak na przykład NFSv2 i dziwnie skonfigurowany serwer Samby (opcja oplocks wyłączona, re\-export NFS). Istnieje narzędzie -(/usr/lib/portage/bin/clean_locks), które może się okazać pomoce w przypadku +(/usr/lib/portage/bin/clean_locks), które może się okazać pomocne w przypadku wystąpienia problemów z blokadami (z reguły w przypadku błędu lub utracenia połączenia). .TP @@ -212,13 +212,13 @@ procesie instalacji. .TP .B nodoc -Zmienna nie zezwalająca na instalację dokumentacji (/usr/share/doc). +Zmienna niezezwalająca na instalację dokumentacji (/usr/share/doc). .TP .B noinfo -Zmienna nie zezwalająca na instalację stron info. +Zmienna niezezwalająca na instalację stron info. .TP .B noman -Zmienna nie zezwalająca na instalację manuali. +Zmienna niezezwalająca na instalację manuali. .TP .B nostrip Zapobiega stripowaniu pakietów binarnych, którą zostaną zainstalowane w @@ -350,9 +350,9 @@ .br \fBNie należy zmieniać tych opcji, o ile nie ma się pewności co się robi!\fR .br -Standardowo wartość tej zmiennej to: "--recursive --links --safe-links --perms ---times --compress --force --whole-file --delete --delete-after --stats ---timeout=180 --exclude='/distfiles' --exclude='/local' --exclude='/packages'" +Standardowo wartość tej zmiennej to: "\-\-recursive \-\-links \-\-safe-links \-\-perms +\-\-times \-\-compress \-\-force \-\-whole-file \-\-delete \-\-delete-after \-\-stats +\-\-timeout=180 \-\-exclude='/distfiles' \-\-exclude='/local' \-\-exclude='/packages'" .TP \fBPORTAGE_RSYNC_RETRIES\fR = \fI[LICZBA]\fR Ilość prób, które rsync wykona, zanim zwróci informację o niepowodzeniu. @@ -401,7 +401,8 @@ określonym jako parametr \fBROOT\fR. Wszystkie zależności ze zmniennej \fBDEPEND\fR będą instalowane do katalogu /. Zmienną tę ustawiamy częściej w samym środowisku, niż w pliku \fI/etc/make.conf\fR. Powszechnie zmienna ta -używana jest do tworzenia nowych obrazów build. +używana jest do tworzenia nowych obrazów budowy. Upewnij się, że używasz +bezwzględną ścieżkę. .br Domyślna wartość to /. .TP @@ -428,11 +429,11 @@ wyświetlającym więcej informacji (\-\-verbose), przy wykonaniu polecenia \fBemerge\fR(1). .TP -\fBUSE_ORDER\fR = \fI"env:pkg:conf:auto:defaults"\fR -Określa pierszeństwo ustawień zmiennej USE. Powyższy przykład spowoduje, że -ustawienia środowiska (env) nadpiszą ustawienia dla pakietów (pkg), które -nadpiszą make.conf (conf), które nadpiszą generowane automatycznie wartości dla -zainstalowanych pakietów (auto), które nadpiszą make.defaults (defaults). +\fBUSE_ORDER\fR = \fI"env:pkg:conf:defaults:pkginternal"\fR +Określa pierwszeństwo warstw we wzrostowym układaniu w stos zmiennej USE. +Pierwszeństwo maleje z lewej do prawej tak, że env nadpisuje pkg, pkg nadpisuje +conf itd. + .br \fB***Ostrzeżenie***\fR .br @@ -440,7 +441,24 @@ wiąże. Jeśli system zostanie uszkodzony przez jej modyfikację, nikt na świecie nie będzie w stanie mu wtedy pomóc. .br -Domyślne wartości to "env:pkg:conf:defaults". +.RS +.TP +.B env +USE z obecnej zmiennej środowiskowej USE, jeśli ona istnieje +.TP +.B pkg +USE danego pakietu z \fB/etc/portage/package.use\fR (patrz \fBportage\fR(5)) +.TP +.B conf +USE z make.conf +.TP +.B defaults +USE z make.defaults i package.use w profilu (patrz \fBportage\fR(5)) +.TP +.B pkginternal +USE z wartości domyślnych IUSE ebuildu (flagi włączone +przez przedrostek +; patrz \fBebuild\fR(5)) +.RE .SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW" Wszystkie błędy prosimy zgłaszać za pomocą serwisu http://bugs.gentoo.org/ @@ -449,6 +467,7 @@ Daniel Robbins Nicholas Jones Mike Frysinger +Saleem Abdulrasool .fi .SH "PLIKI" .TP