Attachment 75746 Details for Bug 117112 – Traduzione in italiano del doc VServer Howto

Traduzione in italiano del doc VServer Howto

vserver-howto.xml (text/plain), 8.45 KB, created by Matteo Carli on 2005-12-29 11:20:44 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Matteo Carli

Created: 2005-12-29 11:20:44 UTC

Size: 8.45 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/it/vserver-howto.xml">
><title>Gentoo Linux-VServer Howto</title>
>
><author title="Autore">
>  <mail link="hollow@gentoo.org">Benedikt Boehm</mail>
></author>
><author title="Editore">
>  <mail link="fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
></author>
><author title="Traduttore">
>  <mail link="swit@autistici.org">Matteo Carli</mail>
></author>
>
><abstract>
>In questo Howto si imparerÃ  a installare un virtual server di base usando
>la tecnologia Linux-VServer
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.1</version>
><date>2005-10-06</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><title>Il concetto di Linux-VServer</title>
><body>
>
><p>
>Il concetto di base della soluzione Linux-VServer Ã¨ di separare l'ambiente
>user-space in distinte unitÃ  (a volte chiamate Virtual Private Servers) in
>modo che ogni VPS sembri e si comporti come un vero server con i processi in
>esso contenuti.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Termini utilizzati in questo Howto</title>
><body>
>
><table>
><tr>
>  <th>Termine</th>
>  <th>Descrizione</th>
></tr>
><tr>
>  <th>Linux-VServer, VServer</th>
>  <ti>
>    Linux-VServer Ã¨ il nome ufficiale del progetto ed Ã¨ usato in questo Howto
>	con il medesimo significato
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <th>virtual server, vserver, guest system</th>
>  <ti>
>    Tutti questi termini sono sinonimi e si riferiscono ad una instanza del
>	server (ad esempio un virtual server)
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <th>host system, host</th>
>  <ti>
>	La macchina fisica che monta Gentoo Linux e che ospita tutti i virtual
>	servers
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <th>util-vserver, vserver utils</th>
>  <ti>
>    Il pacchetto <c>util-vserver</c> contiene tutti i programmi necessari
>	per la manutenzione dei virtual server
>  </ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurazione dell'host</title>
><section>
><title>Installare un VServer kernel</title>
><body>
>
><pre caption="Installare vserver-sources">
># <i>emerge vserver-sources</i>
></pre>
>
><p>
>Dopo aver installato vserver-sources Ã¨ il momento di configurarlo
>usando
><c>make menuconfig</c>.
></p>
>
><pre caption="Configurare vserver-sources">
># <i>cd /usr/src/linux-&lt;VERSIONEKERNEL&gt;-vserver-&lt;VERSIONEVSERVER&gt;</i>
># <i>make menuconfig</i>
>
>Linux VServer ---&gt;
>  [ ] Enable Legacy Kernel API
><comment>(Da non selezionare!)</comment>
>  [ ] Disable Legacy Networking Kernel API
><comment>(Altamente raccomandato)</comment>
>  [*] Enable Proc Security
>  [*] Enable Hard CPU Limits
>  Persistent Inode Context Tagging (UID24/GID24)  ---&gt;
>  [ ] Tag NFSD User Auth and Files
>  [ ] Compile Debugging Code
></pre>
>
><p>
>Dopo che Ã¨ stato compilato e installato il kernel, si deve aggiornare il
>boot loader ed infine controllare se il kernel riesce ad avviarsi 
>correttamente.
></p>
>
><pre caption="Installare il kernel">
><comment>(Compilare il kernel)</comment>
># <i>make</i>
><comment>(Installarlo)</comment>
># <i>make modules_install</i>
># <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/kernel-&lt;KERNELVERSION&gt;-vserver-&lt;VSERVERVERSION&gt;</i>
><comment>(Modificare la configurazione del boot loader come richiesto e fare il)</comment>
># <i>reboot</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurare l'ambiente host</title>
><body>
>
><p>
>Per la manutenzione del virtual server Ã¨ necessario il pacchetto
>util-vserver il quale contiene tutti gli applicativi necessari e le
>caratteristiche utili.
></p>
>
><note>
>Gli applicativi e le caratteristiche ai quali questo Howto si riferisce richiedono
><c>&gt;=sys-apps/util-vserver-0.30.208-r3</c>. Controllare la versione prima
>di continuare.
></note>
>
><pre caption="Installare util-vserver">
># <i>emerge util-vserver</i>
></pre>
>
><p>
>Si deve eseguire il comando <c>vprocunhide</c> dopo ogni riavvio per settare
>i permessi in <path>/proc</path> correttamente per l'uso del vserver. Uno script
>di init Ã¨ stato installato da util-vserver. Per usarlo aggiungerlo al runlevel
>di default:
></p>
>
><pre caption="vserver init script">
># <i>rc-update add vservers default</i>
># <i>/etc/init.d/vservers start</i>
></pre>
>
><p>
>Lo script vshelper Ã¨ usato per stoppare e riavviare correttamente i virtual
>server. Bisogna specificare al kernel la locazione dello script:
></p>
>
><pre caption="vshelper setup">
># <i>echo 'kernel.vshelper = /usr/lib/util-vserver/vshelper' &gt;&gt; /etc/sysctl.conf</i>
># <i>sysctl -p</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Creare un modello</title>
><section>
><title>Installare un vserver stage3</title>
><body>
>
><p>
>Usare <c>vserver-new</c> per creare il sistema ospite. Si deve scaricare
>lo stage3 del vserver giÃ  preparato da:
><uri>http://dev.gentoo.org/~hollow/vserver/stages</uri> e lo script guider
>nel processo di creazione.
></p>
>
><p>
>Si deve scegliere un "context ID" per il vserver (ID casuali sono
>sconsigliati) meglio se si usano le informazioni sui dispositivi di rete
>(in questo esempio eth0 Ã¨ configurata con 192.168.1.253/24 e il
>"connext ID" sarÃ  equivalente agli ultimi due ottetti dell'indirizzo IP del
>vserver).
></p>
>
><pre caption="Inizio installazione dello stage3 sul guest system">
># <i>vserver-new gentoo-template \</i>
>  <i>--hostname gentoo \</i>
>  <i>--context 1253 \</i>
>  <i>--interface eth0:192.168.1.253/24 \</i>
>  <i>stage3 /path/to/stage3-tarball.tar.bz2</i>
></pre>
>
><note>
>Per rendere effettive le configurazioni di rete si deve modificare:
><path>/etc/conf.d/hostname</path>, <path>/etc/conf.d/domainname</path> e
><path>/etc/hosts</path> all'interno dei sistemi ospite. Vedere <uri
>link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=8#doc_chap2_sect1">capitolo
>8.b.1</uri> e <uri
>link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=8#doc_chap2_sect4">capitolo
>8.b.4</uri>. Il resto delle configurazioni del vserver saranno fatte
>sull'host.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Creare il tarball del modello</title>
><body>
>
><p>
>Non Ã¨ necessario fare un tarball dello stage3 per ogni guest system.
>Lo script <c>vserver-new</c> supporta i modelli. Per usarlo Ã¨ necessario
>creare il tarball dell'installazione del vserver stesso:
></p>
>
><pre caption="Creare il tarball del modello">
># <i>cd /vservers/gentoo-template</i>
># <i>tar cjvpf ../gentoo-template.tar.bz2 ./</i>
></pre>
>
><p>
>Per creare un nuovo guest system partendo dal tarball creato usare
><c>vserver-new</c>:
></p>
>
><pre caption="Usare il tarball del modello">
># <i>cd /vservers</i>
># <i>vserver-new myguest \</i>
>  <i>--hostname myguest \</i>
>  <i>--context 1252 \</i>
>  <i>--interface eth0:192.168.1.252/24 \</i>
>  <i>template ./gentoo-template.tar.bz2</i>
></pre>
>
><note>
>Si dovrebbe usare un albero del portage in modo condiviso per mantenere
>i guest system di piccole dimensioni. Modificare <path>/etc/vservers/myguest/fstab</path>
>e decommentare le linee <path>/usr/portage</path> e <path>/usr/portage/distfiles</path>.
>I guest system hanno accesso di sola lettura a <path>/usr/portage</path> e di
>lettura e scrittura a <path>/usr/portage/distfiles</path>.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Provare il virtual server</title>
><body>
>
><p>
>Si dovrebbe essere in grado di far partire il vserver usando il comando sotto
>riportato.
>Se non si hanno comandi come <c>mount</c> o <c>dmesg</c> si dovrebbe eseguire
><c>emerge util-linux</c> all'interno del virtual server poichÃ© il profilo vserver
>non fornisce questo pacchetto nella configurazione standard.
></p>
>
><pre caption="Provare il virtual server">
># <i>vserver myguest start</i>
># <i>vserver-stat</i>
>CTX   PROC    VSZ    RSS  userTIME   sysTIME    UPTIME NAME
>0       90   1.4G 153.4K  14m00s11   6m45s17   2h59m59 root server
>1252     2     3M   286    0m00s45   0m00s42   0m02s91 myguest
># <i>vserver myguest enter</i>
># <i>ps ax</i>
>PID   TTY      STAT   TIME COMMAND
>    1 ?        S      0:00 init [3]
>22887 ?        Ss     0:00 /usr/sbin/syslog-ng
>20496 pts/0    S      0:00 /bin/bash -login
>20508 pts/0    R+     0:00 ps ax
># <i>logout</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Contatti</title>
><body>
>
><p>
>Sentitevi liberi di contattare l'autore o di aprire un bug su <uri
>link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri> in caso di problemi.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 117112: 75746