Attachment 79364 Details for Bug 122297 – [it] ebuild-submit.xml

[it] ebuild-submit.xml

ebuild-submit.xml (text/plain), 6.79 KB, created by Cristiano Chiucchiolo on 2006-02-09 13:13:01 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Cristiano Chiucchiolo

Created: 2006-02-09 13:13:01 UTC

Size: 6.79 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link = "/doc/it/ebuild-submit.xml" lang="it">
><title>Contribuire agli Ebuilds</title>
>	
><author title="Autore">
>	<mail link="mbutcher@frii.com">Matt Butcher</mail>
></author>
><author title="Traduttore">
>	<mail link="gentoo@virgilio.it">Shev</mail>
></author>
><author title="Traduttore">
>	Team Italiano
></author>
><author title="Traduttore">
>	<mail link="cristiano.chiucchiolo@gmail.com">Cristiano Chiucchiolo</mail>
></author>
>
><abstract>
>	Questa guida spiega come proporre i pacchetti ebuild attraverso il Bugzilla tracking system.
></abstract>
>
><version>1.5</version>
><date>2005-10-24</date>
>
><chapter>
>	<title>Iniziamo</title>
>	<section>
>		<title>Creare un account Bugzilla</title>
>	<body>
>	<p>
>	Collegatevi con il vostro browser a <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>. 
>	Questo Ã¨ l'url per il Bugzilla bug tracking database. Nell'elenco dei links
>	disponibili, ce n'Ã¨ uno che indicato da "Open a new Bugzilla account" (ndt, "Aprire
>	un nuovo account Bugzilla"). Se non lo avete ancora fatto (p.e. per segnalare un bug), 
>	cliccate sul link e create un nuovo account.
>	</p>
>	</body>
>	</section>
>	
>	<section>
>		<title>Non proporre ebuilds CPAN</title>
>  	<body>
>  	 
>  	<p>
>	Portage fornisce un tool chiamato <c>g-cpan.pl</c> che installa un certo modulo CPAN
>	nel vostro sistema Gentoo utilizzando Portage, memorizzando le necessarie informazioni
>	(quali le dipendenze, file forniti, ecc.) nel database di Portage, proprio come viene fatto
>	quando si installa un normale ebuild. Non Ã¨ quindi necessario (ne raccomandato) proporre
>	ebuild CPAN 
>  	</p>
>  	
>  	<p>
>  	Per maggiori informazioni su <c>g-cpan.pl</c>, consultare la relativa pagina di manuale.
>  	</p>
>
>  	</body>
>  	</section>
>	
>	</chapter>
>	<chapter>
>	<title>Proporre un ebuild</title>
>	<section>
>		<title>Creare un nuovo bug</title>
>	<body>
>	<p>
>	In fondo alla pagina principale o pagina di login, c'Ã¨ un box giallo. 
>	Scegliete il link <c>New</c> (ndt, Nuovo). Oppure potete andare direttamente all'URL 
>	<uri>http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi</uri>. In entrambi i casi accederete
>	alla pagina <c>Enter Bug</c> (ndt, Inserire bug).
>	</p>
>
>	<note>
>	Nel sistema Bugzilla, tutte le voci inserite vengono considerate come bugs. Questo 
>	include anche le proposte di nuovi ebuilds. Ad ogni bug viene assegnato un numero chiamato 
>	tracking id. Prendete nota dell'ID, specialmente se avete altri ebuilds che dipendono
>	da questo pacchetto.
>	</note>
>
>	<p>
>	Bugzilla puÃ² tenere traccia di molti prodotti. Per esempio, in Gentoo, gli altri 
>	prodotti possono includere documentazione o tools per amministrare siti web. Dalla 
>	lista dei prodotti, gli Ebuilds dovrebbero sempre essere proposti a <c>Gentoo Linux</c>.
>	</p>
>
>	<p>
>	Cliccando sul prodotto <c>Gentoo Linux</c> verrete portati alla pagina contente
>	i campi da completare per inserire un nuovo bug.
>	</p>
>	</body>
>	</section>
>	
>	<section>
>		<title>Completare i campi nella pagina del nuovo bug</title>
>	<body>
>	<p>
>	Il primo campo Ã¨ quello della <c>version</c> (ndt, versione). Se sapete a quale
>	versione appartiene il vostro pacchetto, potete inserirla qui. In caso contrario,
>	selezionate <c>unspecified</c> (ndt, non specificata). Quindi, selezionate il tipo
>	di componente. Tutti gli scripts ebuild fanno parte del tipo di componente 
>	<c>Ebuilds</c>.
>	</p>
>
>	<impo>
>	Gli ebuilds dovrebbero <e>sempre</e> appartenere al tipo di componente <c>Ebuild</c>.
>	Categorie come <c>GNOME</c>, <c>Libraries</c> e <c>Server</c> potrebbero sembrare 
>	adatti al vostro ebuild, ma sono in realtÃ  usati per archiviare i bugs dei pacchetti, 
>	non per proporre ebuilds.
>	</impo>
>
>	<p>
>	Le categorie <c>Platform</c>, <c>OS</c> e <c>Priority</c> non necessitano di essere
>	impostate per gli ebuilds.
>	</p>
>
>	<p>
>	Il campo <c>Severity</c> (ndt, SeveritÃ ) deve essere impostato a 
>	<c>enhancement</c> (ndt, aggiunta) 
>	</p>
>
>	<p>
>	Lasciate bianco il campo <c>Assigned To</c>. Se non avete modificato le impostazioni mail di Bugzilla, riceverete automaticamente, in qualitÃ  di reporters, le email sugli aggiornamenti del bug.
>	</p>
>
>	<p>
>	Compilate il campo <c>Summary</c> (ndt, Sommario) con una breve nota relativa a
>	quale pacchetto state proponendo e se si tratta di un aggiornamento o una nuova 
>	proposta. Qualcosa di simile a quanto segue dovrebbe andare bene: <c>
>	foo-bar-x.y.z.ebuild (New Package)</c> o <c>foo-x.y.z.ebuild (Update)</c>
>	</p>
>
>	<p>
>	Il campo <c>Description</c> (ndt, Descrizione) deve essere compilato nel modo
>	piÃ¹ completo possibile. Questo Ã¨ un esempio tratto dal Bug Numero 7 (ndt, Ã¨ stato
>	lasciato in inglese poichÃ¨ questa Ã¨ la lingua che andrebbe utilizzata in questi casi):
>	</p>
>			
>	<pre caption="Descrizione esempio">
>	Hi!
>
>	Please find attached gramps-0.7.0.ebuild and a patch so that it will 
>	compile against python-2.2
>
>	gramps is the Genealogical Research and Analysis Management Programming
>	System.  It is a very cool gnome/python app.  If you are in the US, you
>	can head over to 
>	http://www.familysearch.com/
>	and you can probably find a GEDCOM file for your family tree to import
>	into gramps. (Mormons sure do like geneaology)
>
>	I suggest app-misc/gramps Also, this ebuild depend on Imaging and ReportLab
>	previously submitted
>
>	tod
>
>	</pre>
>				
>	<p>Una volta che il sommario Ã¨ completo, cliccate su <c>Submit</c> (ndt, Proponi, 
>	sottometti).
>	</p>
>	</body>
>	</section>
>		
>	<section>
>		<title>Allegare lo script Ebuild</title>
>	<body>
>	<p>
>	Dopo aver premuto <c>submit</c> nella pagina <c>Enter Bug</c>, accederete alla
>	pagina <c>Posting Bug</c> (ndt, Postare, Spedire il bug). Prendete nota del
>	numero del bug.</p>
>
>	<p>
>	Verso la fine di questa pagina, c'Ã¨ un link <c>Attach a file to this bug</c> (ndt,
>	Allega un file a questo bug). Cliccate su questo link.
>	</p>
>	
>	<p>
>	Scegliete il file servendovi del riquadro di inserimento del testo o del pulsante
>	<c>Browse</c>.
>	Nel campo <c>Description</c> (ndt, Descrizione), digitate il nome dell'ebuild,
>	dovrebbe essere lo stesso che avete messo nella sezione <c>Summary</c> della pagina 
>	precedente.
>	</p>
>
>	<p>
>	Assicuratevi che il tipo di contenuto sia impostato a "text/plain" e che il bottone radio
>	<c>select from list</c> sia selezionato.</p>
>
>	<p>
>	Non ci sono altri campi da completare in questa pagina. Premete su <c>Submit</c>
>	e avrete finito!</p>
>	</body>
>	</section>
>	</chapter>
>	<chapter>
>		<title>Ebuilds multipli</title>
>	<section>
>		<title>Dipendenze</title>
>	<body>
>	<p>
>	Nel caso abbiate intenzione di proporre ebuilds multipli e alcuni di essi dipendano
>	da altri, Ã¨ veramente d'aiuto che annotiate queste dipendenze. Rivedendo ancora il bug 
>	dovreste poter inserire un'altra nota. Aggiungete qui le informazioni relative alle 
>	dipendenze. 
>	</p>
>	</body>
>	</section>
>	</chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 122297: 79364