Attachment 87294 Details for Bug 134071 – catalan translation for utf-8.xml

catalan translation for utf-8.xml

utf-8.xml (text/plain), 29.46 KB, created by gil forcada on 2006-05-22 16:48:06 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: gil forcada

Created: 2006-05-22 16:48:06 UTC

Size: 29.46 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/ca/utf-8.xml">
><title>Utilitzant UTF-8 amb Gentoo</title>
>
><author title="Author">
>  <mail link="slarti@gentoo.org">Thomas Martin</mail>
></author>
><author title="Contributor">
>  <mail link="devil@gentoo.org.ua">Alexander Simonov</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
></author>
><author title="Traductor">
>  <mail link="gilforcada@guifi.net">Gil Forcada</mail>
></author>
>
><abstract>
>Aquesta guia mostra com instalÂ·lar i utilitzar el joc de carÃ cters UTF-8 
>Unicode amb el vostre sistema Gentoo Linux, desprÃ©s d'explicar els beneficis 
>de l'Unicode i mÃ©s concretament de l'UTF-8.
></abstract>
>
>
>
><license />
>
><version>2.19</version>
><date>2006-03-19</date>
>
><chapter>
><title>Codificacions de CarÃ cters</title>
><section>
><title>QuÃ¨ Ã©s una CodificaciÃ³ de CarÃ cter?</title>
><body>
>
><p>
>Els ordinadors no entenen per ells mateixos el text. En canvi, cada carÃ cter 
>Ã©s representat per un nÃºmero. Tradicionalment, cada joc de nombres que es 
>feia servir per representar l'alfabet i carÃ cters (coneguts com a codis de 
>sistema, codificaciÃ³ o joc de carÃ cters) estava limitat per la mida degut a 
>les limitacions en el maquinari dels ordinadors.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>La HistÃ²ria de les Codificacions de CarÃ cters</title>
><body>
>
><p>
>El joc de carÃ cters mÃ©s comÃº (o com a mÃnim el mÃ©s Ã mpliament acceptat) Ã©s 
>l'<b>ASCII</b> (EstÃ ndard de CodificaciÃ³ Americana per a l'Intercanvi de 
>InformaciÃ³). Ãs Ã mpliament sostingut que l'ASCII Ã©s l'estÃ ndard de programari 
>mÃ©s reeixit de tots els temps. L'ASCII Modern va ser estandarditzat al 1986 
>(ANSI X3.4, RFC 20, ISO/IEC 646:1991, ECMA-6) per l'Institut Nacional AmericÃ  
>d'EstÃ ndards.
></p>
>
><p>
>L'ASCII Ã©s estrictament de set bits, amb aixÃ² vol dir que utilitza patrons de 
>bits representables amb set dÃgits binaris, amb aixÃ² tenim un rang de 0 a 127 
>en decimal. AixÃ² inclou 32 carÃ cters de control no visibles, la majoria entre 
>0 i 31, amb el carÃ cter de control final, DEL o eliminar a la posiciÃ³ 127. Els 
>carÃ cters del 32 a 126 sÃ³n carÃ cters visibles: un espai, marques de puntuaciÃ³, 
>lletres llatines i nombres.
></p>
>
><p>
>El vuitÃ¨ bit en ASCII es feia servir originalment com a bit de paritat per 
>comprovaciÃ³ d'errors. Si aixÃ² no es desitja, es deixa a 0. AixÃ² vol dir que, 
>amb l'ASCII, cada carÃ cter Ã©s representa amb un sol byte.
></p>
>
><p>
>Encara que amb l'ASCII en teniu prou per comunicar-vos en AnglÃ¨s modern, en 
>altres llengÃ¼es europees que inclouen carÃ cters accentuats, les coses no sÃ³n 
>tan fÃ cils. L'estÃ ndard ISO 8859 es va desenvolupar per recollir aquestes
>necessitats. Eren compatibles endarrere amb l'ASCII, perÃ² enlloc de deixar el 
>vuitÃ¨ bit en blanc, l'utilitzaven per permetre 127 carÃ cters en cada 
>codificaciÃ³. Les limitacions del ISO 8859 de seguida es van sortir a la llum, 
>i actualment hi ha 15 variants de l'estÃ ndard ISO 8859 (del 8859-1 al 
>8859-15). Fora del rang del byte compatible amb l'ASCII, a vegades hi ha 
>conflictes entre les lletres representades per aquests jocs de carÃ cters. Per 
>complicar encara mÃ©s la interoperabilitat entre les codificacions de 
>carÃ cters, en algunes versions del Microsoft Windows Ã©s fa servir la 
>Windows-1252 enlloc dels idiomes occidentals europeus. Aquest Ã©s un supra joc 
>del ISO 8859-1, tot i aixÃ Ã©s diferent de moltes maneres. Aquests jocs, tot i 
>aixÃ, tenen una compatibilitat plena amb l'ASCII.
></p>
>
><p>
>El desenvolupament necessari de codificacions d'un sol byte completament 
>diferents per als alfabets no llatins, com l'EUC (CodificaciÃ³ Unix Estesa) que 
>es fa servir pel JaponÃ¨s i el CoreÃ  (i per a una extensiÃ³ menor del XinÃ©s) va 
>crear mÃ©s confusiÃ³, mentre altres sistemes operatius encara fan servir 
>diferents jocs de carÃ cters per el mateix idioma, per exemple, Shift-JIS i 
>ISO-2022-JP. Els usuaris que vulguin veure carÃ cters cirÃlÂ·lics han de triar 
>entre KOI8-R pel Rus i BÃºlgar o KOI8-U per l'UcraÃ¯nÃ¨s, com tambÃ© totes les 
>altres codificacions cirÃlÂ·liques com la desafortunada ISO 8859-5, i el joc 
>comÃº Windows-1251. Tots aquests jocs de carÃ cters trenquen bona part de la 
>compatibilitat amb l'ASCII (tot i que les codificacions KOI8 situen els 
>carÃ cters cirÃlÂ·lics en ordre llatÃ, aixÃ en cas que el vuitÃ¨ bit sigui 
>tret, el text encara Ã©s desxifrable en un terminal ASCII a travÃ©s d'una 
>transliteraciÃ³ reservada a casos.)
></p>
>
><p>
>AixÃ² ha portat a confusiÃ³, i prÃ cticament a una impossibilitat de 
>comunicacions multilingÃ¼istes, especialment entre diferents alfabets. Entrem 
>a l'Unicode.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>QuÃ¨ Ã©s l'Unicode?</title>
><body>
>
><p>
>L'Unicode llenÃ§a la limitaciÃ³ a un sol byte dels jocs de carÃ cter 
>tradicionals. Utilitza 17 "planes" de 65,536 punts de codi per descriure un 
>mÃ xim de 1,114,112 carÃ cters. La primera pÃ gina, mÃ©s coneguda com a "Plana 
>BÃ sica MultilingÃ¼e" o BMP, contÃ© prÃ cticament tot el que fareu servir mai, 
>molts han fet la falsa afirmaciÃ³ que l'Unicode era un joc de carÃ cters de 16 
>bits.
></p>
>
><p>
>L'Unicode s'ha mapejat de moltes maneres diferents, perÃ² les dues mÃ©s comunes 
>sÃ³n l'<b>UTF</b> (Format de TransformaciÃ³ Unicode) i l'<b>UCS</b> (Joc de 
>CarÃ cters Universal). Un nombre desprÃ©s de UTF indica el nombre de bits en una 
>unitat, mentre que un nombre desprÃ©s de UCS indica el nombre de bytes. UTF-8 
>s'ha convertit en el utilitzat en l'intercanvi de text Unicode degut a la seva 
>naturalesa de vuit bits, i Ã©s l'assumpte d'aquest document.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>UTF-8</title>
><body>
>
><p>
>L'UTF-8 Ã©s una codificaciÃ³ de carÃ cters de llargada variable, que vol dir que 
>pot fer servir de 1 a 4 bytes per sÃmbol. AixÃ, el primer byte UTF-8 es fa 
>servir per la codificaciÃ³ de l'ASCII, donant-li al joc de carÃ cters 
>compatibilitat completa amb l'ASCII. L'UTF-8 vol dir que els carÃ cters ASCII o 
>llatins sÃ³n intercanviables amb un petit increment de la mida de les dades, 
>perquÃ¨ nomÃ©s es fa servir el primer bit. Usuaris de alfabets orientals com el 
>JaponÃ¨s, que se'ls ha assignat un rang de byte mÃ©s alt sÃ³n mÃ©s infeliÃ§os, ja 
>que com a resultat tenen un 50% mÃ©s de redundÃ ncia en les seves dades.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>QuÃ¨ Pot Fer l'UTF-8 Per Tu</title>
><body>
>
><p>
>L'UTF-8 li permet treballar en un entorn multilingÃ¼e que compleix els 
>estÃ ndards  i internacionalment acceptat, amb, comparativament, una baixa 
>redundÃ ncia de dades. L'UTF-8 Ã©s la forma preferida per transmetre carÃ cters 
>no ASCII a travÃ©s de Internet, per correu electrÃ²nic, IRC o gairebÃ© qualsevol 
>medi. Malgrat aixÃ², molta gent considera abusiu l'UTF-8 en les comunicacions 
>en lÃnia. Sempre Ã©s millor tenir en compte l'actitud respecte l'UTF-8 en un 
>canal especÃfic, llista de correu o grup Usenet abans d'utilitzar UTF-8 <e>no 
>ASCII</e>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurant Gentoo Linux amb UTF-8</title>
><section>
><title>Cercant o Creant Locals UTF-8</title>
><body>
>
><p>
>Ara que enteneu els principis darrere l'Unicode, esteu apunt per comenÃ§ar a 
>utilitzar l'UTF-8 en el vostre sistema.
></p>
>
><p>
>El requisit preliminar per l'UTF-8 Ã©s tenir una versiÃ³ instalÂ·lada de la 
>la glibc que tingui suport per a idiomes nacionals. La manera recomanada per 
>fer-ho Ã©s a travÃ©s del fitxer <path>/etc/locales.build</path> amb combinaciÃ³ 
>amb la opciÃ³ <c>userlocales</c> de la variable USE. EstÃ  per sota de 
>l'objectiu d'aquest document explicar l'utilitzaciÃ³ d'aquest fitxer, esperem i 
>confiem que l'utilitzaciÃ³ d'aquest fitxer estÃ  prou ben documentat en els seus 
>propis comentaris. A mÃ©s tambÃ© estÃ  explicat en la<uri
>link="/doc/en/guide-localization.xml#doc_chap3_sect3"> Guia de LocalitzaciÃ³ de 
>Gentoo</uri>.
></p>
>
><p>
>Seguidament, necessitem decidir si ja hi ha disponible un localisme del nostre 
>idioma apunt per UTF-8, o bÃ©, n'hem de crear un.
></p>
>
><pre caption="Comprovant si ja existeix un localisme amb UTF-8">
><comment>(Reemplaceu "en_GB" amb el local que desitgeu)</comment>
># <i>locale -a | grep 'en_GB'</i>
>en_GB
>en_GB.UTF-8
></pre>
>
><p>
>De la sortida d'aquesta ordre d'execuciÃ³, hem d'agafara el resultat que 
>contingui un sufix semblant a <c>.UTF-8</c>. Si no hi ha cap resultat amb un 
>sufix semblant a <c>.UTF-8</c>, haurem de crear un local compatible amb UTF-8.
></p>
>
><note>
>Executeu nomÃ©s aquesta ordre d'execuciÃ³ llistada si no teniu un local amb 
>UTF-8 disponible pel vostre idioma.
></note>
>
><pre caption="Creant un local amb UTF-8">
><comment>(Reemplaceu "en_GB" amb el local que desitgeu)</comment>
># <i>localedef -i en_GB -f UTF-8 en_GB.UTF-8</i>
></pre>
>
><p>
>Una altre manera d'incloure un local amb UTF-8 Ã©s afegint-lo al fitxer 
><path>/etc/locales.build</path> i reconstruir la <c>glibc</c> amb la opciÃ³ 
><c>userlocales</c> definida a la variable USE.
></p>
>
><pre caption="LÃnia a /etc/locales.build">
>en_GB.UTF-8/UTF-8
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ParÃ metres del Local</title>
><body>
>
><p>
>Hi ha una variable d'entorn que es necessita configurar per poder utilitzar el 
>nous locals UTF-8: <c>LC_ALL</c> (aquesta variable tambÃ© sobreescriu el 
>parÃ metre <c>LANG</c>). Hi ha moltes maneres de configurar-ho; algunes 
>persones prefereixen tenir un entorn UTF-8 per a un usuari especÃfic, aixÃ que 
>la configuren en el seu <path>~/.profile</path> (si feu servir 
><c>/bin/sh</c>), <path>~/.bash_profile</path> o <path>~/.bashrc</path> (si feu 
>servir <c>/bin/bash</c>).
></p>
>
><p>
>Altres prefereixen configurar el local globalment. Una circumstÃ ncia 
>especÃfica que l'autor recomana en particular Ã©s quan es fa servir 
><path>/etc/init.d/xdm</path>, perquÃ¨ aquest script d'inici engega el gestor 
>de pantalla i l'escriptori abans de que qualsevol dels anteriorment mencionats 
>fitxers d'inici sÃ³n utilitzats, i per tan abans de que qualsevol variable 
>estigui en l'entorn.
></p>
>
><p>
>Per configurar el local globalment s'hauria de fer fent servir 
><path>/etc/env.d/02locale</path>. El fitxer hauria de semblar-se a el segÃ¼ent:
></p>
>
><pre caption="DemostraciÃ³ del /etc/env.d/02locale">
><comment>(Com sempre, canvieu "en_GB.UTF-8" pel seu local)</comment>
>LC_ALL="en_GB.UTF-8"
></pre>
>
><p>
>El segÃ¼ent pas Ã©s actualitzar l'entorn amb el canvi.
></p>
>
><pre caption="Actualitzant l'entorn">
># <i>env-update</i>
>>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
> * Caching service dependencies ...
># <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
><p>
>Executi <c>locale</c> sense arguments per veure si el valor de les variables 
>Ã©s correcte en el nostre entorn:
></p>
>
><pre caption="Comprovant si el nostre local nou estÃ  en l'entorn">
># <i>locale</i>
>LANG=
>LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
>LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
>LC_TIME="en_GB.UTF-8"
>LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
>LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
>LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
>LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
>LC_NAME="en_GB.UTF-8"
>LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
>LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
>LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
>LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
>LC_ALL=en_GB.UTF-8
></pre>
>
><p>
>AixÃ² Ã©s tot. Ja esteu fent servir locals UTF-8, el segÃ¼ent obstacle Ã©s 
>configurar les aplicacions d'Ãºs diari.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Suport de les Aplicacions</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Quan l'Unicode va comenÃ§ar a guanyar impuls en el mÃ³n del programari, els jocs 
>de carÃ cters de mÃºltiples bytes no encaixaven gaire bÃ© amb llenguatges com el 
>C, llenguatge emprat per molts dels programes utilitzats a diari. Encara avui, 
>hi ha programes que encara no gestionen bÃ© l'UTF-8. Per sort, molt sÃ!
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Noms de Fitxers, NTFS, i FAT</title>
><body>
>
><p>
>Hi ha moltes opcions de NLS el en menÃº de configuraciÃ³ del kernel Linux, perÃ² 
>Ã©s important no confondre's! La gran majoria, l'Ãºnica cosa que hauran de fer 
>Ã©s construir el suport NLS de UTF-8 en el seu kernel, i canviar l'opciÃ³ per 
>defecte del NLS a utf8.
></p>
>
><pre caption="Passos de configuraciÃ³ del Kernel per a NLS UTF-8">
>File Systems --&gt;
>  Native Language Support --&gt;
>    (utf8) Default NLS Option
>    &lt;*&gt; NLS UTF8
>    <comment>(TambÃ© &lt;*&gt; altres jocs de carÃ cters que es fan servir en 
>    el vostre sistema de fitxers FAT o CD-ROMs Joilet.)</comment>
></pre>
>
><p>
>Si penseu montar particions NTFS, necessitareu especificar la opciÃ³ 
><c>nls=</c> amb mount. Si penseu montar particions FAT, necessitareu 
>especificar la opciÃ³ <c>codepage=</c> amb mount. Opcionalment, tambÃ© podeu 
>posar un codepage per defecte pel FAT en la configuraciÃ³ del kernel. 
>Adoneu-vos que la opciÃ³ <c>codepage</c> al montar sobreescriurÃ  la 
>configuraciÃ³ del kernel.
></p>
>
><pre caption="ParÃ metres del FAT en la configuraciÃ³ del kernel">
>File Systems --&gt;
>  DOS/FAT/NT Filesystems  --&gt;
>    (437) Default codepage for fat
></pre>
>
><p>
>HaurÃeu d'evitar posar el parÃ metre <c>Default iocharset for fat</c> a UTF-8, 
>ja que no es recomana. Enlloc seu, podrÃeu passar la opciÃ³ utf8=true al montar 
>la vostre particiÃ³ FAT. Per a mÃ©s informaciÃ³, mireu <c>man mount</c> i la 
>documentaciÃ³ del kernel a 
><path>/usr/src/linux/Documentation/filesystems/vfat.txt</path>.
></p>
>
><p>
>Per canviar la codificaciÃ³ dels noms de fitxers, podeu fer servir 
><c>app-text/convmv</c>.
></p>
>
><pre caption="Exemple d'Ãºs del convmv">
># <i>emerge --ask app-text/convmv</i>
><comment>(Format de l'ordre d'execuciÃ³)</comment>
># <i>convmv -f &lt;codificaciÃ³ actual&gt; -t utf-8 &lt;nom del fitxer&gt;</i>
><comment>(Canvieu iso-8859-1 pel joc de carÃ cters del que esteu 
>convertint)</comment>
># <i>convmv -f iso-8859-1 -t utf-8 filename</i>
></pre>
>
><p>
>Per canviar el <e>contingut</e> dels fitxers, feu servir la utilitat 
><c>iconv</c>, inclosa amb la <c>glibc</c>:
></p>
>
><pre caption="Exemple d'Ãºs de l'iconv">
><comment>(canvieu iso-8859-1 amb el joc de carÃ cters del que esteu 
>convertint)</comment>
><comment>(Comproveu que la sortida Ã©s correcte)</comment>
># <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 filename</i> 
><comment>(Per convertir un fitxer, heu de crear-ne un altre)</comment>
># <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 filename > newfile</i>
></pre>
>
><p>
>TambÃ© es pot fer servir <c>app-text/recode</c> pel mateix propÃ²sit.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>La CÃ²nsola del Sistema</title>
><body>
>
><impo>
>Per tenir Unicode en la cÃ²nsola necessiteu >=sys-apps/baselayout-1.11.9.
></impo>
>
><p>
>Per habilitar l'UTF-8 en la cÃ²nsola, haureu d'editar <path>/etc/rc.conf</path> i 
>establir <c>UNICODE="yes"</c>, tambÃ© llegiu  els comentaris d'aquest fitxer -- 
>Ã©s important tenir un tipus de lletra que tingui un bon rang de carÃ cters si 
>teniu pensat en fer servir gran part de l'Unicode.
></p>
>
><p>
>La variable <c>KEYMAP</c>, especificada a <path>/etc/conf.d/keymaps</path>, 
>hauria de tenir un keymap Unicode.
></p>
>
><pre caption="Exemple de /etc/conf.d/keymaps, un retall">
><comment>(Canvieu "uk" per la vostre presentaciÃ³ local)</comment>
>KEYMAP="uk"
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ncurses i Slang</title>
><body>
>
><note>
>Ignoreu tota menciÃ³ a Slang en aquesta secciÃ³ si no el teniu instalÂ·lat o no 
>el feu servir.
></note>
>
><p>
>Ãs recomanable afegir <c>unicode</c> a la vostre variable global USE a 
><path>/etc/make.conf</path>, i seguidament fer un remerge de 
><c>sys-libs/ncurses</c> i <c>sys-libs/slang</c> si s'escau. El Portage ho farÃ  
>automÃ ticament quan actualitzeu el vostre sistema:
></p>
>
><pre caption="Actualitzant el vostre sistema">
># <i>emerge --update --deep --newuse world</i>
></pre>
>
><p>
>Ara que els canvis s'han aplicat, tambÃ© hem de reconstruir els paquets que
>s'enllacen a aquests. L'eina que farem servir (<c>revdep-rebuild</c>) forma 
>part del paquet <c>gentoolkit</c>.
></p>
>
><pre caption="Reconstruint els programes que enllacen a ncurses o slang">
># <i>revdep-rebuild --soname libncurses.so.5</i>
># <i>revdep-rebuild --soname libslang.so.1</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>KDE, GNOME i Xfce</title>
><body>
>
><p>
>Tots els grans entorns d'escriptori tenen ple suport per Unicode, i no 
>necessitaran mÃ©s configuracions de les que ja ha cobert aquesta guia. AixÃ² Ã©s 
>perquÃ¨ el joc d'eines grÃ fic que corre per sota (Qt o GTK+2) sÃ³n conscients de 
>l'UTF-8. ConseqÃ¼entment, totes les aplicacions construÃ¯des sobre aquests jocs 
>d'eines haurien de ser conscients de l'UTF-8 directament.
></p>
>
><p>
>L'excepciÃ³ a aquesta regla ve de les Xlib i el GTK+1. El GTK+1 necessita un 
>FontSpec iso-10646-1 a ~/.gtkrc, per exemple
><c>-misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1</c>. A mÃ©s, les aplicacions que 
>facin servir Xlib o Waw necessitaran una FontSpec semblant, si no Ã©s aixÃ no 
>funcionaran.
></p>
>
><note>
>Si teniu alguna versiÃ³ del centre de control del gnome1 per algun lloc, 
>feu-lo servir en el seu lloc. Agafeu qualsevol tipus de lletra iso10646-1 
>d'allÃ .
></note>
>
><pre caption="Exemple de ~/.gtkrc (per GTK+1) que defineix un tipus de lletra 
>compatible amb UTF-8">
>style "user-font"
>{
>    fontset="-misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1"
>}
>widget_class "*" style "user-font"
></pre>
>
><p>
>Si una aplicaciÃ³ tÃ© suport tant per Qt com GTK+2 GUI, la GTK+2 GUI donarÃ  en 
>general un millor resultat amb Unicode.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>X11 i Tipus de lletres</title>
><body>
>
><impo>
>L'<c>x11-base/xorg-x11</c> tÃ© un millor suport per l'Unicode que l'XFree86 i 
>Ã©s <e>molt</e> recomanable.
></impo>
>
><p>
>Els tipus de lletra TrueType tenen suport per l'Unicode, i molts dels tipus de 
>lletra que venen amb les Xorg tenen un gran suport de carÃ cters, tot i aixÃ, 
>Ã²bviament, no tots i cadascun dels sÃmbols disponibles a l'Unicode s'han creat 
>per aquell tipus de lletra. Per construir tipus de lletra (inclÃ²s el joc 
>Bitstream Vera) per les X amb suport per a lletres de l'est asiÃ tic, 
>assegureu-vos de que teniu a la variable USE la opciÃ³ <c>cjk</c>. Moltes 
>altres aplicacions fan servir aquesta opciÃ³, per tant seria una bona idea 
>deixar-la com a opciÃ³ permanent a la variable USE.
></p>
>
><p>
>TambÃ©, molts altres paquets de tipus de lletra del Portage suporten l'Unicode.
></p>
>
><pre caption="Opcional: InstalÂ·lar alguns tipus de lletra mÃ©s amb suport per 
>Unicode">
># <i>emerge terminus-font intlfonts freefonts cronyx-fonts corefonts</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Gestors de Finestres i Emuladors de Terminal</title>
><body>
>
><p>
>Els gestors de finestres que no estan construÃ¯ts sobre GTK o Qt generalment 
>tenen molt bon suport per Unicode, ja que normalment fan servir la llibreria 
>Xft per gestionar els tipus de lletres. Si el vostre gestor de finestres no fa 
>servir l'Xft pels tipus de lletra, encara podeu fer servir el FontSpec 
>mencionat en la secciÃ³ anterior com a tipus de lletra Unicode.
></p>
>
><p>
>Els emuladors de terminal que fan servir Xft i tenen suport per Unicode sÃ³n 
>mÃ©s difÃcils de trobar. Apart del Konsole i el gnome-terminal, les millors 
>opcions al Portage sÃ³n <c>x11-terms/rxvt-unicode</c>, 
><c>xfce-extra/terminal</c>, <c>gnustep-apps/terminal</c>, 
><c>x11-terms/mlterm</c>, o el<c>x11-terms/xterm</c> pelat quan es construeix 
>amb la opciÃ³ <c>unicode</c> a la variable USE si s'invoca com a <c>uxterm</c>. 
>L'<c>app-misc/screen</c> tambÃ© suporta l'UTF-8, quan s'invoca com a 
><c>screen -U</c> o es posa a <path>~/.screenrc</path> el segÃ¼ent:
></p>
>
><pre caption="~/.screenrc per a UTF-8">
>defutf8 on
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Vim, Emacs, Xemacs i Nano</title>
><body>
>
><p>
>El Vim proporciona ple suport per UTF-8, i tambÃ© tÃ© incorporada la detecciÃ³ de 
>fitxers UTF-8. Per a mÃ©s informaciÃ³ sobre el Vim, feu servir <c>:help 
>mbyte.txt</c>.
></p>
>
><p>
>L'Emacs 22.x i les versions superiors tambÃ© tenen ple suport de UTF-8. 
>L'Xemacs 22.x  encara no suporta la combinaciÃ³ de carÃ cters.
></p>
>
><p>
>Versions anteriors de Emacs i/o Xemacs podrien demanar-li d'instalÂ·lar 
><c>app-emacs/mule-ucs</c> i/o <c>app-xemacs/mule-ucs</c>
>i afegir el segÃ¼ent codi al vostre <path>~/.emacs</path> per donar suport a 
>idiomes CJK amb UTF-8:
></p>
>
><pre caption="Suport a l'Emacs per a CJK amb UTF-8">
>(require 'un-define)
>(require 'jisx0213)
>(set-language-environment "Japanese")
>(set-default-coding-systems 'utf-8)
>(set-terminal-coding-system 'utf-8)
></pre>
>
><p>
>El Nano dÃ³na ple suport a UTF-8 des de la versiÃ³ 1.3.6.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>IntÃ¨rprets d'ordres</title>
><body>
>
><p>
>Actualment, el <c>bash</c> dÃ³na ple suport al Unicode a travÃ©s de la llibreria 
>GNU readline. Els usuaris de Z Shell estan en una posiciÃ³ pitjor -- no hi ha 
>cap part de l'intÃ¨rpret d'ordres amb suport per a Unicode, tot i que hi ha un 
>esforÃ§ decidit d'afegir suport per a jocs de carÃ cter de mÃºltiples bytes en 
>aquests moments.
></p>
>
><p>
>Els intÃ¨rprets d'ordres C shell, <c>tcsh</c> i <c>ksh</c> no tenen cap mena 
>de suport per a UTF-8.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Irssi</title>
><body>
>
><p>
>L'Irssi tÃ© un ple suport per a UTF-8, tot i que Ã©s necessari que l'usuari 
>configuri la opciÃ³.
></p>
>
><pre caption="Habilitant l'UTF-8 al Irssi">
>/set term_charset UTF-8
></pre>
>
><p>
>En canals on carÃ cters no ASCII s'intercanvien sovint amb jocs de carÃ cters no 
>UTF-8, es pot fer servir la comanda <c>/recode</c> per convertir els 
>carÃ cters. Per a mÃ©s informaciÃ³ escriviu <c>/help recode</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Mutt</title>
><body>
>
><p>
>L'agent de correu Mutt tÃ© un molt bon suport per a Unicode. Per fer servir 
>l'UTF-8 en el Mutt, no heu de posar res als vostres fitxers de configuraciÃ³. 
>El Mutt funcionarÃ  en un entorn unicode sense modificar-lo si tots els vostres 
>fitxers de configuraciÃ³ (inclosa la signatura) estan codificats amb UTF-8.
></p>
>
><note>
>Llegint correus amb el Mutt encara podrÃeu veure  '?'. AixÃ² passa perquÃ¨ hi ha 
>persones que el seu client de correu no indica el joc de carÃ cters. No hi 
>podeu fer massa aquÃ apart de demanar-los que configurin correctament el seu 
>client.
></note>
>
><p>
>Teniu mÃ©s informaciÃ³ disponible al <uri
>link="http://wiki.mutt.org/index.cgi?MuttFaq/Charset">Wiki del Mutt</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Less</title>
><body>
>
><p>
>Tots fem servir moltes vegades <c>more</c> o <c>less</c> amb <c>|</c> per 
>veure correctament la sortida d'una ordre, com per exemple <c>dmesg | 
>less</c>. Mentre que pel <c>more</c> nomÃ©s necessitem que l'intÃ¨rpret d'ordres 
>estigui al cas de l'UTF-8, el <c>less</c> necessita que estigui assignada la 
>variable d'entorn <c>LESSCHARSET</c>, per assegurar-nos que els carÃ cters 
>unicode sÃ³n rendertitzats correctament. AixÃ² es pot indicar a 
><path>/etc/profile</path> o <path>~/.bash_profile</path>. Engegueu el vostre 
>editor preferit i afegiu la segÃ¼ent lÃnia a algun dels fitxers abans mencionats.
></p>
>
><pre caption="Configurant la variable d'entorn per al less">
>LESSCHARSET=utf-8
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Man</title>
><body>
>
><p>
>Les pÃ gines Man sÃ³n una part integral de qualsevol mÃ quina Linux. Per 
>assegurar-nos de que qualsevol unicode en les pÃ gines man es renderitza 
>correctament, editeu <path>/etc/man.conf</path> i reemplaceu una lÃnia tal com 
>es mostra aquÃ sota.
></p>
>
><pre caption="Canvis al man.conf per donar suport a UTF-8">
><comment>(Aquesta Ã©s la lÃnia vella)</comment>
>NROFF           /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
><comment>(Reemplaceu el d'aquÃ sobre per aixÃ²)</comment>
>NROFF           /usr/bin/nroff -mandoc -c
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>elinks i links</title>
><body>
>
><p>
>SÃ³n dos navegadors en mode text comuns, i haurÃem de veure com se'ls pot 
>habilitar el suport per UTF-8. A l'<c>elinks</c> i <c>links</c>, hi ha dues 
>maneres de fer-ho, una Ã©s utilitzant la opciÃ³ de configuraciÃ³ del propi 
>navegador o editant el fitxer de configuraciÃ³. Per fer-ho des del navegador, 
>obriu un lloc web amb l'<c>elinks</c> o el <c>links</c> i llavors premeu 
><c>Alt+S</c> per entrar al menÃº de configuraciÃ³, tot seguit seleccioneu les 
>opcions del terminal, o premeu <c>T</c>. Baixeu i seleccioneu l'Ãºltima opciÃ³, 
><c>UTF-8 I/O</c>, prement Retorn. Seguidament salveu i sortiu del menÃº. En el 
><c>links</c> haurÃeu de fer dues vegades <c>Alt+S</c> per tot seguit prÃ©mer 
><c>S</c> per desar. La opciÃ³ del fitxer de configuraciÃ³ es mostra aquÃ sota.
></p>
>
><pre caption="Habilitant l'UTF-8 pel elinks/links">
><comment>(Per l'elinks, editeu /etc/elinks/elinks.conf o ~/.elinks/elinks.conf 
>i afegiu la segÃ¼ent lÃnia)</comment>
>set terminal.linux.utf_8_io = 1
>
><comment>(Pel links, editeu ~/.links/links.cfg i afegiu la segÃ¼ent lÃnia)</comment>
>terminal "xterm" 0 1 0 us-ascii utf-8
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Provant-ho tot</title>
><body>
>
><p>
>Hi ha molts  llocs webs amb tests de UTF-8.  <c>net-www/w3m</c>,
><c>net-www/links</c>, <c>net-www/elinks</c>, <c>net-www/lynx</c> i tots els 
>navegadors basats en Mozilla (inclÃ²s el Firefox) suporten UTF-8. TambÃ© tenen 
>ple suport per a UTF-8 el Konqueror i l'Opera.
></p>
>
><p>
>Quan utilitzeu un navegador web en mode text, assegureu-vos del tot que feu 
>servir un terminal amb Unicode.
></p>
>
><p>
>Si veieu alguns carÃ cters que es mostren com a caixes amb lletres o nombres a 
>dintre, vol dir que el vostre tipus de lletra no tÃ© un sÃmbol pel carÃ cter que 
>l'UTF-8 vol. En lloc seu, mostra una caixa amb el codi hexadecimal del sÃmbol 
>UTF-8.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://www.w3.org/2001/06/utf-8-test/UTF-8-demo.html">PÃ gina de 
>    Test d'UTF-8 del W3C</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm?/unicode/unitest.htm">
>    PÃ gina de test d'UTF-8 proporcionada per l'Universitat de Frankfurt</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>MÃ¨todes d'entrada</title>
><body>
>
><p>
>Per incloure carÃ cters a les X que no estan en el vostre teclat podrÃeu fer 
>servir <e>tecles mortes</e>. Funciona prement alhora la vostre tecla Alt de la 
>dreta (o en alguns paÃ¯sos AltGr) i una tecla opcional de la secciÃ³ no 
>alfabÃ¨tica del teclat que quedi a l'esquerre de la tecla Retorn, alliberant-los
>i seguidament prÃ©mer una tecla. La tecla morta hauria de modificar-ho. 
>L'entrada pot ser modificada desprÃ©s utilitzant la tecla Shift al mateix 
>moment que es prem la tecla AltGr i la modificadora.
></p>
>
><p>
>Per habilitar les tecles mortes a les X, necessiteu una presentaciÃ³ que ho 
>suporti. La majoria de presentacions europees tenen tecles mortes amb les 
>variants per defecte. Tot i aixÃ, aixÃ² no Ã©s cert per les presentacions 
>d'AmÃ¨rica del Nord. Encara que hi ha un grau de inconsistÃ¨ncia entre 
>presentacions, la soluciÃ³ mÃ©s fÃ cil sembla ser la d'utilitzar presentacions de 
>l'estil "en_US" millor que "us", per exemple. La presentaciÃ³ Ã©s configura a 
><path>/etc/X11/xorg.conf</path> semblant a:
></p>
>
><pre caption="retall de /etc/X11/xorg.conf">
>Section "InputDevice"
>    Identifier "Keyboard0"
>    Driver     "kbd"
>    Option     "XkbLayout" "en_US" <comment># Millor que nomÃ©s "us"</comment>
>    <comment>(Altres opcions del Xkb aquÃ)</comment>
>EndSection
></pre>
>
><note>
>Els canvis anteriors nomÃ©s es necessiten aplicar si estÃ  utilitzant una 
>presentaciÃ³ d'AmÃ¨rica del Nord, o alguna altre presentaciÃ³ en que les tecles 
>mortes sembli que no funcionen. Els usuaris europeus ja haurien de tenir 
>funcionant les tecles mortes.
></note>
>
><p>
>L'efecte d'aquest canvi es notarÃ  quan reinicieu el servidor de les X. Per 
>aplicar aquest canvi de seguida, utilitzeu l'eina <c>setxkbmap</c>, per 
>exemple, <c>setxkbmap en_US</c>.
></p>
>
><p>
>Segurament Ã©s mÃ©s fÃ cil descriure les tecles mortes amb exemples, Tot i aixÃ 
>els resultats depenen del local, els conceptes es mantindran iguals tot i el 
>local. Els exemples contenen UTF-8, per tan per veure-ho necessitareu dir-li 
>al vostre navegador que visualitzi la pÃ gina amb UTF-8, o tenir algun local ja 
>configurat amb UTF-8.
></p>
>
><p>
>Quan premo AltGr i [ al mateix moment, les allibero i seguidament premo a, es 
>produeix 'Ã¤'. Quan premo AltGr i [ al mateix moment, les allibero i 
>seguidament premo e, es produeix 'Ã«'. Quan premo AltGr i ; al mateix moment, 
>es produeix 'Ã¡', i quan premo AltGr i ; al mateix moment, les allibero i 
>seguidament premo e, es produeix 'Ã©'.
></p>
>
><p>
>Prement AltGr, Shift i [ a la vegada, alliberant-les, i seguidament prement 
>a, es produeix la a escandinava 'Ã¥'. De la mateixa manera, prement AltGr, 
>Shift i [ a la vegada, alliberant <e>nomÃ©s</e> la [, i seguidament prement-la 
>altre cop, es produeix 'Ë'. Tanmateix sembla que un, aquest (U+02DA) no Ã©s el 
>mateix que el sÃmbol de grau (U+00B0). TambÃ© funciona per altres accents 
>produÃ¯ts per tecles mortes â AltGr i [, alliberant nomÃ©s [, seguidament 
>tornant-la a prÃ©mer fa 'Â¨'.
></p>
>
><p>
>La tecla AltGr tambÃ© es pot fer servir amb tecles alfabÃ¨tiques. Per 
>exemple, AltGr i m fan la lletra grega mu amb minÃºscula: 'Âµ'. AltGr i s fan la 
>lletra essa-zeta o scharfes: 'Ã'. I com molt usuaris europeus esperen (perquÃ¨ 
>estÃ  indicat en el seu teclat), AltGr i 4 (o la E depenent de la disposiciÃ³ 
>del teclat) produeixen el sÃmbol de l'Euro, 'â¬'.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Recursos</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode">Entrada a la Wikipedia 
>    sobre l'Unicode (en anglÃ¨s)</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8">Entrada a la Wikipedia 
>    sobre l'UTF-8 (en anglÃ¨s)</uri>
>  </li>
>  <li><uri link="http://www.unicode.org">Unicode.org</uri></li>
>  <li><uri link="http://www.utf-8.com">UTF-8.com</uri></li>
>  <li><uri link="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</uri></li>
>  <li><uri link="http://www.ietf.org/rfc/rfc2277.txt">RFC 2277</uri></li>
>  <li>
>    <uri
>    link="http://www.tbray.org/ongoing/When/200x/2003/04/26/UTF">Jocs de 
>    carÃ cters  vs. Bytes</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 134071: 87293 | 87294