Translated GLIInstallProfile.hu.po

GLIInstallProfile.hu.po (text/plain), 9.76 KB, created by Lónyai Gergely on 2006-09-09 08:59:24 UTC

# Gentoo Linux Installer.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the Gentoo Linux Installer.
# Preston Cody <[e-mail]>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InstallProfile 2006.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 11:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 17.34+02:00\n"
"Last-Translator: Lónyai Gergely <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GLIInstallProfile.py:586
msgid "Popular Desktop Applications"
msgstr "Népszerű Desktop Alkalmazások"

#: GLIInstallProfile.py:587
msgid "GTK+ music player"
msgstr "GTK+ zenelejátszó"

#: GLIInstallProfile.py:588
msgid "A GTK+ tagging program for MP3, OGG, FLAC, and more"
msgstr "GTK+ program az MP3, OGG, FLAC, és társai megjegyzéseinek szerkesztésére"

#: GLIInstallProfile.py:589
msgid "A GNOME groupware application, a Microsoft Outlook workalike"
msgstr "Egy GNOME csoportmunka-alkalmazás, a Microsoft Outlookhoz hasonló"

#: GLIInstallProfile.py:590
msgid "GTK+ Instant Messenger client"
msgstr "GTK+ Azonnali Üzenetküldő kliens"

#: GLIInstallProfile.py:591
msgid "GTK+ FTP Client"
msgstr "GTK+ FTP Kliens"

#: GLIInstallProfile.py:592
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU KépSzerkesztő Program"

#: GLIInstallProfile.py:593
msgid "GNOME CD Writing Software"
msgstr "GNOME CD Író Szoftver"

#: GLIInstallProfile.py:594
msgid "GTK+ application for transferring pictures from a digital camera"
msgstr "GTK+ alkalmazás a képek digitális kameráról való letöltéséhez"

#: GLIInstallProfile.py:595
msgid "A SVG based generic vector-drawing program"
msgstr "Egy SVG alapú általános vektor-rajzoló program"

#: GLIInstallProfile.py:596
msgid "KDE CD Writing Software"
msgstr "KDE CD Író Szoftver"

#: GLIInstallProfile.py:597
msgid "An integrated office suite for KDE, the K Desktop Environment"
msgstr "Egy integrált irodai alkalmazás KDE-hez"

#: GLIInstallProfile.py:598
msgid "The Mozilla Suite"
msgstr "A Mozilla böngésző"

#: GLIInstallProfile.py:599
msgid "The Mozilla Firefox Web Browser"
msgstr "A Mozilla Firefox webböngésző"

#: GLIInstallProfile.py:600
msgid "Thunderbird Mail Client"
msgstr "Thunderbird Levelező Kliens"

#: GLIInstallProfile.py:601
msgid "Media Player for Linux"
msgstr "Média Lejátszó Linuxra"

#: GLIInstallProfile.py:602
msgid "OpenOffice.org, a full office productivity suite."
msgstr "OpenOffice.org, egy teljeskörű irodai alkalmazáscsomag"

#: GLIInstallProfile.py:603
msgid "Same as OpenOffice but a binary package (no compiling!)"
msgstr "Az OpenOffice bináris csomagban (nincs fordítás!)"

#: GLIInstallProfile.py:604
msgid "GTK news reader"
msgstr "GTK hírolvasó"

#: GLIInstallProfile.py:605
msgid "Music management and playback software for GNOME"
msgstr "Zenerendszerező és lejátszó alkalmazás GNOME-ra"

#: GLIInstallProfile.py:606
msgid "Open replacement for the Mozilla Suite"
msgstr "A Mozilla nyílt forráskódú alternatívája"

#: GLIInstallProfile.py:607 GLIInstallProfile.py:608
msgid "A light weight email client and news reader"
msgstr "Könnyűsúlyú email kliens és hírolvasó"

#: GLIInstallProfile.py:609
msgid "VLC media player - Video player and streamer"
msgstr "VLC média lejátszó - Video lejátszó és streamer"

#: GLIInstallProfile.py:610
msgid "GTK+ Graphical IRC Client"
msgstr "GTK+ grafikus IRC Kliens"

#: GLIInstallProfile.py:611
msgid "Xine movie player"
msgstr "Xine mozilejátszó"

#: GLIInstallProfile.py:612
msgid "X MultiMedia System"
msgstr "X Multimédia Rendszer"

#: GLIInstallProfile.py:613
msgid "Applications often found on servers."
msgstr "Szervereken használatos programok"

#: GLIInstallProfile.py:614
msgid "Apache Web Server"
msgstr "Apache Web Szerver"

#: GLIInstallProfile.py:615
msgid "The Common Unix Printing System"
msgstr "Az általános UNIX Nyomtató-rendszer (CUPS)"

#: GLIInstallProfile.py:616
msgid "A highly configurable, drop-in replacement for sendmail"
msgstr "Egy nagyon konfigurálható levelező a sendmail leváltására"

#: GLIInstallProfile.py:617
msgid "Linux kernel (2.4+) firewall, NAT and packet mangling tools"
msgstr "Linux kernel (2.4+) tűzfal, NAT és csomagszűrő eszköz"

#: GLIInstallProfile.py:618
msgid "Apache module for PHP"
msgstr "Apache modul PHP-hoz"

#: GLIInstallProfile.py:619
msgid "A fast, multi-threaded, multi-user SQL database server"
msgstr "Egy gyors, többszálas, többfelhasználós SQL adatbázis szerver"

#: GLIInstallProfile.py:620
msgid "The PHP scripting language"
msgstr "A PHP szkriptelt nyelv"

#: GLIInstallProfile.py:621
msgid "A fast and secure drop-in replacement for sendmail"
msgstr "Egy gyors és biztonságos sendmail-szerű levelező"

#: GLIInstallProfile.py:622
msgid "sophisticated Object-Relational DBMS"
msgstr "egy bonyolult objektum-relációs DBMS"

#: GLIInstallProfile.py:623
msgid "ProFTP Server"
msgstr "ProFTP Szerver"

#: GLIInstallProfile.py:624
msgid "SAMBA client/server programs for UNIX"
msgstr "SAMBA kliens/szerver programok UNIX-ra"

#: GLIInstallProfile.py:625
msgid "Widely-used Mail Transport Agent (MTA)"
msgstr "széleskörben használt Levél Kézbesítő Ügynök"

#: GLIInstallProfile.py:626
msgid "Window managers and X selection."
msgstr "Ablakkezelők és X kiválasztása"

#: GLIInstallProfile.py:627
msgid "The Gnome Desktop Environment"
msgstr "A Gnome asztali környezet"

#: GLIInstallProfile.py:628
msgid "The K Desktop Environment"
msgstr "A K asztali környezet"

#: GLIInstallProfile.py:629
msgid "A small, fast, full-featured window manager for X"
msgstr "Egy kicsi, gyors, teljes szolgáltatást nyújtó ablakkezelő X-re"

#: GLIInstallProfile.py:630
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Enlightenment (Felvilágosodás) Ablakkezelő"

#: GLIInstallProfile.py:631
msgid "Fluxbox is an X11 window manager featuring tabs and an iconbar"
msgstr "A Fluxbox egy füleket és ikonsort ismerő ablakkezelő"

#: GLIInstallProfile.py:632
msgid "IceWM is designed for speed, size, and simplicity"
msgstr "Az IceWM tulajdonságai: gyorsaság, méret, egyszerűség"

#: GLIInstallProfile.py:633
msgid "Windowmaker is a window manager featuring the look and feel of NEXTSTEP"
msgstr "A WindowMaker a régi NextStep kinézetét, használhatóságát valósítja meg"

#: GLIInstallProfile.py:634
msgid "XFCE Desktop Environment"
msgstr "XFCE asztali környezet"

#: GLIInstallProfile.py:635
msgid "An X11 implementation maintained by the X.Org Foundation"
msgstr "Egy X11 implementáció az X.Org Alapítványtól"

#: GLIInstallProfile.py:636
msgid "Miscellaneous Applications you may want."
msgstr "Különféle alkalmazások."

#: GLIInstallProfile.py:637
msgid "tool for distributing files via a distributed network of nodes"
msgstr "Elosztott hálózaton történő fájlátvitel eszközei"

#: GLIInstallProfile.py:638
msgid "GTK+ Web IDE"
msgstr "GTK+ Web IDE"

#: GLIInstallProfile.py:639
msgid "An incredibly powerful, extensible text editor"
msgstr "Hihetetlenül nagy tudású, bővíthető szövegszerkesztő"

#: GLIInstallProfile.py:640
msgid "Single process stack of various system monitors"
msgstr "Egyszerű folyamat nézegető és rendszermonitor."

#: GLIInstallProfile.py:641
msgid "GUI version of the Vim text editor"
msgstr "GUI alapú Vim szövegszerkesztő"

#: GLIInstallProfile.py:642
msgid "ssh-agent manager"
msgstr "ssh-ügynök menedzser"

#: GLIInstallProfile.py:643
msgid "Rotates, compresses, and mails system logs"
msgstr "A rendszerlogokat kezeli, tömöríti, levélben elküldi"

#: GLIInstallProfile.py:644
msgid "Network Time Protocol suite/programs"
msgstr "Hálózati Idő Protokol (NTP) kliens/szerver"

#: GLIInstallProfile.py:645
msgid "A Remote Desktop Protocol Client"
msgstr "Egy Távoli Asztal Kliens"

#: GLIInstallProfile.py:646
msgid "Secure way to index and quickly search for files on your system"
msgstr "A gépen található fájlok biztonságos és gyors indexelése, keresése"

#: GLIInstallProfile.py:647
msgid "Utility to trace the route of IP packets"
msgstr "IP-csomagok útvonalának nyomonkövetése"

#: GLIInstallProfile.py:648
msgid "Gentoo Linux USE flags editor"
msgstr "Gentoo Linux USE flag szerkesztő"

#: GLIInstallProfile.py:649
msgid "Vim, an improved vi-style text editor"
msgstr "Vim, egy fejlett, vi-stílusó szövegszerkesztő"

#: GLIInstallProfile.py:650
msgid "A commercial-quality network protocol analyzer"
msgstr "Egy üzleti minőségű hálózati protokol elemző"

#: GLIInstallProfile.py:651
msgid "Applications recommended by the GLI Team."
msgstr "Ajánlott alkalmazások a GLI Csapattól."

#: GLIInstallProfile.py:652
msgid "A versatile IDE for GNOME"
msgstr "Egy sokoldalő IDE GNOME-ra"

#: GLIInstallProfile.py:653
msgid "a tool to locally check for signs of a rootkit"
msgstr "egy segédeszköz rootkitek irtásához"

#: GLIInstallProfile.py:654
msgid "Addictive OpenGL-based block game"
msgstr "Egy rabulejtő OpenGL-alapú block játék"

#: GLIInstallProfile.py:655
msgid "The GNU Privacy Guard, a GPL PGP replacement"
msgstr "A GNU Jogosultság Felügyelő, a GPL PGP leváltására"

#: GLIInstallProfile.py:656
msgid "Software for generating and retrieving SNMP data"
msgstr "SNMP adatok készítésére és gyűjtésére szolgáló eszköz"

#: GLIInstallProfile.py:657
msgid "the network swiss army knife"
msgstr "a hálózatok svájcibicskája"

#: GLIInstallProfile.py:658
msgid "A utility for network exploration or security auditing"
msgstr "egy hasznos program a hálózat felderítésére, biztonságának vizsgálatára"

#: GLIInstallProfile.py:659
msgid "full-screen window manager that multiplexes between several processes"
msgstr "teljes képernyős ablakkezelő, amely több feladatot jelenít meg egyszerre"

#: GLIInstallProfile.py:660
msgid "An X Viewer for PDF Files"
msgstr "PDF fájl nézegető X-re"