handbook-ppc64.xml, new [id] translation

handbook-ppc64.xml (text/plain), 12.51 KB, created by Dzikri Aziz on 2006-07-19 21:12:58 UTC

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook-ppc64.xml,v 1.61 2006/07/07 07:39:56 neysx Exp $ -->

<book link="/doc/id/handbook/handbook-ppc64.xml">
<title>Buku Panduan Gentoo Linux PPC64</title>

<author title="Author">
  <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="[e-mail]">Roy Marples</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="[e-mail]">Jerry Alexandratos</mail>
</author>
<author title="Gentoo x86 Developer">
  <mail link="[e-mail]">Seemant Kulleen</mail>
</author>
<author title="Gentoo Alpha Developer">
  <mail link="[e-mail]">Tavis Ormandy</mail>
</author><!-- Does not want to be listed on the rendered page
<author title="Gentoo Developer">
  Aron Griffis
</author>
-->
<author title="Gentoo AMD64 Developer">
  <mail link="[e-mail]">Jason Huebel</mail>
</author>
<author title="Gentoo HPPA developer">
  <mail link="[e-mail]">Guy Martin</mail>
</author>
<author title="Gentoo PPC developer">
  <mail link="[e-mail]">Pieter Van den Abeele</mail>
</author>
<author title="Gentoo SPARC developer">
  <mail link="[e-mail]">Joe Kallar</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
</author>
<author title="Editor">Pierre-Henri Jondot</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Jack Morgan</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Benny Chuang</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Erwin</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Xavier Neys</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
  <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
  <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
  <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
  <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
</author>
<author title="Contributor">
  <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
</author>
<author title="Translator">
  <mail link="[e-mail]">Dzikri Aziz</mail>
</author>

<abstract>
Dokumen ini merupakan Buku Panduan Gentoo, yang berusaha menggabungkan
semua informasi tentang Gentoo Linux. Buku Pegangan ini berisi petunjuk
instalasi pada sistem PPC64 dengan akses internet dan beberapa bagian
tentang bekerja dengan Gentoo dan Portage
</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>

<version>4.3</version>
<date>2005-12-19</date>

<part>
<title>Instalasi Gentoo</title>
<abstract>
Di bagian ini, anda akan belajar cara menginstal Gentoo pada
sistem anda.
</abstract>

<chapter>
<title>Tentang Proses Instalasi Gentoo Linux</title>
<abstract>
Bab ini akan memperkenalkan pendekatan instalasi di bagian ini.
</abstract>
  <include href="hb-install-about.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Memilih Media Instalasi yang Tepat</title>
<abstract>
Anda dapat menginstal Gentoo menggunakan berbagai cara. Di bab ini, kami
menjelaskan cara menginstal Gentoo menggunakan sebuah CD Instalasi minimal,
walaupun begitu, anda juga bisa melakukan instalasi dengan
CD Instalasi Universal.
</abstract>
  <include href="hb-install-ppc64-medium.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Konfigurasi Jaringan (Internet) Anda</title>
<abstract>
Untuk mendapatkan source code terbaru, anda perlu mengkonfigurasi 
jaringan (internet) anda.
</abstract>
  <include href="hb-install-network.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mempersiapkan Disk</title>
<abstract>
Untuk menginstal Gentoo, anda harus menyediakan partisi-partisi yang
diperlukan. Bab ini menjelaskan cara mem-partisi sebuah disk agar dapat
digunakan.
</abstract>
  <include href="hb-install-ppc64-disk.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Menginstal File-File Instalasi Gentoo</title>
<abstract>
Proses instalasi Gentoo berlangsung menggunakan sebuah arsip stage3. Di bab
ini, kami akan menjelaskan cara meng-extract arsip stage dan mengkonfigurasi
Portage.
</abstract>
  <include href="hb-install-stage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Menginstal Sistem Dasar Gentoo</title>
<abstract>
Setelah menginstal dan mengkonfigurasi stage3, pada akhirnya anda akan
mendapatkan sebuah sistem dasar Gentoo. Bab ini menjelaskan cara menginstal
sistem dasar tersebut.
</abstract>
  <include href="hb-install-system.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mengkonfigurasi Kernel</title>
<abstract>
Kernel Linux adalah jantung dari setiap distro. Bab ini menjelaskan
cara mengkonfigurasi kernel anda.
</abstract>
  <include href="hb-install-ppc64-kernel.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mengkonfigurasi Sistem anda</title>
<abstract>
Anda perlu meng-edit beberapa file-file konfigurasi penting. Di bab ini,
anda diberikan garis besar dari file-file ini beserta penjelasannya.
</abstract>
  <include href="hb-install-config.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Menginstal Utilitas-utilitas Sistem yang Diperlukan</title>
<abstract>
Seperti yang dijelaskan sebelumnya, konsep utama Gentoo adalah pilihan.
Di bab ini, kami membantu anda memilih dan menginstal beberapa utilitas
penting.
</abstract>
  <include href="hb-install-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mengkonfigurasi Bootloader</title>
<abstract>
Gentoo menyediakan beberapa bootloader, dan setiap bootloader memiliki cara
konfigurasi khusus. Bab ini menjelaskan semua kemungkinan bagi anda dan
memandu anda dalam proses mengkonfigurasi sebuah bootloader sesuai kebutuhan.
</abstract>
  <include href="hb-install-ppc64-bootloader.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Menyelesaikan Instalasi Gentoo Anda</title>
<abstract>
Anda hampir selesai. Kita hanya perlu membuat satu (atau lebih) pengguna
pada sistem anda.
</abstract>
  <include href="hb-install-finalise.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Kemanakah setelah ini?</title>
<abstract>
Sekarang anda telah memiliki sistem Gentoo; Selanjutnya apa?
</abstract>
  <include href="hb-install-next.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Bekerja menggunakan Gentoo</title>
<abstract>
Belajar cara menggunakan Gentoo: menginstal software, mengubah variabel,
mengubah tingkah laku portage, dll.
</abstract>

<chapter>
<title>Pengenalan Portage</title>
<abstract>
Bab ini menjelaskan cara "sederhana" yang harus diketahui seorang pengguna
untuk memelihara software pada sistemnya.
</abstract>
  <include href="hb-working-portage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Flag USE</title>
<abstract>
Flag USE sangat penting di Gentoo. Di bab ini, anda akan belajar cara
menggunakan flag USE dan mengerti bagaimana flag USE berinteraksi dengan
sistem anda.
</abstract>
  <include href="hb-working-use.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Fitur-fitur Portage</title>
<abstract>
Temukan fitur-fitur yang dimiliki Portage, seperti kompilasi terdistribusi,
ccache, dan masih banyak lagi.
</abstract>
  <include href="hb-working-features.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Skrip Init</title>
<abstract>
Gentoo menggunakan sebuah format skrip init khusus yang, di antara fitur-fitur
lain, menyediakan pilihan berdasarkan dependensi dan skrip init virtual. Bab
ini menjelaskan seluruh aspek tersebut dan cara bekerja dengan skrip-skrip ini.
</abstract>
  <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Variabel Lingkungan</title>
<abstract>
Menggunakan Gentoo, anda dapat dengan mudah menangani variabel lingkungan
bagi sistem anda. Bab ini menjelaskan cara melakukannya, dan juga menjabarkan
beberapa variabel yang sering digunakan.
</abstract>
  <include href="hb-working-variables.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Bekerja dengan Portage</title>
<abstract>
"Bekerja dengan Portage" melingkupi penjelasan mendalam tentang Portage, 
Alat Pengatur Software Gentoo.
</abstract>

<chapter>
<title>File-file dan Direktori-direktori</title>
<abstract>
Jika anda ingin mengenal Portage lebih mendalam, anda harus mengetahui dimana
portage meletakkan file-file dan data-datanya.
</abstract>
  <include href="hb-portage-files.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mengkonfigurasi dengan Variabel-variable</title>
<abstract>
Portage bisa dikonfigurasi dengan bermacam-macam variabel yang bisa anda atur
di file konfigurasi sebagai variabel lingkungan.
</abstract>
  <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mencampur Cabang-cabang Software</title>
<abstract>
Gentoo menyediakan software yang terpisah di beberapa cabang, berdasarkan
kestabilan dan dukungan arsitektur (jenis CPU). "Mencampur Cabang-cabang
Software" akan memberikan anda informasi tentang cara mengkonfigurasi dan
mengesampingkan pemisahan cabang-cabang secara individual.
</abstract>
  <include href="hb-portage-branches.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Utilitas Tambahan Portage</title>
<abstract>
Portage memiliki beberapa utilitas tambahan yang mungkin bisa membuat
pengalaman anda dengan Gentoo lebih asyik. Baca terus untuk menemukan cara
menggunakan dispatch-conf dan utilitas lain.
</abstract>
  <include href="hb-portage-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Beralih dari Pohon Portage Resmi</title>
<abstract>
"Beralih dari Pohon Portage Resmi" memberikan anda beberapa tips dan trik
bagaimana cara menggunakan Pohon Portage anda sendiri, bagaimana cara
mensinkronisasi hanya kategori yang anda inginkan, menyuntikkan paket, dll.
</abstract>
  <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Aplikasi Ebuild</title>
<abstract>
Pada "Aplikasi Ebuild" anda akan diberikan langkah-langkah yang diambil Portage
ketika menginstall software dan bagaimana cara anda melakukannya sendiri dengan
menggunakan aplikasi ebuild.
</abstract>
  <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Konfigurasi Jaringan Gentoo</title>
<abstract>Sebuah panduan mendalam tentang jaringan di Gentoo.</abstract>

<chapter>
<title>Siap Memulai</title>
<abstract>
Sebuah panduan untuk menyalakan interface jaringan anda secara cepat pada
kebanyakan lingkungan umum.
</abstract>
  <include href="hb-net-start.xml"/>
</chapter>
  
<chapter>
<title>Konfigurasi Lebih Lanjut</title>
<abstract>
Disini kita akan belajar bagaimana sebuah konfigurasi bekerja - anda harus
mengetahui ini sebelum anda belajar tentang modular networking.
</abstract>
  <include href="hb-net-advanced.xml"/>
</chapter>
  
<chapter>
<title>Modular Networking</title>
<abstract>
Gentoo menyediakan jaringan kerja yang fleksibel untuk anda - di sini anda
akan diberi pengetahuan tentang pemilihan klien DHCP yang berbeda, pengaturan
bonding, bridging, VLAN dan banyak lagi.
</abstract>
  <include href="hb-net-modules.xml"/>
</chapter>
  
<chapter>
<title>Jaringan Nirkabel</title>
<abstract>
Jaringan nirkabel agak kurang jelas. Mudah-mudahan kami bisa membantu anda
untuk dapat menjalankannya!
</abstract>
  <include href="hb-net-wireless.xml"/>
</chapter>
  
<chapter>
<title>Menambahkan Kegunaan</title>
<abstract>
Jika anda suka berpetualang, anda bisa menambahkan beberapa kegunaan jaringan
anda sendiri.
</abstract>
  <include href="hb-net-functions.xml"/>
</chapter>
  
<chapter>
<title>Manajemen Jaringan</title>
<abstract>
Untuk para pengguna laptop atau yang sering memindahkan komputer mereka ke
jaringan kerja yang berbeda.
</abstract>
<include href="hb-net-management.xml"/>
</chapter>
</part>

</book>