Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 100605 Details for
Bug 153020
[fr] translation update : nvidia-guide
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
Diff between old and new tranlsation
nvidia-guide.xml.diff (text/plain), 10.13 KB, created by
Bertrand
on 2006-10-27 11:38:07 UTC
(
hide
)
Description:
Diff between old and new tranlsation
Filename:
MIME Type:
Creator:
Bertrand
Created:
2006-10-27 11:38:07 UTC
Size:
10.13 KB
patch
obsolete
>--- nvidia-guide (copy).xml 2006-10-27 18:08:43.000000000 +0200 >+++ nvidia-guide.xml 2006-10-27 20:32:05.646395866 +0200 >@@ -38,8 +38,8 @@ > <!-- See http://createivecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> > <license/> > >-<version>1.27</version> >-<date>2006-09-02</date> >+<version>1.28</version> >+<date>2006-10-23</date> > > <chapter> > <title>Introduction</title> >@@ -48,40 +48,18 @@ > > <p> > La société nVidia propose ses propres pilotes graphiques. Ceux-ci offrent de >-bonnes performances et une accélération 3D complète. Il y a deux ensembles de >-pilotes dans portage. Le premier, plus ancien, est composé de 2 paquets : >-<c>nvidia-kernel</c> et <c>nvidia-glx</c>. Le deuxième, nouveau, est divisé en >-<c>nvidia-drivers</c> et <c>nvidia-legacy-drivers</c>. Si c'est votre première >-installation, vous devriez utiliser ce dernier. >-</p> >- >-<p> >-<c>nvidia-kernel</c> est un pilote pour le noyau Linux qui prend en charge la >-communication de bas niveau avec votre matériel vidéo. Il s'agit simplement >-d'un module du noyau, nommé <c>nvidia</c>, installé en fonction de votre arbre >-du code source du noyau, et qui doit être chargé à chaque fois que vous >-souhaitez utiliser les pilotes nVidia. >-</p> >- >-<p> >-En plus du pilote du noyau, vous devez installer le composant GLX pour X11 >-(<c>nvidia-glx</c>). Celui-ci est utilisé par X pour le rendu des images qui se >-fait par le biais du pilote <c>nvidia-kernel</c>, ce dernier servant >-d'interface vers le matériel. >-</p> >- >-<p> >-Les nouveaux pilotes ont les mêmes fonctionnalités que <c>nvidia-kernel</c> et >-<c>nvidia-glx</c> réunies dans un seul ebuild unifié, assez similaire à la >-façon dont la société nVidia elle-même fournit ses pilotes. >+bonnes performances et une accélération 3D complète. Il y a deux pilotes dans >+Portage. <c>nvidia-drivers</c> offre le support des cartes nVidia récentes >+alors que <c>nvidia-legacy-drivers</c> gère les cartes plus anciennes. > </p> > > <note> >-Les deux paquets <c>nvidia-kernel</c> et <c>nvidia-glx</c> sont obsolètes et >-seront retirés de l'arbre de Portage dans le futur au profit de >-<c>nvidia-drivers</c> et <c>nvidia-legacy-drivers</c>. Si vous utilisez >-<c>nvidia-kernel</c> et <c>nvidia-glx</c>, vous devriez migrer vers les >-nouveaux paquets. >+Auparavant, Gentoo fournissait deux paquets distincts le module nVidia du noyau >+(<c>nvidia-kernel</c>) et pour les bibliothèques GLX de X11 >+(<c>nvidia-glx</c>.) Ces ebuilds ont maintenant été retirés de l'arbre de >+Portage au profit des paquets <c>nvidia-drivers</c> et >+<c>nvidia-legacy-drivers</c>. Si vous utilisez <c>nvidia-kernel</c> et >+<c>nvidia-glx</c>, vous devriez migrer vers les nouveaux paquets. > </note> > > </body> >@@ -118,8 +96,8 @@ > [*] MTRR (Memory Type Range Register) support > </pre> > >-<p> >-Vous pouvez aussi, optionnellement, activer le support d'<c>agpgart</c> dans le >+<p>Si vous disposez d'une carte graphique AGP, >+vous pouvez aussi, optionnellement, activer le support d'<c>agpgart</c> dans le > noyau, soit en dur, soit en module. Si vous n'utilisez pas le agppart du noyau, > les pilotes utiliseront leur propre implémentation, appelée <c>NvAGP</c>. Sur > certains systèmes, cette implémentation est plus performante que le agppart du >@@ -189,10 +167,10 @@ > <body> > > <p> >-Les ebuilds <c>nvidia-kernel</c>, <c>nvidia-drivers</c> et >-<c>nvidia-legacy-drivers</c> trouvent automatiquement la version de votre noyau >-grâce au lien symbolique <path>/usr/src/linux</path>. Assurez-vous que ce lien >-pointe vers les bonnes sources et que votre noyau a été configuré correctement. >+Les ebuilds <c>nvidia-drivers</c> et <c>nvidia-legacy-drivers</c> trouvent >+automatiquement la version de votre noyau grâce au lien symbolique >+<path>/usr/src/linux</path>. Assurez-vous que ce lien pointe vers les bonnes >+sources et que votre noyau a été configuré correctement. > Référez-vous à la section « Configurer le noyau » du <uri > link="/doc/fr/handbook/">Manuel Gentoo Linux</uri> pour obtenir des > instructions détaillées sur la configuration de votre noyau. >@@ -237,9 +215,8 @@ > > <note> > Malheureusement, certaines cartes graphiques un peu anciennes ne sont plus >-supportées par les dernières versions de <c>nvidia-drivers</c>, >-<c>nvidia-glx</c> et <c>nvidia-kernel</c>. nVidia fournit une <uri >-link="http://www.nvidia.com/object/IO_18897.html">liste des cartes >+supportées par les dernières versions de <c>nvidia-drivers</c>. nVidia fournit >+une <uri link="http://www.nvidia.com/object/IO_18897.html">liste des cartes > supportées</uri>. Veuillez vérifier que votre carte s'y trouve bien avant > d'installer les pilotes. > </note> >@@ -280,11 +257,7 @@ > <body> > > <p> >-Il est maintenant temps d'installer les pilotes. Les nouveaux pilotes sont >-unifiés, et vous n'aurez besoin d'installer qu'un seul paquet. Les anciens >-pilotes sont séparés et vous aurez besoin d'installer deux paquets. Puisque >-<c>nvidia-glx</c> dépend de <c>nvidia-kernel</c>, installer <c>nvidia-glx</c> >-est suffisant. >+Il est maintenant temps d'installer les pilotes. > </p> > > <pre caption="Installation des modules nVidia"> >@@ -294,24 +267,17 @@ > # <i>emerge nvidia-legacy-drivers</i> > </pre> > >-<pre caption="Installation des modules nVidia (ancienne méthode)"> >-# <i>emerge nvidia-glx</i> >-</pre> >- > <impo> > Chaque fois que vous <uri link="/doc/fr/kernel-upgrade.xml">compilez un nouveau >-noyau</uri> ou que vous recompilez votre noyau courant, vous devez exécuter >-<c>emerge nvidia-kernel</c> pour installer les modules nVidia pour ce noyau. >-<c>nvidia-glx</c> n'est pas affecté par les changements du noyau ; il >-n'est même pas nécessaire de le réinstaller lorsque vous mettez à jour (ou >-recompilez) X. Si vous utilisez les nouveaux pilotes, vous devrez exécuter >+noyau</uri> ou que vous recompilez votre noyau courant, vous exécuter > <c>emerge nvidia-drivers</c> ou <c>emerge nvidia-legacy-drivers</c> pour > réinstaller les modules nVidia. > </impo> > > <p> > Lorsque l'installation est finie, lancez <c>modprobe nvidia</c> pour charger le >-module du noyau en mémoire. S'il s'agit d'une mise à jour, vous devez auparavant supprimer le module précédent. >+module du noyau en mémoire. S'il s'agit d'une mise à jour, vous devez >+auparavant supprimer le module précédent. > </p> > > <pre caption="Chargement du module du noyau"> >@@ -350,11 +316,9 @@ > </p> > > <p> >-Ouvrez <path>/etc/X11/xorg.conf</path> (ou <path>/etc/X11/XF86Config</path> si >-vous utilisez encore l'ancien emplacement pour le fichier de configuration) >-avec votre éditeur favori (<c>nano</c> ou <c>vim</c> par exemple) et allez à la >-section <c>Device</c>. Dans cette section, modifiez la ligne >-<c>Driver</c> : >+Ouvrez <path>/etc/X11/xorg.conf</path> avec votre éditeur favori (<c>nano</c> >+ou <c>vim</c> par exemple) et allez à la section <c>Device</c>. Dans cette >+section, modifiez la ligne <c>Driver</c> : > </p> > > <pre caption="Remplacement de nv par nvidia dans la configuration du serveur X"> >@@ -384,7 +348,7 @@ > <c>DefaultDepth</c> indique 16 ou 24, ou qu'il n'y a pas de sous-section > <c>Display</c> avec des directives <c>Depth</c> qui valent autre chose que 16 > ou 24. Si vous spécifiez d'autres profondeurs de couleurs que 16 ou 24, les >-extensions nvidia-glx ne fonctionneront pas. >+extensions nVidia GLX ne fonctionneront pas. > </p> > > <pre caption="Mettre la section Screen à jour"> >@@ -422,8 +386,8 @@ > > <p> > Cela n'est pas forcément obligatoire si vous n'utilisez pas <c>udev</c> mais >-cela ne vous fera pas de mal. De plus, votre système sera préparé pour l'avenir >-:). >+cela ne vous fera pas de mal. De plus, votre système sera préparé pour >+l'avenir. > </p> > > </body> >@@ -519,21 +483,7 @@ > > </body> > </section> >-<section> >-<title>Je vois des messages d'erreur « unsupported 4K stack >-sizes »</title> >-<body> >- >-<p> >-Les pilotes nVidia antérieurs à 1.0.6106 ne fonctionnent qu'avec une pile de >-8 Ko. Depuis la version 2.6.6, le noyau peut fonctionner avec une pile de >-4 Ko. Ne sélectionnez pas cette option dans la configuration de votre >-noyau si vous utilisez le paquet <c>nvidia-kernel</c>. Elle se trouve dans la >-section <c>Kernel Hacking</c>. >-</p> > >-</body> >-</section> > <section> > <title>Lorsque j'essaie de charger le module noyau, je reçois un « no such > device »</title> >@@ -552,53 +502,6 @@ > > </body> > </section> >-<section> >-<title> >-J'ai le message « no screens found » et les journaux disent >-« Failed to initialize the NVIDIA kernel module! » >-</title> >-<body> >- >-<p> >-Il vous manque probablement les fichiers de périphérique >-<path>/dev/nvidia*</path>. Créez-les en utilisant >-<c>NVmakedevices.sh</c> : >-</p> >- >-<pre caption="Créer les fichiers de périphérique Nvidia"> >-# <i>/sbin/NVmakedevices.sh</i> >-</pre> >- >-<p> >-Si les périphériques <path>/dev/nvidia*</path> disparaissent à chaque >-redémarrage, alors ceci est probablement dû à udev qui ne crée pas >-automatiquement les fichiers de périphériques corrects. Vous pouvez corriger >-ceci en relançant <c>NVmakedevices.sh</c>, puis en modifiant >-<path>/etc/conf.d/rc</path> comme suit : >-</p> >- >-<pre caption="Modifier /etc/conf.d/rc"> >-RC_DEVICE_TARBALL="yes" >-</pre> >- >-<p> >-Ceci permettra de conserver les fichiers <path>/dev/nvidia*</path> même si vous >-redémarrer. >-</p> >- >-<note> >-Autrement, vous pouvez essayer d'utiliser les derniers <c>nvidia-kernel</c> et >-<c>nvidia-glx</c> de la série 8xxx. Pour le moment, les deux sont encore >-marqués ~arch. Ces pilotes ne se servent plus de hotplug ou udev pour créer les >-fichiers de périphérique, il n'est donc pas nécessaire de lancer >-<c>NVmakedevices.sh</c>. à la place, le pilote de X créera lui-même les >-fichiers <path>/dev/nvidia*</path> lorsque vous lancerez X. Cependant, il faut >-utiliser un noyau récent (2.6.14 ou plus récent). C'est aussi le cas pour >-toutes les versions de <c>nvidia-drivers</c> et <c>nvidia-legacy-drivers</c>. >-</note> >- >-</body> >-</section> > </chapter> > > <chapter> >@@ -618,8 +521,6 @@ > $ <i>less /usr/share/doc/nvidia-drivers-*/README.gz</i> > <comment>(Pour nvidia-legacy-drivers)</comment> > $ <i>less /usr/share/doc/nvidia-legacy-drivers-*/README.gz</i> >-<comment>(Pour nvidia-glx)</comment> >-$ <i>less /usr/share/doc/nvidia-glx-*/README.txt.gz</i> > </pre> > > </body>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=100605">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 153020
: 100605
