Attachment 87293 Details for Bug 134071 – update the translation of hb-install-about.xml

[patch] update the translation of hb-install-about.xml

hb-install-about.xml.diff (text/plain), 7.06 KB, created by gil forcada on 2006-05-22 16:46:42 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: gil forcada

Created: 2006-05-22 16:46:42 UTC

Size: 7.06 KB

patch

obsolete

>--- /home/gil/hb-install-about.xml	2006-05-23 02:34:23.000000000 +0200
>+++ ./handbook/hb-install-about.xml	2006-05-23 02:00:15.000000000 +0200
>@@ -4,7 +4,7 @@
> 
> 
> 
>-
>+
> 
> <sections>
> 
>@@ -26,7 +26,7 @@
> 
> 
> Gentoo Ã©s rÃ pid, una metadistribuciÃ³ moderna amb un disseny net i flexible.
>-Gentoo estÃ  fet amb software lliure i no amaga als seus usuaris que hi ha sota
>+Gentoo estÃ  fet amb programari lliure i no amaga als seus usuaris que hi ha sota
> el capot. Portage, el sistema de manteniment de paquets que fa servir Gentoo,
> Ã©s escrit en Python, el que significa que pot fÃ cilment veure i modificar el
> codi font. El sistema de paquets de Gentoo fa servir codi font (tot i que el
>@@ -48,16 +48,16 @@
> <body>
> 
> 
>-La InstalÂ·laciÃ³ de Gentoo pot veures com un procÃ©s de 10 passos, corresponents
>+La instalÂ·laciÃ³ de Gentoo es pot veure com un procÃ©s de 10 passos, corresponents
> als capÃtols 2 a 11. Cada pas resulta en un cert estat:
> 
> 
> <ul>
> <li>
>- DesprÃ©s de pas 1, estÃ  en un entorn de treball llest per instalÂ·lar Gentoo
>+ DesprÃ©s del pas 1, estÃ  en un entorn de treball llest per instalÂ·lar Gentoo
> </li>
> <li>
>- DesprÃ©s del pas 2, la seva connexiÃ³ a internet estÃ  llesta per a instalÂ·lar
>+ DesprÃ©s del pas 2, la seva connexiÃ³ a Internet estÃ  llesta per a instalÂ·lar
> Gentoo
> </li>
> <li>
>@@ -65,7 +65,7 @@
> seva instalÂ·laciÃ³ Gentoo
> </li>
> <li>
>- DesprÃ©s del pas 4, el seu entorn d'instalÂ·laciÃ³ Ã©s preparat i estÃ  llest per a
>+ DesprÃ©s del pas 4, el seu entorn d'instalÂ·laciÃ³ estÃ  preparat i llest per a
> fer un chroot en el nou entorn
> </li>
> <li>
>@@ -81,7 +81,7 @@
> </li>
> <li>
> DesprÃ©s del pas 8, les eines necessÃ ries de sistema (que pot triar d'una bona
>- llista) estan instalÂ·lades.
>+ llista) estan instalÂ·lades
> </li>
> <li>
> DesprÃ©s del pas 9, la seva elecciÃ³ del arrencador ha estat instalÂ·lada i
>@@ -94,15 +94,15 @@
> </ul>
> 
> 
>-Quan se li dona certa decisiÃ³, intentem explicar el millor que podem quins sÃ³n
>-els pros i contres. Continuarem llavors a una elecciÃ³ per defecte, identificada
>+Quan se li dÃ³na una certa elecciÃ³, intentem explicar el millor que podem quins sÃ³n
>+els pros i contres. Continuarem llavors amb una elecciÃ³ per defecte, identificada
> per &quot;Defecte: &quot; al tÃtol. Les altres possibilitats sÃ³n marcades amb
> &quot;Alternativa: &quot;. <e>No</e> pensi que la per defecte Ã©s la que
> recomanem. Ãs per contra la que creiem que mÃ©s usuaris faran servir.
> 
> 
> 
>-Algunes vegades pot buscar un pas addicional. Tals passos estan marcats com a
>+Algunes vegades pot seguir un pas addicional. Aquests passos estan marcats com a
> &quot;Opcional: &quot; i no sÃ³n necessaris per a instalÂ·lar Gentoo. Tot i aixÃ
> alguns passos opcionals sÃ³n dependents d'una decisiÃ³ prÃ¨via que hagi fet.
> L'informarem quan aixÃ² succeeixi, tan quan prengui la decisiÃ³, i just abans de
>@@ -139,21 +139,21 @@
> 
> 
> 
>-Per ajudar en altres aproximacions a la instalÂ·laciÃ³, si us plau llegeixi
>+Per ajuda en altres aproximacions a la instalÂ·laciÃ³, si us plau llegeixi
> la nostra <uri 
> link="/doc/ca/altinstall.xml">Guia Alternativa d'InstalÂ·laciÃ³</uri>. TambÃ©
> proveÃ¯m un document <uri link="/doc/en/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Consells i Trucs
>-d'InstalÂ·laciÃ³ de Gentoo</uri> que pots ser Ãºtil llegir tambÃ©. Si pensa que les
>-instruccions actuals d'instalÂ·laciÃ³ sÃ³n massa elaborades, sentis lliure de fer
>+d'InstalÂ·laciÃ³ de Gentoo</uri> que tambÃ© pots ser Ãºtil llegir. Si pensa que les
>+instruccions actuals d'instalÂ·laciÃ³ sÃ³n massa elaborades, senti's lliure de fer
> servir la nostra Guia d'InstalÂ·laciÃ³ RÃ pida dels nostres <uri 
>-link="/doc/ca/">Recursos de DocumentaciÃ³</uri> is la seva arquitectura
>+link="/doc/ca/">Recursos de DocumentaciÃ³</uri> si la seva arquitectura
> tÃ© tal document disponible.
> 
> 
> 
> TambÃ© tÃ© diverses possibilitats: pot compilar el seu sistema sencer des de
>-zero o fer servir un entorn precompilat per aixecar el seu entorn de Gentoo i
>-fer-ho anar en un no res. I per descomptat tÃ© solucions intermÃ¨dies e les
>+zero o fer servir un entorn precompilat per aixecar el seu entorn Gentoo i
>+fer-lo anar en un no res. I per descomptat tÃ© solucions intermÃ¨dies en les
> que no s'ha de compilar tot perÃ² es comenÃ§a des d'un sistema mig montat.
> 
> 
>@@ -166,33 +166,34 @@
> 
> Si troba un problema a la instalÂ·laciÃ³ (o a la documentaciÃ³ de la instalÂ·laciÃ³),
> si us plau visiti el nostre <uri link="http://bugs.gentoo.org">sistema de
>-seguiment d'errors</uri> i miri si el error ja Ã©s conegut. Si no, si us pla creÃ¯
>+seguiment d'errors</uri> i miri si l'error ja Ã©s conegut. Si no, si us plau creÃ¯
> un informe d'error per ell aixÃ ens en podrem fer cÃ rrec. No tingui por dels
> desenvolupadors que sÃ³n assignats als (seus) errors -- normalment no es mengen
> a la gent.
> 
> 
> 
>-Noti que, tot i que el document que estÃ  llegint Ã©s especÃfic per a
>-l'arquitectura, contindrÃ  referÃ¨ncies a altres arquitectures tambÃ©. AixÃ² Ã©s
>+Noti que, tot i que el document que estÃ  llegint Ã©s especÃfic de
>+l'arquitectura, tambÃ© contindrÃ  referÃ¨ncies a altres arquitectures. AixÃ² Ã©s
> degut al fet de que grans parts del Llibre de mÃ  de Gentoo fan servir codi font
> que Ã©s comÃº per a totes les arquitectures (per evitar duplicaciÃ³ d'esforÃ§os i
>-malvaratament de recursos de desenvolupament). Intentarem mantenir aixÃ² al
>-mÃnim per evita confusions.
>+malbaratament de recursos de desenvolupament). Intentarem mantenir aixÃ² al
>+mÃnim per evitar confusions.
> 
> 
> 
> Si tÃ© dubtes de si el problema Ã©s un problema d'usuari (algun error que hagi
>-fet tot i haver llegit la documentaciÃ³ cuidadosament) o o un problema de
>-software (algun error que hem fet tot i haver testat la instalÂ·laciÃ³/documentaciÃ³
>-cuidadosament) sentis lliure d'entrar a #gentoo (#gentoo-ca en catalÃ ) a
>-irc.freenode.net. Per descomptat, estÃ  convidat si no tÃ© tambÃ© :)
>+fet tot i haver llegit la documentaciÃ³ amb atenciÃ³) o un problema de
>+programari (algun error que hem fet tot i haver comprovat la 
>+instalÂ·laciÃ³/documentaciÃ³ amb atenciÃ³) senti's lliure d'entrar a #gentoo 
>+(#gentoo-ca en catalÃ ) a irc.freenode.net. Per descomptat, tambÃ© i Ã©s 
>+benvingut si no en tÃ© :)
> 
> 
> 
> Si tÃ© una pregunta referent a Gentoo, miri les nostres <uri
> link="/doc/en/faq.xml">Preguntes MÃ©s FreqÃ¼ents</uri>, disponibles a la <uri
>-link="/doc/en/">DocumentaciÃ³ de Gentoo</uri>. TambÃ© pot veure els <uri
>+link="/doc/en/">DocumentaciÃ³ de Gentoo</uri>. TambÃ© pot veure les <uri
> link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">PMFs</uri> als nostres
> <uri link="http://forums.gentoo.org">fÃ²rums</uri>. Si no pot trobar la resposta
> llavors pregunti a #gentoo, el nostre canal IRC a irc.freenode.net. SÃ, alguns

Actions: View | Diff

Attachments on bug 134071: 87293 | 87294