Attachment 9597 Details for Bug 17495 – The XML doc

The XML doc

guide-localization-fr.xml (text/plain), 8.01 KB, created by Guillaume Morin on 2003-03-19 10:16:29 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Guillaume Morin

Created: 2003-03-19 10:16:29 UTC

Size: 8.01 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><?xml-stylesheet href='/xsl/guide.xsl' type='text/xsl'?>
>	    
><guide link = "/doc/fr/guide-localization-fr.xml">
><title>Guide de localisation de Gentoo Linux</title>
><author title="Auteur"><mail link="holler@ahsoftware.de">
>        Alexander Holler</mail>
></author>
><author title="Traducteur/Editeur"><mail link="slucy@uchicago.edu">
>	Steven Lucy</mail>
></author>
><author title="Traducteur/Editeur"><mail link="arachne@frgentoo.net">
>	Guillaume Morin</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce guide devrait vous aider Ã  adapter votre distribution Gentoo Linux
>Ã  n'importe quel pays europÃ©en. Bien que le guide originel soit allemand,
>il m'a semblÃ© judicieux d'utiliser Ã  titre d'exemple un systÃ¨me franÃ§ais.
>Ce guide comprend aussi la documentation permettant d'utiliser le symbole euro.
></abstract>
>
><chapter>
><title>Fuseau horaire</title>
><section>
>        <body>
>                <p>Dans le but de conserver votre systÃ¨me Ã  l'heure,
>		<path>/etc/localtime</path> doit pointer vers le fichier de
>		fuseau horaire (Timezone) correct. Regardez dans 
>		<path>/usr/share/zoneinfo/</path>
>		et sÃ©lectionnez celui correspondant Ã  votre 
>		localisation ou bien la proche grande ville.
>		
><pre caption="SÃ©lectionner le fuseau horaire">
># <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
># <i>date</i>
>Sun Feb 16 08:26:44 CET 2003
></pre>
><note>Assurez-vous que les 3 lettres de l'indicateur de zone de temps
>(dans notre cas "CET") correspondent Ã  votre zone.</note>
>
><note>Vous pouvez dÃ©finir <i>TZ</i> Ã  une autre valeur que localtime
>(correspondant Ã  un fichier existant dans
><path>/usr/share/zoninfo</path>) dans le fichier de dÃ©marrage 
>de votre shell (<path>.bash_profile</path> pour bash) pour 
>paramÃ©trer le fuseau horaire au niveau utilisateur. Dans notre cas ce sera
><i>TZ="Europe/Paris"</i>.</note>
>
>		</p>
>        </body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>L'horloge du systÃ¨me</title>
><section>
>        <body>
>                <p>
>		Dans la plupart des installations de Gentoo Linux, l'horloge 
>		du systÃ¨me est rÃ©glÃ©e sur UTC (ou GMT, Greenwich Mean Time)
>		et ensuite votre fuseau horaire est pris en compte pour
>		dÃ©terminer le temps local.
>		Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin que 
>		l'horloge de votre systÃ¨me ne soit pas rÃ©glÃ©e sur UTC,
>		vous devez Ã©diter <path>/etc/rc.conf</path> et changer 
>		la valeur de <i>CLOCK</i>.
>
><pre caption="local contre GMT">
> <codenote>recommandÃ©:</codenote>
> CLOCK="UTC"
> <codenote>ou bien :</codenote>
> CLOCK="local"
></pre>
>		</p>
>        </body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Variable locale POSIX</title>
><section>
>        <body>
>                <p>
>		La prochaine Ã©tape consiste Ã  rÃ©gler la variable de shell
>		<i>LANG</i>, qui est utilisÃ©e par votre shell et votre 
>		gestionnaire de fenÃªtre (ainsi que d'autres applications).
>		Les variables valides peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans 
>		<path>/usr/share/locale</path> et prennent gÃ©nÃ©ralement
>		la forme <i>ab_CD</i>, ou <i>ab</i> correspond aux deux 
>		lettres du code du langage et <i>CD</i> aux deux lettres
>		du code du pays. On peut omettre <i>_CD</i> si notre pays 
>		est le seul (ou le principal) Ã  l'utiliser.
>		<i>LANG</i> peut Ãªtre dÃ©fini dans <path>/etc/profile</path> 
>		si vous dÃ©sirez qu'il prenne effet au niveau de tout le 
>		systÃ¨me, ou dans <path>~/.bashrc</path> pour des paramÃ¨tres
>		spÃ©cifiques Ã  l'utilisateur.
>
><pre caption="DÃ©finit la locale POSIX">
> export LANG="fr_FR@euro"
></pre>
><note>Ajoutez <i>@euro</i> Ã  votre locale si vous dÃ©sirez utiliser le 
>nouveau symbole de la monnaie Euro. (&#8364;)</note>
><note>Le traducteur tient Ã  signaler sa propre mÃ©thode concernant la dÃ©finition
>de la locale LANG : On peut, Ã  la place de la modification du fichier 
><path>/etc/profile</path>, crÃ©er un fichier <path>/etc/env.d/02local</path>
>contenant <path>LANG="fr_FR@euro"</path>, qui aura les mÃªmes effets, mais qui 
>a le mÃ©rite d'utiliser les outils fournis par Gentoo.</note>
>		</p>
>        </body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configuration du clavier pour la console</title>
><section>
>        <body>
>                <p>
>		La disposition du clavier utilisÃ©e par la console
>		est dÃ©finie dans <path>/etc/rc.conf</path> par la variable
>		<i>KEYMAP</i>. Les valeurs valides peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans
>		<path>/usr/share/keymaps/<i>{arch}</i>/</path>.
>		<path>i386</path> a plusieurs subdivisions dans les 
>		dispositions (<path>qwerty/</path>, 
>		<path>azerty/</path>, etc.). 
>		Quelques langages ont de multiples options, donc vous pouvez
>		expÃ©rimenter afin de dÃ©cider lequel vous correspond le mieux.
>		
><pre caption="Configuration du clavier pour la console">
> KEYMAP="fr"
> KEYMAP="fr-latin0"
> KEYMAP="fr-latin1"
></pre>
>		</p>
>        </body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Disposition du clavier pour le serveur X</title>
><section>
>        <body>
>                <p>La disposition du clavier Ã  utiliser avec le serveur X est
>		 spÃ©cifiÃ©e dans <path>/etc/X11/XF86Config</path> par l'option
>		 <i>XkbLayout</i>.
>
><pre caption="Configuration du clavier sous X">
> Section "InputDevice"
>     Identifier  "Keyboard1"
>     ...
>     Option "XkbLayout"    "fr"
>     # Option XkbVariant"  "nodeadkeys"
>     ...
></pre>
>		</p>
>        </body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Le symbole Euro pour la console</title>
><section>
>        <body>
>                <p>
>		Pour afficher le symbole Euro dans la console, vous devez
>		dÃ©finir <i>CONSOLEFONT</i> dans 
>		<path>/etc/rc.conf</path> vers un fichier correspondant dans
>		<path>/usr/share/consolefonts/</path> (en omettant le
>		<c>.psfu.gz</c>). <c>lat0-16</c> inclue le symbole Euro.
><pre caption="Configurer la fonte de la console">
> CONSOLEFONT="lat0-16"
></pre>
>		</p>
>        </body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
>        <title>Le symbole Euro sous X</title>
><section>
>        <title>Pour la plupart des applications</title>
>        <body>
>                <p>
>		Obtenir l'affichage correct du symbole Euro sous X est un petit
>		peu plus compliquÃ©. La premiÃ¨re chose Ã  faire est de changer
>		les dÃ©finitions <i>fixed</i> et <i>variable</i>  dans
>		<path>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</path> afin 
>		qu'elles se terminent par 
>		<i>iso8859-15</i> et non <i>iso8859-1</i>.
>
><pre caption="Configuration des fontes par dÃ©faut sous X">
> fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
> variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
></pre>
>		</p>
>
>		<p>Quelques applications utilisent leurs propres fontes, 
>		et vous devrez les configurer sÃ©parÃ©ment pour utiliser ces 
>		fontes avec le symbole Euro. Vous pouvez le faire au niveau 
>		utilisateur dans <path>.Xdefaults</path> (vous pouvez copier 
>		ce fichier dans <path>/etc/skel/</path> afin qu'il soit utilisÃ©
>		par les nouveaux utilisateurs), ou bien au niveau global 
>		pour toutes les applications avec un fichier de ressource dans
>		<path>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/</path> (comme xterm).
>		Dans ces fichiers vous pouvez gÃ©nÃ©ralement changer une ligne 
>		existante, au lieu d'en ajouter une. 
>		Pour changer la fonte de xterm, par exemple :
>
><pre caption="Configurer la fonte de xterm">
> <codenote>(dans votre rÃ©pertoire home)</codenote>
> $ <i>echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources </i>
> $ <i>xrdb -merge .Xresources</i>
></pre>
>		</p>
>        </body>
></section>
>
><section>
>        <title>Le symbole Euro dans (X)Emacs</title>
>        <body>
>                <p>Pour utiliser le symbole Euro dans (X)Emacs, ajouter les 
>		lignes suivantes Ã  
>		<path>.Xdefaults</path>:
><pre caption="Configurer la fonte pour emacs">
> Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
></pre>
>		</p><p>Pour XEmacs (et non pas Emacs texte), vous devez en 
>		faire un peu plus.
>		Dans <path>/home/user/.xemacs/init.el</path>, ajoutez:
><pre caption="Configurer la fonte pour xemacs">
> (define-key global-map '(EuroSign) '[&#8364;])
></pre>
>		<note>Le symbole entre les [] est le symbole Euro.</note>
>		</p>
>        </body>
></section>
>
></chapter>
>
><version>$Revision: 1.2 $</version>
><date>$Date: 2003/03/19 15:35:08 $</date>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 17495: 9376 | 9597