Attachment 80206 Details for Bug 123408 – Italian translation. Version 2.10 (2006-feb-18)

Italian translation. Version 2.10 (2006-feb-18)

gentoo-x86-quickinstall.xml (text/plain), 11.35 KB, created by Federico Della Ricca on 2006-02-19 10:53:41 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Federico Della Ricca

Created: 2006-02-19 10:53:41 UTC

Size: 11.35 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/it/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="it">
><title>Guida rapida all'installazione di Gentoo Linux x86</title>
>
><author title="Autore">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Autore">Steven Wagner</author>
>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="richard77@libero.it">Federico Della Ricca</mail>
></author>
>
>
><abstract>
>La guida rapida di installazione copre il processo di installazione in maniera
>non prolissa. Per seguire questa guida Ã¨ richiesta una precedente esperienza
>nell'installazione di Gentoo Linux.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>2.10</version>
><date>2006-02-18</date>
>
><chapter>
><title>Guida rapida per l'installazione</title>
><section>
><title>Supporti per l'Installazione</title>
><body>
>
>
><p>
>Effettuare il download del CD da uno dei nostri <uri
>link="/main/en/mirrors.xml">mirrors</uri>.
>Potrete trovare le ISO in <path>releases/&lt;architecture&gt;/&lt;release&gt;
>/installcd</path>.
>Il <e>minimal</e> CD Ã¨ utilizzabile solamente per installazioni via internet;
>con l' <e>universal</e> CD potrete effettuare l'installazione anche in assenza
>di un collegamento ad internet.
></p>
>
><p>
><uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Masterizzare</uri> il CD ed effettuare
>il boot. Premere <c>F2</c> per vedere le opzioni di avvio disponibili.
>Una volta terminato il processo di avvio, l'utente dovrÃ  avviare lo script di
>init <c>pcmcia</c> se necessita del supporto PCMCIA.
></p>
>
><p>
>Il CD di installazione permetterÃ  di avviare un server <c>sshd</c>, aggiungere
> utenti, avviare <c>irssi</c> (un client per chat da linea di comando) e
>navigare sul web utilizzando <c>lynx</c> o <c>links</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione della rete</title>
><body>
>
><p>
>Se la connessione alla rete non Ã¨ ancora funzionante, potrete utilizzare <c>
>net-setup</c> per configurarla. Potreste aver bisogno di caricare i driver per
>la vostra scheda di rete con <c>modprobe</c> prima di cominciare. Se si
>utilizza un collegamento ADSL, si potrÃ  utilizzare <c>adsl-setup</c> e
><c>adsl-start</c>. Per il supporto PPTP, editare <path>/etc/ppp/chap-secrets
></path> e <path>/etc/ppp/options.pptp</path> quindi utilizzare <c>pptp &lt;
>server ip&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Per quanto riguarda l'accesso wireless, utilizzare <c>iwconfig</c> per settare
>i parametri del collegamento, quindi, utilizzare ancora <c>net-setup</c> oppure
> <c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> e/o <c>route</c> manualmente.
></p>
>
><p>
>Se l'utente si trova dietro ad un proxy, non dimentichi di inizializzare il
>sistema utilizzando <c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> e <c>RSYNC_PROXY
></c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Preparazione dei dischi</title>
><body>
>
><p>
>Utilizzare <c>fdisk</c> o <c>cfdisk</c> per creare lo schema delle partizioni,
>si dovrÃ  avere, come minimo, una partizione di swap (tipo 82) ed una
>partizione Linux (tipo 83).
></p>
>
><p>
>Utilizzare <c>mke2fs</c>, <c>mke2fs -j</c>, <c>mkreiserfs</c>, <c>mkfs.xfs</c>,
> e <c>mkfs.jfs</c> per creare i filesystem sulle partizioni. Inizializzare la
>partizione di swap utilizzando <c>mkswap</c> e <c>swapon</c>.
></p>
>
><p>
>Montare i filesystem appena creati su <path>/mnt/gentoo</path>. Se necessario
>creare le directory per gli altri mount point
>(Es. <path>/mnt/gentoo/boot</path>.)
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Preparare lo Stage</title>
><body>
>
><p>
>Assicurarsi che la data sia settata correttamente utilizzando <c>date
>MMDDhhmmYYYY</c>. Quindi, scaricare uno stage da uno dei nostri <uri
>link="/main/en/mirrors.xml">mirrors</uri> o utilizzare uno degli stage
>disponibili sul CD di installazione (<path>/mnt/cdrom/stages</path>).
>Spostarsi in <path>/mnt/gentoo</path> e estrarre lo stage utilizzando
><c>tar -xvjpf &lt;stage tarball&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Se si sta effettuando l'installazione senza l'accesso alla rete si dovrÃ 
>installare uno snapshot di Portage: spostarsi in <path>/mnt/gentoo/usr</path>
>ed utilizzare <c>tar -xvjf /mnt/cdrom/snapshots/&lt;snapshot&gt;</c>.
>Gli altri utenti potranno scaricare uno snapshot di portage ed installarlo
>nello stesso modo.
></p>
>
><p> 
>Per l'installazione senza accesso alla rete, si copi il codice sorgente da
><path>/mnt/cdrom/distfiles/</path> a
><path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles/</path>.
></p>
>
><p>
>Modificare <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> per le proprie necessitÃ 
>(USE flag, CFLAGS e CXXFLAGS). Si potrÃ  utilizzare per questo l'editor
><c>nano</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installazione del Sistema Base di Gentoo</title>
><body>
><p>
>Montare prima il filesystem <path>/proc</path>, copiare il file
><path>/etc/resolv.conf</path> e quindi effettuare il chroot nel nuovo ambiente
>Gentoo.
></p>
>
><pre caption="Preparazione e chroot">
># <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
># <i>cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i>
># <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
># <i>env-update</i> &amp;&amp; <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
><p>
>Se non si sta effettuando un'installazione senza rete, utilizzare <c>emerge
>--sync</c> per aggiornare l'albero di Portage.
></p>
>
><p>
>Assicurarsi che il link <path>/etc/make.profile</path> punti il profilo giusto.
> Il profilo di default andrÃ  bene per la maggior parte degli utenti; sono
>disponibili sottoprofili per kernel differenti (come <path>2.4/</path> per
>profili basati sui kernel della serie 2.4).
>Cambiare il profilo utilizzando <c>ln -sfn</c>.
></p>
><ul>
> <li>
> Il bootstrap (non disponibile per installazioni senza rete) ha inizio
>utilizzando <c>scripts/bootstrap.sh</c> nella directory
><path>/usr/portage</path>.
> </li>
> <li>
> L'installazione del sistema base (non disponibile per installazioni senza
>rete) ha inizio utilizzando <c>emerge -e system</c> (o <c>-N</c> se non si sono
> modificate le CFLAGS/CXXFLAGS di default).
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione del Kernel</title>
><body>
>
><p>
>Impostare la time zone copiando il file opportuno dalla directory <path>/usr/share/zoneinfo</path> sul file <path>/etc/localtime</path>.
></p>
>
><p>
>Installare i sorgenti del kernel (<c>gentoo-sources</c> e <c>vanilla-sources
></c> sono disponibili per installazioni senza rete) e configurarli utilizzando
><c>make menuconfig</c> seguito da
><c>make&nbsp;&amp;&amp;&nbsp;make&nbsp;modules_install</c> dalla directory
><path>/usr/src/linux</path>. Copiare <path>arch/i386/boot/bzImage</path> su
><path>/boot</path>. Oppure si potrÃ  utilizzare <c>emerge genkernel</c>
><c>genkernel all</c>.
></p>
>
><p>
>Gli utenti che utilizzeranno genkernel dovranno utilizzare <c>emerge coldplug
></c> e quindi <c>rc-update add coldplug default</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurare il Sistema</title>
><body>
>
><p>
>Modificare il file <path>/etc/fstab</path>; segue un esempio:
></p>
>
><pre caption="/etc/fstab">
>/dev/hda1       	/boot          ext2          defaults,noatime       1 2
>/dev/hda2       	none           swap          sw                     0 0
>/dev/hda3       	/              ext3	     noatime                0 1
>none            	/proc          proc          defaults               0 0
>none            	/dev/shm       tmpfs         nodev,nosuid,noexec    0 0
>/dev/cdroms/cdrom0 	/mnt/cdrom     auto          noauto,user            0 0
></pre>
>
><p>
>Editare <path>/etc/conf.d/hostname</path> e <path>/etc/conf.d/domainname</path>
>, quindi effettuare <c>rc-update add domainname default</c> editare <path>
>/etc/conf.d/net</path> per configurare la rete. Aggiungere lo script di init
><c>net.eth0</c> al runlevel default. Se si utilizzano piu' schede di rete, si
>aggiunga un link allo script di init <c>net.eth0</c> per ognuna di esse e si
>aggiungano al runlevel default.
></p>
>
><p>
>Editare <path>/etc/hosts</path>; segue un esempio:
></p>
>
><pre caption="Esempio di /etc/hosts">
><comment>(For static IPs)</comment>
>127.0.0.1     localhost
>192.168.0.5   jenny.homenetwork jenny
>192.168.0.6   benny.homenetwork benny
>192.168.0.7   tux.homenetwork tux
>
><comment>(For a dynamic IP)</comment>
>127.0.0.1     localhost.homenetwork tux localhost
></pre>
>
><p>
>Se si ha necessitÃ  di utilizzare periferiche PCMCIA utilizzare emerge <c>
>pcmcia-cs</c> ed aggiungerlo al runlevel default.
></p>
>
><p>
>Impostare la password di root utilizzando <c>passwd</c>.
></p>
>
><p>
>Impostare le configurazioni di sistema in <path>/etc/rc.conf</path>, <path>
>/etc/conf.d/rc</path>, <path>/etc/conf.d/keymaps</path>, <path>
>/etc/conf.d/clock</path>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installare i Tool di Sistema</title>
><body>
>
><p>
>Gli utenti che utilizzano i kernel della serie 2.4 dovranno utilizzare devfs al
> posto di udev <c>emerge --unmerge udev</c>, <c>emerge devfsd</c>.
></p>
>
><p>
>Installare un logger di sistema come <c>syslog-ng</c> ed aggiungerlo al
>runlevel di default. Installare per il demone di cron come <c>vixie-cron</c>
>(optional).
></p>
>
><p>
>Installare i tool di sistema necessari (<c>xfsprogs</c>, <c>reiserfsprogs</c> o
> <c>jfsutils</c>) ed i tool di rete (<c>dhcpcd</c> or <c>rp-pppoe</c>).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurare il Bootloader</title>
><body>
>
><p>
>Emergere <c>grub</c> o <c>lilo</c>. Editare <path>/boot/grub/grub.conf</path> o
> <path>/etc/lilo.conf</path>. Di seguito troverete un esempio per ognuno.
></p>
>
><pre caption="Esempio di grub.conf">
>default 0
>timeout 30
>splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
>
><comment># genkernel users</comment>
>title=Gentoo Linux 2.6.11-r3
>root (hd0,0)
>kernel /kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/ram0 init=/linuxrc 
>ramdisk=8192
>real_root=/dev/hda3 udev
>initrd /initramfs-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
>
><comment># non-genkernel users (no initrd)</comment>
>title=Gentoo Linux 2.6.11 r3
>root (hd0,0)
>kernel /kernel-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/hda3
>
><comment># Only in case you want to dual-boot</comment>
>title=Windows XP
>root (hd0,5)
>makeactive
>chainloader +1
></pre>
>
><pre caption="Example lilo.conf">
>boot=/dev/hda
>prompt
>timeout=50
>default=gentoo
>
><comment># For non-genkernel users</comment>
>image=/boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3
>label=gentoo
>read-only
>root=/dev/hda3
>
><comment># For genkernel users</comment>
>image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
>label=gentoo
>read-only
>root=/dev/ram0
>append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev"
>initrd=/boot/initramfs-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
>
><comment># For dual-booting</comment>
>other=/dev/hda6
>label=windows
></pre>
>
><p>
>Gli utenti che utilizzeranno GRUB dovranno installare GRUB nell'MBR utilizzando
> <c>grub-install /dev/hda</c> dopo aver copiato <path>/proc/mounts</path> in
><path>/etc/mtab</path>. Coloro che utilizzeranno LILO dovranno lanciare <c>
>/sbin/lilo</c>.
></p> 
>
><p>
>Uscire dall'ambiente chroot, smontare tutti i filesystem e riavviare.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title> Finalizzare l'Installazione</title>
><body>
>
><p>
>Loggarsi come <c>root</c>, aggingere uno o piu' utenti per l'utilizzo
>quotidiano utilizzando <c>useradd -m -G &lt;groups&gt; &lt;username&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Se si Ã¨ efettata un'installazione senza rete, effettuare il mount del packages
> CD su <path>/mnt/cdrom</path> e <c>export PKGDIR="/mnt/cdrom"</c> dopodichÃ¨
>si potrÃ  installare il software addizionale come <c>kde</c> con il comando <c>
>emerge -k &lt;package&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Grazie per aver installato Gentoo!
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 123408: 80206