Attachment 81222 Details for Bug 124833 – Translated XML document

Translated XML document

hb-install-gtkfe.xml (text/plain), 13.11 KB, created by Bertrand on 2006-03-03 10:56:40 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-03-03 10:56:40 UTC

Size: 13.11 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
><sections>
>
><version>1.0</version>
><date>2006-02-27</date>
>
><section>
><title>Bienvenue</title>
><subsection>
><title>Avant de commencer</title>
><body>
>
><p>
>Une fois que le Gentoo Linux Installer (GLI) a fini de charger, vous serez
>accueilli par un Ã©cran de bienvenue. Il contient une sympathique introduction
>au processus d'installation de Gentoo sur votre ordinateur. N'oubliez pas de
>lire le dÃ©tail de chaque option avec attention. Une aide dÃ©taillÃ©e est
>disponible pour chaque Ã©tape de l'installation, il suffit de cliquer sur
><c>Help</c> en bas Ã  gauche. Nous vous recommandons de toujours bien lire
>l'aide avant de faire vos choix. Veuillez remarquer qu'Ã  n'importe quel
>moment de l'installation, vous pouvez enregistrer votre progression pour
>pouvoir poursuivre l'installation plus tard.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Configuration prÃ©-installation</title>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: configuration manuelle du rÃ©seau</title>
><body>
>
><p>
>Dans la section suivante, il vous faut configurer votre rÃ©seau. L'installateur
>devrait dÃ©jÃ  avoir dÃ©tectÃ© et configurÃ© votre rÃ©seau pour vous, mais si ce
>n'est pas le cas, vous pouvez le configurer manuellement. Dans l'onglet
><e>Misc.</e>, vous pouvez spÃ©cifier l'emplacement de votre choix ou bien garder
>le chemin par dÃ©faut, <path>/var/log/installer.log</path>, pour l'emplacement
>oÃ¹ l'installateur stockera ses journaux.
></p>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: installation Ã  distance</title>
><body>
>
><p>
>Si vous voulez activer l'accÃ¨s par SSH Ã  la machine, vous pouvez lancer
><c>sshd</c> et spÃ©cifier un mot de passe root.
></p>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: charger des modules supplÃ©mentaires du noyau</title>
><body>
>
><p>
>S'il vous faut charger d'autres modules du noyau pour votre matÃ©riel, donnez
>leurs noms dans la ligne appropriÃ©e en les sÃ©parant par un espace.
></p>
>
><warn>
>Ne changez pas la sÃ©lection <e>Install mode</e> pour quoi que ce soit d'autre
>que <b>Normal</b>. Cette fonctionnalitÃ© est encore au stade expÃ©rimental et la
>modifier vous laissera avec un systÃ¨me qui ne dÃ©marre pas&nbsp;!
></warn>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Partitionnement</title>
><subsection>
><title>PrÃ©parer les disques</title>
><body>
>
><p>
>Afin d'installer Gentoo sur votre ordinateur, il vous faudra prÃ©parer les
>disques. L'Ã©cran <e>Partitioning</e> vous affichera une liste des disques
>dÃ©tectÃ©s et vous permettra de spÃ©cifier le systÃ¨me de fichiers que vous voulez
>avoir sur vos partiitons. Cliquer sur <c>Clear partitions</c> effacera toutes
>les partitions de votre disque, soyez donc prudent avec cette option&nbsp;! Il
>est aussi possible de redimensionner certains types de partitions.
></p>
>
><p>
>Si vous choisissez d'utiliser le <c>Recommended layout</c> (NdT, disposition
>recommandÃ©e), l'installateur crÃ©era trois partitions&nbsp;: 100Mo pour
><path>/boot</path>, une partition <path>/swap</path> jusqu'Ã  512Mo et le reste
>de l'espace disponible sera utilisÃ© pour <path>/</path>, la partition racine.
>Si vous avez plus de 4Go d'espace non partitionnÃ©, l'utilisation de
><c>Recommended layout</c> configurera automatiquement vos partitions sans
>dÃ©truire aucune donnÃ©e sur les partitions existantes.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Montage rÃ©seau</title>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: dÃ©finir les montages rÃ©seau.</title>
><body>
>
><p>
>Cet Ã©cran vous permet de configurer et utiliser n'importe quel montage rÃ©seau 
>pendant et aprÃ¨s l'installation. Cliquez sur <c>New</c> pour commencer la
>configuration. Pour le moment, seul NFS est supportÃ©.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>SÃ©lection de l'Ã©tape</title>
><subsection>
><title>GÃ©nÃ©ration dynamique de l'Ã©tape</title>
><body>
>
><p>
>Comme on effectuve une installation <e>sans</e> connexion internet, il vous
><b>faut</e> cocher <c>GRP Install</c> ainsi que <c>Dynamic</c> parmis les
>options proposÃ©es. Tout ce qu'il vous faut pour construire votre systÃ¨me sera
>alors gÃ©nÃ©rÃ© Ã  partir du LiveCD.
></p>
>
><warn>
><e>Ne pas</e> sÃ©lectionner d'autre option que celles spÃ©cifiÃ©es ci-dessus
>lorsque vous faites une installation sans connexion.
></warn>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Arbre de Portage</title>
><subsection>
><title>Obtenir l'arbre de Portage</title>
><body>
>
><p>
>Il vous faut choisir <c>Snapshot</c> Ã  cette Ã©tape. L'installateur installera
>automatiquement un abre de Portage Ã  partir du LiveCD une fois que vous aurez
>sÃ©lectionnÃ© <c>Snapshot</c>. Il n'est pas nÃ©cessaire de spÃ©cifier l'URI d'un
>instantanÃ©.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>make.conf</title>
><subsection>
><title>Options de la variable USE</title>
><body>
>
><p>
>Ãtant donnÃ© que vous faites une installation GRP/sans rÃ©seau, vous n'aurez pas
>la possibilitÃ© de choisir les options de la variable USE avant l'installation.
>Cependant, vous Ãªtes libre de configurer vos propres options de la variable USE
>dans <path>/etc/make.conf</path> aprÃ¨s avoir redÃ©marrer votre systÃ¨me une fois
>l'installation terminÃ©e.
></p>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CFLAGS</title>
><body>
>
><p>
>Vous devriez par contre choisir le type de votre processeur dans la section
><e>CFLAGS</e> ainsi que les optimisations supplÃ©mentaires que vous voulez,
>telles que <c>-O2</c> et <c>-pipe</c>.
></p>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Autre</title>
><body>
>
><p>
>Vous devriez choisir toute autre option que vous voulez pour plus tard dÃ¨s
>maintenant. <e>Use unstable (~arch)</e> vous permettra d'utiliser les paquets
>de la branche instable de l'arbre de Portage. <e>Build binary packages</e> crÃ©e
>des archives binaires prÃªtes pour l'installation de chaque paquet que vous
>compilez sur votre systÃ¨me. <e>DistCC</e> vous permet de partager la tÃ¢che de
>compilation avec un autre ordinateur via le rÃ©seau. <e>ccache</e> sauvegarde le
>code compilÃ© pour une utilisation ultÃ©rieure, et peut donc grandement diminuer
>le temps de compilation si vous rÃ©installez un mÃªme paquet.
></p>
>
><p>
>Vous ne serez pas autorisÃ© Ã  changer la variable <e>CHOST</e> car ceci pourrait
>sÃ©rieusement endommagÃ© votre installation. Dans <e>MAKEOPTS</e>, vous 
>le nombre de compilations parallÃ¨les qu'il peut y avoir lorsque vous installer
>un paquet. Un bon choix est le nombre de processeurs de votre machine plus un,
>mais ce n'est pas toujours la meilleur solution. Sur un systÃ¨me Ã  processeur
>unique, <c>-j2</c> est utilisÃ© en gÃ©nÃ©ral.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Sources du noyau</title>
><subsection>
><title>Utiliser le noyau du LiveCD</title>
><body>
>
><p>
>Il vous faut utiliser le noyau prÃ©sent sur le LiveCD pour une installation
>GRP/sans rÃ©seau. C'est en gros un noyau <c>gentoo-sources</c> compilÃ© par
><c>genkernel</c>, l'utilitaire de compilation automatisÃ©e de noyau Gentoo,
>et qui vous donne un noyau qui dÃ©tecte automatiquement le matÃ©riel au dÃ©marrage
>et le configure.
></p>
>
><p>
>Si vous voulez une image de fond lors du dÃ©marrage, choisissez l'option
><c>Enable bootsplash</c>.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Chargeur de dÃ©marrage</title>
><subsection>
><title>Faire son choix</title>
><body>
>
><p>
>Cette Ã©tape vous permet de choisir votre chargeur de dÃ©marrage et, en option,
>de spÃ©cifier les paramÃ¨tres noyau supplÃ©mentaires qui seront utilisÃ©s au
>dÃ©marrage.
></p>
>
><p>
>Vous pouvez spÃ©cifier le disque de dÃ©marrage en choisissant l'option appropriÃ©e
>dans <e>Boot Drive</e>. Sous Linux, le premier disque IDE est appelÃ©
><c>hda</c>, le second <c>hdb</c> et ainsi de suite. Si vous avez des disques
>SATA ou SCSI, ils seront appelÃ©s <c>sda</c>, <c>sdb</c>, etc. Veuillez choisir
>l'option adÃ©quate pour votre systÃ¨me.
></p>
>
><p>
>S'il vous faut passer des options additionnelles au noyau, comme des
>informations pour la video ou VGA, il suffit de les ajouter dans la section
><e>Extra kernel parameters</e>.
></p>
>
><p>
>Si vous avez utilisez des cavaliers avec votre disque dur parce que votre BIOS
>ne gÃ¨re pas les gros disques, il vous faut ajouter l'option <c>hdx=stroke</c>.
>Si vous avez des pÃ©riphÃ©riques SCSI, vous devriez ajouter <c>doscsi</c> en
>option au noyau.
></p>
>
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Fuseau horaire</title>
><subsection>
><title>Choisir son fuseau horaire</title>
><body>
>
><p>
>Ãtudier la carte et choisissez la rÃ©gion la plus proche de lÃ  oÃ¹ vous vous
>trouvez. Plus tard, il vous sera demandÃ© si vous voulez rÃ©gler votre horloge
>sur UTC ou sur l'heure locale.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>RÃ©seau</title>
><subsection>
><title>Information sur le matÃ©riel</title>
><body>
>
><p>
>Lors de cette Ã©tape, vous aurez la possibilitÃ© de configurer les divers
>pÃ©riphÃ©riques d'interface rÃ©seau de votre ordinateur. Regardez avec attention
>les options disponibles.
></p>
>
><p>
>Dans l'onglet <e>Hostname/Proxy Information/Other</e>, il vous faudra choisir
>un nom d'hÃ´te pour votre machine. Vous pourrez aussi spÃ©cifier un serveur
>mandataire ainsi que les informations DNS si nÃ©cessaire.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>DÃ©mons</title>
><subsection>
><title>DÃ©mon Cron</title>
><body>
>
><p>
>Les dÃ©mon Cron sont des programmes utiles qui lancent des tÃ¢ches Ã  des heures
>programmÃ©es. MÃªme s'il n'est pas <e>nÃ©cessaire</e> d'en installer un, ils
>peuvent se rÃ©vÃ©ler trÃ¨s utiles.
></p>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Journaux systÃ¨mes</title>
><body>
>
><p>
>Un journaliseur systÃ¨me est une nÃ©cessitÃ© pour tout systÃ¨me d'exploitation Linux.
>Faites votre choix parmis les propositions.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Paquets en extra</title>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: installer des paquets supplÃ©mentaires.</title>
><body>
>
><p>
>Le LiveCD contient un bon nombre de paquets prÃ©compilÃ©s. Si vous voulez en
>installer un, cochez la case correspondante.
>The LiveCD contains a number of available pre-built packages. If you wish to
>install any of them, check the appropriate box.
></p>
>
><impo>
>Comme on est dans une installation sans connexion, vous ne pouvez pas ajouter
>de paquets autres que ceux affichÃ©s par l'installateur.
></impo>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Services de dÃ©marrage</title>
><subsection>
><body>
>
><p>
>Cet Ã©cran vous permet de choisir les divers services qu'il faudra charger lors
>du dÃ©marrage du systÃ¨me. Ãtudiez les options disponibles et leur descriptions
>correctement puis faites votre choix. Par exemple, si vous avez choisi
>d'installer <c>xorg-x11</c> et voulez dÃ©marrer directement sur l'interface
>graphique, alors choisissez <e>xdm</e> dans la liste.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Autres rÃ©glages</title>
><subsection>
><title>Options diverses</title>
><body>
>
><p>
>Vous pouvez maintenant modifier divers paramÃ¨tres comme la disposition du
>clavier, le gestionnaire de connexion, l'Ã©diteur par dÃ©faut et si votre
>horloge matÃ©rielle doit Ãªtre configurÃ©e en UTC ou Ã  l'heure locale.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Utilisateurs</title>
><subsection>
><title>Ajouter les utilisateurs et groupes.</title>
><body>
>
><p>
>D'abord, choisissez un mot de passe pour l'administrateur systÃ¨me
>(l'utilisateur <e>root</e>).
></p>
>
><p>
>Nous vous recommandons <e>fortement</e> de crÃ©er un utilisateur normal pour
>vos tÃ¢ches quotidiennes. Travailler en tant que root est <e>dangereux</e> et
>devrait Ãªtre Ã©vitÃ©&nbsp;! CrÃ©ez vos utilisateurs, ajoutez-les aux groupes
>nÃ©cessaires et choisissez leurs mots de passe. Vous pouvez aussi changer leur
>rÃ©pertoire personnel, configurer leur shell ainsi qu'ajouter des commentaires
>utiles.</p>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>VÃ©fification</title>
><subsection>
><title>Terminer la configuration</title>
><body>
>
><p>
>Afin de vous assurez que votre systÃ¨me est configurÃ© correctement, veuillez
>bien vÃ©rifier Ã  deux fois chaque Ã©tape du processus d'installation. Quand
>ceci est terminÃ©, vous pouvez enregistrer et quitter ou cliquer sur
><c>Install</c> pour commencer l'installation automatique de Gentoo.
></p>
>
><p>
>Vous Ãªtes libre de naviguer sur le LiveCD durant l'installation. La fenÃªtre
>d'installation vous avertira lorsque ce sera fini. Vous pourrez alors fermer
>la fenÃªtre en cliquant sur <c>x</c> en haut Ã  droite. Quand vous serez prÃªt,
>vous pourrez vous dÃ©connecter et redÃ©marrer. Assurez-vous d'avoir bien retirÃ©
>le LiveCD au redÃ©marrage.
></p>
>
><p>
>FÃ©licitations, votre systÃ¨me est fin prÃªt&nbsp;! Vous pouvez poursuivre avec
><uri link="?part=1&amp;chap=5">Et que faire ensuite&nbsp;?</uri> pour en
>apprendre plus sur Gentoo.
></p>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 124833: 81222