translated gli-dialog.pot

gli-dialog.hu.po (text/plain), 11.13 KB, created by Lónyai Gergely on 2006-09-09 08:57:11 UTC

# Gentoo Linux Installer.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the Gentoo Linux Installer.
# Preston Cody <[e-mail]>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gli-dialog 2006.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 11:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Lónyai Gergely <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gli-dialog.py:36
msgid ""
"Do you want to save the ClientConfiguration XML file before continuing? (it "
"will be automatically saved before the install begins)"
msgstr ""
"El akarod menteni a ClientConfiguration XML fájlt, mielőtt folytatod? "
"(automatikusan mentve lesz a telepítés megkezdése előtt)"

#: gli-dialog.py:45
msgid "Wizard Mode"
msgstr "Tündérrel"

#: gli-dialog.py:46
msgid "Skip to Menu"
msgstr "Ugrás a menüre"

#: gli-dialog.py:47
msgid ""
"The Gentoo Linux Installer can either take you step by step through the "
"installation settings (recommended), or you can instead go straight to the "
"Revisions menu to set your settings before the installation begins."
msgstr ""
"A Gentoo Linux Telepítő most lépésről lépésre végigvezethet a" 
"telepítési beállításokon (ajánlott), vagy egyből a Módosítás menübe lépve "
"módosíthatod a beállításokat a telepítés megkezdése előtt."

#: gli-dialog.py:70 gli-dialog.py:110 gli-dialog.py:182 gli-dialog.py:225
#: gli-dialog.py:268
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: gli-dialog.py:71 gli-dialog.py:111 gli-dialog.py:183 gli-dialog.py:226
#: gli-dialog.py:269
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: gli-dialog.py:72
msgid ""
"Do you want to change any of your settings before starting the actual "
"installation?"
msgstr ""
"Meg akarod változtatni bármelyik beállításodat, mielőtt "
"elkezdődne a telepítés?"

#: gli-dialog.py:76
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionálás"

#: gli-dialog.py:77
msgid "Network mounts"
msgstr "Hálózati csatolások"

#: gli-dialog.py:78
msgid "Install Stage"
msgstr "Stage telepítés"

#: gli-dialog.py:79
msgid "Portage Tree"
msgstr "Portage-fa"

#: gli-dialog.py:80
msgid "make.conf"
msgstr "make.conf"

#: gli-dialog.py:81
msgid "distcc"
msgstr "distcc"

#: gli-dialog.py:82
msgid "etc/portage/*"
msgstr "etc/portage/*"

#: gli-dialog.py:83
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: gli-dialog.py:84
msgid "Bootloader"
msgstr "Rendszerindító"

#: gli-dialog.py:85
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: gli-dialog.py:86
msgid "Networking"
msgstr "Hálózat"

#: gli-dialog.py:87
msgid "Cron daemon"
msgstr "Cron démon"

#: gli-dialog.py:88
msgid "Logging daemon"
msgstr "Rendszerüzenet-naplózó démon"

#: gli-dialog.py:89
msgid "Extra packages"
msgstr "Extra csomagok"

#: gli-dialog.py:90
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: gli-dialog.py:91
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Konfiguráció beállítása"

#: gli-dialog.py:92
msgid "Root password"
msgstr "Root jelszó"

#: gli-dialog.py:93
msgid "Additional Users"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: gli-dialog.py:99
msgid "Choose an option"
msgstr "Válassz az alábbiak közül!"

#: gli-dialog.py:99
msgid "Done"
msgstr "Rendben"

#: gli-dialog.py:112
msgid "Do you want to save the InstallProfile XML file?"
msgstr "El akarod menteni a telepítő beállításait tartalmazó InstallProfile XML fájlt?"

#: gli-dialog.py:141
msgid ""
"Welcome to the Gentoo Linux Installer!  This program will help install "
"Gentoo on your computer.\n"
"Before proceeding please thoroughly read the Gentoo Installation Handbook "
"available at \n"
"http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/index.xml \n"
"\n"
"This installer works by first asking a series of questions to generate an "
"\"installation profile\",\n"
"which contains all the information needed to install Gentoo.\n"
"\n"
"NO Changes will be made to your system until you select the \"Install!\" "
"button.  \n"
"You can save your profile at any time by exiting the installer.\n"
"You can also load a previously made profile at any time.\n"
"\n"
"If choosing expert mode, you will make a second profile with configuration "
"settings for the livecd environment and the installer.\n"
"\n"
"Press OK to continue"
msgstr ""
"Üdvözöl a Gentoo Linux Telepítő! Ez a program segít feltelepíteni "
"a Gentoot a számítógépedre.\n"
"Mielőtt továbblépnél, kérlek olvasd el a a Gentoo Telepítési Kézikönyvet. "
"Elérhető a "
"http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/index.xml \n"
"címen. "
"A Telepítő egy kérdéssorozatot fog feltenni neked, amiből létre fog \n"
"hozni egy \"telepítési profilt\" (\"InstallationProfile\"), amely \n"
"minden információt tartalmaz a Gentoo telepítéséhez.\n"
"\n"
"A változások NEM lesznek érvényesítve, amig nem nyomod meg a \n"
"\"Telepítés!\" gombot. \n"
"Bármikor elmentheted a beállításokat és kiléphetsz a telepítőből. \n"
"Bármikor betölthetsz egy előzőleg elmentett beállítást. \n"
"\n"
"Ha expert módot választasz, akkor egy második profilt készítesz, amely "
" a livecd környezet és a telepítő beállításait tartalmazza."
"\n"
"Nyomd meg az OK gombot a folytatáshoz!"

#: gli-dialog.py:151
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöllek!"

#: gli-dialog.py:154
msgid "Simulate"
msgstr "Színlelt telepítés"

#: gli-dialog.py:155
msgid "Real Install"
msgstr "Valós telepítés"

#: gli-dialog.py:157
msgid "Are we performing an actual install or just simulating?"
msgstr "Valós vagy színlelt telepítést akarsz végrehajtani?"

#: gli-dialog.py:163
msgid "Standard"
msgstr "Normál"

#: gli-dialog.py:164
msgid "Advanced"
msgstr "Kiterjesztett"

#: gli-dialog.py:165
msgid ""
"This installer has two modes, an advanced mode for those knowledgable with "
"the inner details of their computer and a standard mode where many of the "
"defaults will be chosen for the user for simplicity and to speed up the "
"install process.  The advanced mode offers full customizability and is "
"required for generating profiles to be used other computers. \n"
"The advanced mode is recommended by the developers.\n"
"\t"
msgstr ""
"A telepítő két módot tartalmaz. Egy kiterjesztettet azoknak, akik jól ismerik "
"a számítógép belső működését, és egy normál módot, ahol a gyorsabb telepítés "
"érdekében alapértékeket ajánl fel. A kiterjesztett mód akkor "
"ajánlott, ha teljesen egyéni beállításokat szeretnél, vagy a beállításokat "
"más gépekre szeretnéd átvinni.\n"
"A fejlesztők inkább a kiterjesztett módot ajánlják.\n"
"\t"

#: gli-dialog.py:171
msgid ""
"Do you want to do a networkless installation?  This will limit the "
"customizability of your install due to the limitations of the LiveCD.  For "
"example, choosing networkless will set your installation stage, portage "
"snapshot, and limit your extra packages selections.  NOTE: It is easily "
"possible to do a networkless installation on a machine with an active "
"Internet connection; in fact this may result in the fastest installations "
"for many users."
msgstr ""
"Hálózat nélküli telepítést szeretnél végrehajtani? A LiveCD korlátai miatt "
"ilyenkor kevesebb választási lehetőséged lesz. Ilyenkor például nem választhatsz "
"egyéni stage-t, portage pillanatképet, és korlátozni fog "
"az extra csomagok választékában is. "
"MEGJEGYZÉS: hálózat nélküli telepítést természetesen"
"hálózattal rendelkező gépen is választhatsz; a legtöbb felhasználónak "
"ez a leggyorsabb telepítési mód."

#: gli-dialog.py:173
msgid "Networkless"
msgstr "Hálózat nélküli"

#: gli-dialog.py:174
msgid "Internet enabled"
msgstr "Internet-kapcsolattal"

#: gli-dialog.py:186
msgid ""
"Are the profiles being generated to be used for an install on the current "
"computer?"
msgstr ""
"A most létrehozandó profilt ennek a gépnek a telepítéséhez akarod "
"felhasználni?"
#: gli-dialog.py:190
msgid ""
"\n"
"The first profile needed for an advanced install includes all the \n"
"necessary information for getting the livecd environment set up.  \n"
"This includes the livecd networking configuration, where the \n"
"logfile and new root mount point are to be located, etc.  \n"
"We call this the ClientConfiguration profile.\n"
"Do you have a previously generated XML file for the ClientConfiguration?\n"
msgstr ""
"\n"
"A kiterjesztett telepítés első profilja minden szükséges információt \n"
"tartalmaz ahhoz, hogy a livecd környezetet be lehessen állítani. \n"
"Ilyen pl. a livecd hálózati beállítása, hol legyen a logfájl, \n"
"az új rendszer gyökérkönyvtárának helye, stb. \n"
"Ez az úgynevezett ClientConfiguration profil. \n"
"Akarsz egy már létező ClientConfiguration XML fált betölteni?\n"

#: gli-dialog.py:199 gli-dialog.py:229
msgid "Enter the filename of the XML file"
msgstr "Add meg az XML fájl nevét!"

#: gli-dialog.py:204 gli-dialog.py:234
msgid "Cannot open file "
msgstr "Nem tudom megnyitni a fájlt"

#: gli-dialog.py:228
msgid ""
"All of the installation settings are stored in an XML file, which we call "
"the InstallProfile.  If you have previously saved a profile and would like "
"to load it for this install, say Yes.  Otherwise say No.  Do you have a "
"previously generated InstallProfile XML file?"
msgstr ""
"Minden telepítési beállítást XML fájlba lehet menteni. Ennek a neve: "
"InstallProfile. Ha előzőleg elmentettél egy ilyen fájl, és ehhez a "
"telepítéshez fel szeretnéd használni, akkor válaszolj igennel, egyébként nemmel. "
"Akarsz egy már létező InstallProfile XML fájlt betölteni?"

#: gli-dialog.py:254
msgid "Installation Started!"
msgstr "A telepítés elkezdődött!"

#: gli-dialog.py:254
msgid "Installation progress"
msgstr "Telepítési folyamat"

#: gli-dialog.py:270
msgid ""
"There was an Exception received during the install that is outside of the "
"normal install errors.  This is a bad thing. The error was:"
msgstr ""
"A telepítés folyamata alatt nem várt hiba történt. "
"Sajnálatos dolog, mivel ezt a telepítő nem tudja kezelni. A hiba:"

#: gli-dialog.py:270
msgid ""
"\n"
"Please submit a bug report (after searching to make sure it's not a known "
"issue and verifying you didn't do something stupid) with the contents of /"
"var/log/install.log and /tmp/installprofile.xml and the version of the "
"installer you used\n"
"Do you want to cleanup your system to attempt another install?"
msgstr ""
"\n"
"Kérlek, a hibáról küldj értesítést (miután utánanéztél, hogy nem ismert "
"hibáról van szó, és ellenőrizted, hogy nem csináltál valami hülyeséget), amibe csatold a "
"/var/log/install.log, /tmp/installprofile.xml fájlokat, és a "
"használt telepítő verziószámát.\n"
"Megtisztítsam a rendszert egy következő telepítés előtt?"

#: gli-dialog.py:275
#, python-format
msgid ""
"On step %d of %d. Current step: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d lépés a %d-ből. Jelenleg itt tartunk: %s\n"
"%s"

#: gli-dialog.py:282
#, python-format
msgid "On step %d of %d. Current step: %s"
msgstr "%d lépés a %d-ből. Jelenleg itt tartunk: %s\n"

#: gli-dialog.py:289
msgid "Install completed!"
msgstr "A telepítés befejeződött!"

#: gli-dialog.py:291
msgid "Install done!"
msgstr "A telepítés kész!"