Attachment 74703 Details for Bug 115517 – utf-8.xml

utf-8.xml

utf-8.xml (text/plain), 28.85 KB, created by Nguyen Thai Ngoc Duy (RETIRED) on 2005-12-14 03:57:35 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Nguyen Thai Ngoc Duy (RETIRED)

Created: 2005-12-14 03:57:35 UTC

Size: 28.85 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/vi/utf-8.xml" lang="vi">
><title>DÃ¹ng UTF-8 vá»i Gentoo</title>
>
><author title="Author">
>  <mail link="slarti@gentoo.org">Thomas Martin</mail>
></author>
><author title="Contributor">
>  <mail link="devil@gentoo.org.ua">Alexander Simonov</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
></author>
><author title="Translator">
>  <mail link="pclouds@gentoo.org">Nguyá»n ThÃ¡i Ngá»c Duy</mail>
></author>
>
><abstract>
>TÃ i liá»u nÃ y chá» cÃ¡ch thiáº¿t láºp vÃ  dÃ¹ng báº£ng mÃ£ Unicode UTF-8 vá»i há» thá»ng Gentoo Linux cá»§a báº¡n, sau khi giáº£i thÃch cÃ¡c Ãch lá»£i cá»§a Unicode vÃ  Äáº·t biá»t lÃ  UTF-8.
></abstract>
>
>
>
><license />
>
><version>2.14</version>
><date>2005-11-17</date>
>
><chapter>
><title>Báº£ng mÃ£</title>
><section>
><title>Báº£ng mÃ£ lÃ  gÃ¬?</title>
><body>
>
><p>
>MÃ¡y tÃnh tá»± nÃ³ khÃ´ng hiá»u vÄn báº£n. Thay vÃ o ÄÃ³, má»i kÃ½ tá»± ÄÆ°á»£c Äáº¡i
>diá»n báº±ng má»t con sá». Theo truyá»n thá»ng, má»t táºp sá» dÃ¹ng Äá» Äáº¡i diá»n
>cho báº£ng chá»¯ cÃ¡i vÃ  cÃ¡c kÃ½ tá»± khÃ¡c (gá»i lÃ  há» thá»ng báº£ng mÃ£ - coding
>system, encoding hoáº·c character set) cÃ³ kÃch thÆ°á»c giá»i háº¡n do nhá»¯ng
>giá»i háº¡n vá» pháº§n cá»©ng cá»§a mÃ¡y tÃnh.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Lá»ch sá» báº£ng mÃ£</title>
><body>
>
><p>
>Pháº§n chung nháº¥t cá»§a báº£ng mÃ£ (hoáº·c Ãt ra ÄÆ°á»£c cháº¥p nháºn rá»ng rÃ£i nháº¥t)
>lÃ  <b>ASCII</b> (American Standard Code for Information Interchange).
>CÃ³ thá» coi nÃ³ lÃ  chuáº©n pháº§n má»m thÃ nh cÃ´ng nháº¥t tá»« trÆ°á»c Äáº¿n nay.
>ASCII hiá»n Äáº¡i ÄÆ°á»£c chuáº©n hoÃ¡ nÄm 1986 (ANSI X3.4, RFC 20, ISO/IEC
>646:1991, ECMA-6) bá»i American National Standards Institute (ANSI).
></p>
>
><p>
>ASCII chá» dÃ¹ng 7 bit, nghÄ©a lÃ  nÃ³ chá» dÃ¹ng nhá»¯ng sá» ÄÆ°á»£c Äáº¡i diá»n bá»i
>7 chá»¯ sá» nhá» phÃ¢n, cÃ³ giÃ¡ trá» tá»« 0 Äáº¿n 127 tÃnh theo tháºp phÃ¢n. NÃ³ bao
>gá»m 32 kÃ½ tá»± khÃ´ng hiá»n thá», dÃ¹ng lÃ m kÃ½ tá»± Äiá»u khiá»n, háº§u háº¿t náº±m
>trong 0 Äáº¿n 31, cÃ¹ng vá»i kÃ½ tá»± Äiá»u khiá»n cuá»i cÃ¹ng, DEL hay delete,
>cÃ³ giÃ¡ trá» 127. CÃ¡c kÃ½ tá»± tá»« 32 Äáº¿n 126 lÃ  kÃ½ tá»± cÃ³ thá» tháº¥y: khoáº£ng
>tráº¯ng, dáº¥u cháº¥m cÃ¢u, cÃ¡c chá»¯ cÃ¡i Latin vÃ  cÃ¡c con sá».
></p>
>
><p>
>Bit thá»© 8 trong ASCII ban Äáº§u dÃ¹ng lÃ m bit kiá»m tra (parity bit). Náº¿u
>khÃ´ng dÃ¹ng, nÃ³ lÃ  0. NghÄ©a lÃ , vá»i ASCII, má»i kÃ½ tá»± náº±m trong má»t byte
>ÄÆ¡n.
></p>
>
><p>
>Máº·c dÃ¹ng ASCII Äá»§ Äá» liÃªn láº¡c báº±ng tiáº¿ng Anh hiá»n Äáº¡i, nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯
>chÃ¢u Ãu khÃ¡c cÃ³ thÃªm cÃ¡c kÃ½ tá»± cÃ³ dáº¥u, má»i viá»c trá» nÃªn khÃ´ng dá» dÃ ng.
>Chuáº©n ISO 8859 ra Äá»i Äá» ÄÃ¡p á»©ng nhu cáº§u nÃ y. ChÃºng tÆ°Æ¡ng thÃch ngÆ°á»£c
>vá»i ASCII, nhÆ°ng thay vÃ¬ Äá» bit 8 lÃ  0, bit nÃ y ÄÆ°á»£c dÃ¹ng Äá» thÃªm 127
>kÃ½ tá»± khÃ¡c vÃ o báº£ng mÃ£. Nhá»¯ng giá»i háº¡n cá»§a ISO 8859 dáº§n dáº§n lá» ra, vÃ 
>hiá»n cÃ³ 15 biáº¿n thá» khÃ¡c nhau cá»§a ISO 8859 (tá»« 8859-1 Äáº¿n 8859-15).
>Nhá»¯ng byte bÃªn ngoÃ i pháº¡m vi tÆ°Æ¡ng thÃch ASCII cá»§a nhá»¯ng báº£ng mÃ£ nÃ y
>thÆ°á»ng cÃ³ xung Äá»t giá»¯a kÃ½ tá»± Äáº¡i diá»n cho má»i byte. Váº¥n Äá» tÆ°Æ¡ng tÃ¡c
>giá»¯a cÃ¡c báº£ng mÃ£ cÃ²n phá»©c táº¡p hÆ¡n khi Windows-1252 ÄÆ°á»£c dÃ¹ng trong vÃ i
>phiÃªn báº£n cá»§a Microsoft Windows cho cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯ chÃ¢u Ãu. NÃ³ káº¿ thá»«a
>tá»« ISO 8859-1 nhÆ°ng láº¡i cÃ³ nhiá»u khÃ¡c biá»t. Tuy nhiÃªn nhá»¯ng báº£ng mÃ£ nÃ y
>váº«n tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i ASCII.
></p>
>
><p>
>Sá»± phÃ¡t triá»n cÃ¡c báº£ng mÃ£ má»t-byte hoÃ n toÃ n khÃ¡c cho cÃ¡c báº£ng chá»¯ cÃ¡i
>phi Latin, nhÆ° EUC (Extended Unix Coding) ÄÆ°á»£c dÃ¹ng cho tiáº¿ng Nháºt vÃ 
>tiáº¿ng HÃ n Quá»c (vÃ  má»t pháº§n nhá» tiáº¿ng Trung Hoa) táº¡o ra thÃªm nhiá»u ráº¯c
>rá»i, trong khi nhá»¯ng há» Äiá»u hÃ nh khÃ¡c váº«n dÃ¹ng nhá»¯ng báº£ng mÃ£ khÃ¡c
>nhau cho cÃ¹ng ngÃ´n ngá»¯, vÃ dá»¥, Shift-JIS vÃ  ISO-2022-JP. NgÆ°á»i dÃ¹ng
>muá»n xem cÃ¡c kÃ½ tá»± cyrillic pháº£i chá»n giá»¯a KOI8-R cho Nga vÃ  Bungari
>hoáº·c KOI8-U cho Ukraina, cÅ©ng nhÆ° cÃ¡c báº£ng mÃ£ cyrillic khÃ¡c nhÆ° ISO
>8859-5 vÃ  bá» Windows-1251. CÃ¡c báº£ng mÃ£ nÃ y khÃ´ng giá»¯ tÃnh tÆ°Æ¡ng thÃch
>vá»i ASCII (máº·c dÃ¹ KOI8 Äáº·t cÃ¡c kÃ½ tá»± cyrillic theo ÄÃºng thá»© tá»± Latin
>nÃªn trong trÆ°á»ng há»£p bit 8 bá» lÆ°á»£t bá», vÄn báº£n váº«n cÃ³ thá» Äá»c trÃªn
>terminal ASCII thÃ´ng qua chuyá»n ngá»¯ giá»¯ nguyÃªn hoa thÆ°á»ng).
></p>
>
><p>
>Äiá»u nÃ y dáº«n Äáº¿n nhiá»u mÃ¢u thuáº«n, vÃ  cÃ²n dáº«n Äáº¿n khÃ´ng thá» trao Äá»i Äa
>ngÃ´n ngá»¯, Äáº·c biá»t giá»¯a cÃ¡c báº£ng mÃ£ khÃ¡c nhau. Unicode vÃ o cuá»c.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Unicode lÃ  gÃ¬?</title>
><body>
>
><p>
>Unicode loáº¡i bá» giá»i háº¡n má»t byte cá»§a cÃ¡c báº£ng mÃ£ truyá»n thá»ng. NÃ³
>dÃ¹ng 17 "plane" 65,536 code point Äá» mÃ´ táº£ 1,114,112 kÃ½ tá»±. Do plane Äáº§u
>tiÃªn, ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn "Basic Multilingual Plane" hoáº·c BMP, chá»©a háº§u
>háº¿t nhá»¯ng thá»© cáº§n dÃ¹ng, nhiá»u ngÆ°á»i nháº§m tÆ°á»ng Unicode lÃ  báº£ng mÃ£ 16
>bit.
></p>
>
><p>
>Unicode ÄÆ°á»£c Ã¡nh xáº¡ theo nhiá»u cÃ¡ch khÃ¡c nhau, nhÆ°ng hai cÃ¡ch thÃ´ng
>dá»¥ng lÃ  <b>UTF</b> (Unicode Transformation Format) vÃ  <b>UCS</b>
>(Universal Character Set). Con sá» phÃa sau UTF cho biáº¿t sá» bit ÄÆ°á»£c
>dÃ¹ng cho má»t ÄÆ¡n vá», trong khi con sá» sau UCS cho biáº¿t sá» byte. Viá»c UTF-8
>trá» nÃªn phá» biáº¿n nhÆ° má»t chuáº©n trao Äá»i cÃ¡c vÄn báº£n Unicode lÃ  káº¿t quáº£
>cá»§a báº£n cháº¥t 8-bit cá»§a nÃ³, vÃ  nÃ³ lÃ  chá»§ Äá» cá»§a tÃ i liá»u nÃ y.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>UTF-8</title>
><body>
>
><p>
>UTF-8 lÃ  báº£ng mÃ£ kÃ½ tá»± cÃ³ Äá» dÃ i biáº¿n Äá»i, mÃ  Äá»i vá»i UTF-8 lÃ  tá»« má»t
>Äáº¿n bá»n byte cho má»t kÃ½ hiá»u. Váºy, byte UTF-8 Äáº§u tiÃªn ÄÆ°á»£c dÃ¹ng Äá» mÃ£
>hoÃ¡ ASCII, báº£o Äáº£m tÃnh tÆ°Æ¡ng thÃch ngÆ°á»£c hoÃ n toÃ n vá»i ASCII. UTF-8
>nghÄ©a lÃ  ASCII vÃ  cÃ¡c kÃ½ tá»± Latin cÃ³ thá» trao Äá»i vá»i kÃch thÆ°á»c tÄng
>lÃªn má»t chÃºt vÃ¬ chá» bit Äáº§u tiÃªn ÄÆ°á»£c dÃ¹ng. NgÆ°á»i dÃ¹ng cÃ¡c báº£ng mÃ£
>phÆ°Æ¡ng ÄÃ´ng nhÆ° Nháºt, ÄÆ°á»£c gÃ¡n má»t vÃ¹ng byte cao hÆ¡n thÃ¬ khÃ´ng vui váº»
>láº¯m, vÃ¬ nÃ³ tÄng khoáº£ng 50% kÃch thÆ°á»c dá»¯ liá»u.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>UTF-8 cÃ³ thá» lÃ m gÃ¬ cho báº¡n</title>
><body>
>
><p>
>UTF-8 cho phÃ©p báº¡n lÃ m viá»c vá»i chuáº©n quá»c táº¿ ÄÆ°á»£c cháº¥p nháºn trong má»t
>mÃ´i trÆ°á»ng Äa ngÃ´n ngá»¯, vá»i tÃnh dÆ° thá»«a dá»¯ liá»u tÆ°Æ¡ng Äá»i tháº¥p. UTF-8
>ÄÆ°á»£c xem nhÆ° cÃ¡ch yÃªu thÃch Äá» gá»i dá»¯ liá»u phi ASCII qua Internet,
>thÃ´ng qua Email, IRC hay cÃ¡c phÆ°Æ¡ng tiá»n khÃ¡c. Tuy tháº¿, nhiá»u ngÆ°á»i
>xem dÃ¹ng UTF-8 cho truyá»n thÃ´ng trá»±c tuyáº¿n lÃ  láº¡m dá»¥ng. Do váºy tá»t
>nháº¥t nÃªn nháºn thá»©c ÄÆ°á»£c pháº£n á»©ng vá»i UTF-8 trong má»t sá» kÃªnh trao Äá»i,
>mailing list hoáº·c Usenet trÆ°á»c khi dÃ¹ng cÃ¡c kÃ½ tá»± UTF-8 <e>phi
>ASCII</e>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Thiáº¿t láºp UTF-8 vá»i Gentoo Linux</title>
><section>
><title>TÃ¬m hoáº·c táº¡o locale UTF-8</title>
><body>
>
><p>
>Giá» báº¡n ÄÃ£ hiá»u cÃ¡c nguyÃªn táº¯c cÆ¡ báº£n cá»§a Unicode, báº¡n ÄÃ£ sáºµn sÃ ng Äá»
>dÃ¹ng UTF-8 trong há» thá»ng cá»§a báº¡n.
></p>
>
><p>
>YÃªu cáº§u báº¯t buá»c cho UTF-8 lÃ  pháº£i cÃ i Äáº·t glibc há» trá»£ national
>language support. Äiá»u nÃ y cÃ³ nghÄ©a lÃ  táºp tin
><path>/etc/locales.build</path> cÃ¹ng vá»i USE flag <c>userlocales</c>.
>Giáº£i thÃch cÃ¡ch dÃ¹ng táºp tin nÃ y náº±m ngoÃ i pháº¡m vi tÃ i liá»u nÃ y, tuy
>nhiÃªn táºp tin nÃ y ÄÆ°á»£c mÃ´ táº£ kÃ¨m ghi chÃº. NgoÃ i ra nÃ³ cÃ²n ÄÆ°á»£c giáº£i
>thÃch trong <uri
>link="/doc/vi/guide-localization.xml#doc_chap3_sect3">HÆ°á»ng dáº«n báº£n
>Äá»a hoÃ¡  Gentoo Linux</uri>.
></p>
>
><p>
>Giá» chÃºng ta sáº½ quyáº¿t Äá»nh xem locale UTF-8 nÃ o cÃ³ cho ngÃ´n ngá»¯ cá»§a
>chÃºng ta, hoáº·c sáº½ táº¡o má»i náº¿u cáº§n.
></p>
>
><pre caption="Kiá»m tra cÃ¡c locale UTF-8 hiá»n cÃ³">
><comment>(Thay "en_US" vá»i thiáº¿t láºp locale cá»§a báº¡n)</comment>
># <i>locale -a | grep 'en_US'</i>
>en_US
>en_US.UTF-8
></pre>
>
><p>
>Trong pháº§n káº¿t quáº£, chÃºng ta cáº§n cÃ³ má»t káº¿t quáº£ cÃ³ ÄuÃ´i
><c>.UTF-8</c> hoáº·c tÆ°Æ¡ng tá»±. Náº¿u khÃ´ng cÃ³, chÃºng ta sáº½ táº¡o má»t locale
>tÆ°Æ¡ng thÃch UTF-8.
></p>
>
><note>
>Chá» thá»±c hiá»n Äoáº¡n mÃ£ sau náº¿u báº¡n khÃ´ng cÃ³ locale UTF-8 cho ngÃ´n ngá»¯
>cá»§a báº¡n.
></note>
>
><pre caption="Táº¡o locale UTF-8">
><comment>(Thay "en_US" báº±ng thiáº¿t láºp locale cá»§a báº¡n)</comment>
># <i>localedef -i en_US -f UTF-8 en_US.UTF-8</i>
></pre>
>
><p>
>CÃ¡ch khÃ¡c Äá» thÃªm locale UTF-8 lÃ  thÃªm vÃ o táºp tin 
><path>/etc/locales.build</path> vÃ  xÃ¢y dá»±ng láº¡i <c>glibc</c> vá»i USE
>flag <c>userlocales</c>.
></p>
>
><pre caption="DÃ²ng má»i trong  /etc/locales.build">
>en_US.UTF-8/UTF-8
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Thiáº¿t láºp Locale</title>
><body>
>
><p>
>CÃ³ má»t biáº¿n mÃ´i trÆ°á»ng cáº§n Äáº·t Äá» dÃ¹ng locale UTF-8: <c>LC_ALL</c>
>(biáº¿n nÃ y cÅ©ng bá» qua thiáº¿t láºp trong  <c>LANG</c>). NgoÃ i ra cÃ²n má»t
>sá» cÃ¡ch khÃ¡c Äá» Äáº·t locale UTF-8; vÃ i ngÆ°á»i thÃch chá» dÃ¹ng locale
>UTF-8 cho má»t sá» ngÆ°á»i dÃ¹ng nháº¥t Äá»nh, do ÄÃ³ há» Äáº·t thiáº¿t láºp trong
><path>~/.profile</path> (náº¿u báº¡n dÃ¹ng <c>/bin/sh</c>),
><path>~/.bash_profile</path> hoáº·c <path>~/.bashrc</path> (náº¿u dÃ¹ng
><c>/bin/bash</c>).
></p>
>
><p>
>Nhá»¯ng ngÆ°á»i khÃ¡c thÃch Äáº·t toÃ n há» thá»ng. Má»t trÆ°á»ng há»£p Äáº·t biá»t mÃ 
>tÃ¡c giáº£ tÃ i liá»u nÃ y Äáº·c biá»t khuyÃªn dÃ¹ng lÃ  khi dÃ¹ng 
><path>/etc/init.d/xdm</path>, vÃ init script nÃ y khá»i Äá»ng trÃ¬nh quáº£n
>lÃ½ Äá» hoáº¡ vÃ  desktop trÆ°á»c khi dÃ¹ng cÃ¡c táºp tin khá»i Äá»ng shell, váºy
>nÃªn cÃ¡c thiáº¿t láºp mÃ´i trÆ°á»ng khÃ´ng cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng.
></p>
>
><p>
>Äá» thiáº¿t láºp locale toÃ n cá»¥c, nÃªn dÃ¹ng
><path>/etc/env.d/02locale</path>. Táºp tin nÃ y trÃ´ng giá»ng nhÆ° sau:
></p>
>
><pre caption="/etc/env.d/02locale minh hoáº¡">
><comment>(NhÆ° thÆ°á»ng lá», nhá» Äá»i "en_US.UTF-8" sang locale cá»§a báº¡n)</comment>
>LC_ALL="en_US.UTF-8"
></pre>
>
><p>
>Káº¿ tiáº¿p, mÃ´i trÆ°á»ng pháº£i ÄÆ°á»£c cáºp nháºt cÃ¡c thay Äá»i.
></p>
>
><pre caption="Cáºp nháºt mÃ´i trÆ°á»ng">
># <i>env-update</i>
>>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
> * Caching service dependencies ...
># <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
><p>
>Giá» cháº¡y <c>locale</c> khÃ´ng tham sá» Äá» xem thiáº¿t láºp mÃ´i trÆ°á»ng ÄÃ£
>ÄÃºng hay chÆ°a:
></p>
>
><pre caption="Kiá»m tra xem mÃ´i trÆ°á»ng dÃ¹ng locale má»i chÆ°a">
># <i>locale</i>
>LANG=
>LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
>LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
>LC_TIME="en_US.UTF-8"
>LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
>LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
>LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
>LC_PAPER="en_US.UTF-8"
>LC_NAME="en_US.UTF-8"
>LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
>LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
>LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
>LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
>LC_ALL=en_US.UTF-8
></pre>
>
><p>
>Táº¥t cáº£ chá» cÃ³ tháº¿. Giá» báº¡n Äang dÃ¹ng locale UTF-8, vÃ  bÆ°á»c káº¿ tiáº¿p lÃ 
>cáº¥u hÃ¬nh á»©ng dá»¥ng thÆ°á»ng dÃ¹ng cá»§a báº¡n.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Há» trá»£ á»©ng dá»¥ng</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Khi Unicode báº¯t Äáº§u ÄÆ°á»£c Äá» Ã½ trong giá»i pháº§n má»m, báº£ng mÃ£ nhiá»u byte
>váº«n chÆ°a thÃch há»£p vá»i ngÃ´n ngá»¯ nhÆ° C, trong khi ÄÃ¢y láº¡i lÃ  ngÃ´n ngá»¯
>ÄÆ°á»£c dÃ¹ng nhiá»u Äá» viáº¿t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh. Ngay cáº£ ngÃ y nay, vÃ y chÆ°Æ¡ng
>trÃ¬nh váº«n khÃ´ng xá» lÃ½ ÄÃºng UTF-8. May máº¯n lÃ  háº§u háº¿t cÃ²n láº¡i thÃ¬ ÄÃºng!
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>TÃªn táºp tin, NTFS, vÃ  FAT</title>
><body>
>
><p>
>CÃ³ má»t sá» tuá»³ chá»n NLS trong cáº¥u hÃ¬nh Linux kernel, nhÆ°ng quan trong
>nháº¥t lÃ  ÄÆ°á»£c Äá» bá» rá»i! Pháº§n quan trá»ng nháº¥t, Äiá»u duy nháº¥t cáº§n lÃ m lÃ 
>táº¡o UTF-8 NLS support cho kernel, vÃ  thay Äá»i NLS máº·c Äá»nh sang utf8.
></p>
>
><pre caption="Cáº¥u hÃ¬nh kernel cho UTF-8 NLS">
>File Systems --&gt;
>  Native Language Support --&gt;
>    (utf8) Default NLS Option
>    &lt;*&gt; NLS UTF8
>    <comment>(NgoÃ i ra &lt;*&gt; nhá»¯ng báº£ng mÃ£ khÃ¡c ÄÆ°á»£c dÃ¹ng trong há»
>    táºp tin FAT hoáº·c CD-ROM Joilet.)</comment>
></pre>
>
><p>
>Náº¿u báº¡n Äá»nh dÃ¹ng phÃ¢n vÃ¹ng NTFS, báº¡n cÃ³ thá» cáº§n xÃ¡c Äá»nh tuá»³ chá»n
><c>nls=</c> khi mount. Náº¿u báº¡n Äá»nh mount phÃ¢n vÃ¹ng FAT, báº¡n cÃ³ thá»
>cáº§n xÃ¡c Äá»nh tuá»³ chá»n <c>codepage=</c> khi mount. NgoÃ i ra, báº¡n cÃ³ thá»
>cÅ©ng cáº§n Äáº·t codepage máº·c Äá»nh cho FAT trong cáº¥u hÃ¬nh kernel. ChÃº Ã½
>ráº±ng tuá»³ chá»n <c>codepage</c> khi mount sáº½ bá» qua thiáº¿t láºp kernel.
></p>
>
><pre caption="Thiáº¿t láºp FAT trong cáº¥u hÃ¬nh kernel">
>File Systems --&gt;
>  DOS/FAT/NT Filesystems  --&gt;
>    (437) Default codepage for fat
></pre>
>
><p>
>TrÃ¡nh Äáº·t <c>Default iocharset for fat</c> sang UTF-8, vÃ¬ nÃ³ khÃ´ng
>ÄÆ°á»£c khuyÃªn dÃ¹ng. Thay vÃ o ÄÃ³, báº¡n cÃ³ thá» chuyá»n tuá»³ chá»n utf8=true
>khi mount phÃ¢n vÃ¹ng FAT. ThÃ´ng tin chi tiáº¿t hÆ¡n, vui lÃ²ng xem <c>man
>mount</c> vÃ  tÃ i liá»u kernel táº¡i
><path>/usr/src/linux/Documentation/filesystems/vfat.txt</path>.
></p>
>
><p>
>Äá» thay Äá»i báº£ng mÃ£ tÃªn táºp tin, dÃ¹ng <c>app-text/convmv</c>.
></p>
>
><pre caption="VÃ dá»¥ dÃ¹ng convmv">
># <i>emerge --ask app-text/convmv</i>
><comment>(Dáº¡ng thá»©c lá»nh)</comment>
># <i>convmv -f &lt;current-encoding&gt; -t utf-8 &lt;filename&gt;</i>
><comment>(Thay iso-8859-1 báº±ng báº£ng mÃ£ cáº§n chuyá»n Äá»i tá»« ÄÃ³)</comment>
># <i>convmv -f iso-8859-1 -t utf-8 filename</i>
></pre>
>
><p>
>Äá» thay Äá»i <e>ná»i dung</e> táºp tin, dÃ¹ng tiá»n Ãch <c>iconv</c>, Äi
>kÃ¨m vá»i <c>glibc</c>:
></p>
>
><pre caption="VÃ dá»¥ dÃ¹ng iconv">
><comment>(Thay iso-8859-1 báº±ng báº£ng mÃ£ cáº§n chuyá»n Äá»i tá»« ÄÃ³)</comment>
><comment>(Kiá»m tra káº¿t quáº£ cÃ³ chÃnh xÃ¡c khÃ´ng)</comment>
># <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 filename</i> 
><comment>(Chuyá»n Äá»i vÃ  lÆ°u káº¿t quáº£ vÃ o má»t táºp tin má»i)</comment>
># <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 filename > newfile</i>
></pre>
>
><p>
><c>app-text/recode</c> cÅ©ng cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c dÃ¹ng thay vÃ¬ <c>iconv</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Console há» thá»ng</title>
><body>
>
><impo>
>Báº¡n cáº§n >=sys-apps/baselayout-1.11.9 Äá» cÃ³ há» trá»£ Unicode trÃªn console
>há» thá»ng.
></impo>
>
><p>
>Äá» báºt UTF-8 trÃªn conaolw, báº¡n sá»a táºp tin <path>/etc/rc.conf</path>
>vÃ  Äáº·t <c>UNICODE="yes"</c>, ngoÃ i ra báº¡n cÅ©ng cáº§n Äá»c comment trong
>táºp tin nÃ y -- nÃ³ ráº¥t quan trá»ng vÃ¬ báº¡n cáº§n dÃ¹ng phÃ´ng chá»¯ chá»©a nhá»¯ng
>kÃ½ tá»± báº¡n Äá»nh dÃ¹ng thÆ°á»ng xuyÃªn nháº¥t.
></p>
>
><p>
>Biáº¿n <c>KEYMAP</c>, Äáº·t trong <path>/etc/conf.d/keymaps</path>, nÃªn
>xÃ¡c Äá»nh Unicode keymap.
></p>
>
><pre caption="VÃ dá»¥ /etc/conf.d/keymaps">
><comment>(Thay "uk" báº±ng layout cá»§a báº¡n)</comment>
>KEYMAP="uk"
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ncurses vÃ  Slang</title>
><body>
>
><note>
>Bá» qua nhá»¯ng thá»© liÃªn quan Äáº¿n Slang trong pháº§n nÃ y náº¿u báº¡n khÃ´ng cÃ i
>hoáº·c khÃ´ng dÃ¹ng nÃ³.
></note>
>
><p>
>ThÃªm USE flag <c>unicode</c> vÃ o USE flag toÃ n cá»¥c trong
><path>/etc/make.conf</path> lÃ  khÃ´n ngoan, sau ÄÃ³ emerge láº¡i
><c>sys-libs/ncurses</c> vÃ 
><c>sys-libs/slang</c> náº¿u cáº§n. Portage sáº½ tá»± Äá»ng cáºp nháºt há» thá»ng
>cá»§a báº¡n:
></p>
>
><pre caption="Cáºp nháºt há» thá»ng cá»§a báº¡n">
># <i>emerge --update --deep --newuse world</i>
></pre>
>
><p>
>NgoÃ i ra báº¡n cÅ©ng nÃªn biÃªn dá»ch láº¡i nhá»¯ng gÃ³i liÃªn káº¿t Äáº¿n hai thÆ°
>viá»n nÃ y vÃ¬ giá» USE flag ÄÃ£ thay Äá»i. CÃ´ng cá»¥ cáº§n dÃ¹ng
>(<c>revdep-rebuild</c>) lÃ  má»t pháº§n cá»§a gÃ³i <c>gentoolkit</c>.
></p>
>
><pre caption="BiÃªn dá»ch láº¡i cÃ¡c chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cÃ³ dÃ¹ng ncurses hoáº·c slang">
># <i>revdep-rebuild --soname libncurses.so.5</i>
># <i>revdep-rebuild --soname libslang.so.1</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>KDE, GNOME vÃ  Xfce</title>
><body>
>
><p>
>Táº¥t cáº£ cÃ¡c mÃ´i trÆ°á»ng desktop quan trá»ng Äá»u há» trá»£ Unicode Äáº§y Äá»§, vÃ 
>khÃ´ng cáº§n lÃ m gÃ¬ hÆ¡n nhá»¯ng gÃ¬ ÄÃ£ Äá» cáºp trong tÃ i liá»u nÃ y, do cÃ¡c bá»
>cÃ´ng cá»¥ bÃªn dÆ°á»i (Qt hoáº·c GTK+2) Äá»u há» trá»£ UTF-8 ráº¥t tá»t. Äiá»u nÃ y
>dáº«n Äáº¿n cÃ¡c á»©ng dá»¥ng dÃ¹ng cÃ¡c bá» cÃ´ng cá»¥ nÃ y cÅ©ng há» trá»£ UTF-8 tá»t.
></p>
>
><p>
>Ngoáº¡i lá» bao gá»m Xlib vÃ  GTK+1. GTK+1 cáº§n 
>iso-10646-1 FontSpec trong ~/.gtkrc, vÃ dá»¥
><c>-misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1</c>. NgoÃ i ra, á»©ng dá»¥ng
>dÃ¹ng Xlib hoáº·c Xaw cáº§n FontSpec tÆ°Æ¡ng tá»±, náº¿u khÃ´ng chÃºng khÃ´ng hoáº¡t
>Äá»ng.
></p>
>
><note>
>Náº¿u báº¡n dÃ¹ng phiÃªn báº£n gnome1 control center, hÃ£y dÃ¹ng nÃ³. Chá»n báº¥t ká»³
>phÃ´ng iso10646-1 nÃ o tá»« ÄÃ³.
></note>
>
><pre caption="VÃ dá»¥ ~/.gtkrc (cho GTK+1) Äá»nh nghÄ©a phÃ´ng tÆ°Æ¡ng thÃch Unicode">
>style "user-font"
>{
>    fontset="-misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1"
>}
>widget_class "*" style "user-font"
></pre>
>
><p>
>Náº¿u á»©ng dá»¥ng há» trá»£ cáº£ Qt vÃ  GTK+2 GU, GTK+2 GUI sáº½ cho káº¿t quáº£
>Unicode tá»t hÆ¡n.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>X11 vÃ  phÃ´ng chá»¯</title>
><body>
>
><impo>
><c>x11-base/xorg-x11</c> há» trá»£ Unicode tá»t hÆ¡n nhiá»u so vá»i XFree86
>vÃ  <e>ráº¥t nÃªn</e> dÃ¹ng.
></impo>
>
><p>
>PhÃ´ng TrueType há» trá»£ Unicode vÃ  háº§u háº¿t cÃ¡c phÃ´ng hiÃªn táº¡i trong Xorg
>cÃ³ má»t lÆ°á»£ng kÃ½ tá»± áº¥n tÆ°á»£ng, máº·c dÃ¹ dÄ© nhiÃªn, khÃ´ng pháº£i táº¥t cÃ¡c cÃ¡c
>kÃ½ tá»± trong Unicode. Äá» táº¡o cÃ¡c phÃ´ng chá»¯ (bao gá»m bá» Bitstream Vera)
>há» trá»£ bá» kÃ½ tá»± ÄÃ´ng Ã vá»i X, thÃªm USE flag <c>cjk</c> vÃ o khi cÃ i
>Äáº·t. Nhá»¯ng á»©ng dá»¥ng khÃ¡c cÅ©ng cÃ³ thá» táºn dá»¥ng USE flag nÃ y, váºy tá»t
>hÆ¡n lÃ  thÃªm nÃ³ vÃ o lÃ m USE flag toÃ n cá»¥c.
></p>
>
><p>
>NgoÃ i ra cÃ²n cÃ³ vÃ i phÃ´ng chá»¯ há» trá»£ Unicode trong Portage.
></p>
>
><pre caption="Tuá»³ chá»n: CÃ i Äáº·t thÃªm cÃ¡c phÃ´ng chá»¯ há» trá»£ Unicode">
># <i>emerge terminus-font intlfonts freefonts cronyx-fonts corefonts urwvn-fonts</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ cá»a sá» vÃ  Terminal</title>
><body>
>
><p>
>CÃ¡c trÃ¬nh quáº£n lÃ½ cá»a sá» dá»±a trÃªn GTK hoáº·c Qt thÆ°á»ng há» trá»£ Unicode
>ráº¥t tá»t, vÃ¬ chÃºng dÃ¹ng thÆ° viá»n Xft Äá» xá» lÃ½ phÃ´ng chá»¯. Náº¿u trÃ¬nh quáº£n
>lÃ½ cá»a sá» cá»§a báº¡n khÃ´ng dÃ¹ng Xft, báº¡n váº«n cÃ³ thá» dÃ¹ng FontSpec ÄÃ£ Äá»
>cáºp trong pháº§n trÆ°á»c cho phÃ´ng chá»¯ Unicode.
></p>
>
><p>
>Terminal há» trá»£ Xft vÃ  Unicode thÆ°á»ng khÃ³ tÃ¬m hÆ¡n. NgoÃ i Konsole vÃ 
>gnome-terminal, nhá»¯ng tuá»³ chá»n tá»t nháº¥t trong Portage lÃ  
><c>x11-terms/rxvt-unicode</c>, <c>xfce-extra/terminal</c>,
><c>gnustep-apps/terminal</c>, <c>x11-terms/mlterm</c>, hoáº·c ÄÆ¡n giáº£n
><c>x11-terms/xterm</c> vá»i USE flag <c>unicode</c> vÃ  ÄÆ°á»£c gá»i dÆ°á»i
>tÃªn <c>uxterm</c>. <c>app-misc/screen</c> cÅ©ng há» trá»£ UTF-8, khi gá»i
>báº±ng <c>screen -u</c> hoáº·c thÃªm dÃ²ng sau vÃ o <path>~/.screenrc</path>:
></p>
>
><pre caption="~/.screenrc cho UTF-8">
>defutf8 on
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Vim, Emacs, Xemacs vÃ  Nano</title>
><body>
>
><p>
>Vim há» trá»£ UTF-8 tá»t, vÃ  tá»± Äá»ng nháºn dáº¡ng táºp tin UTF-8. ThÃ´ng tin
>chi tiáº¿t, xem <c>:help mbyte.txt</c>.
></p>
>
><p>
>Emacs 22.x vá» sau há» trá»£ UTF-8 tá»t. Xemacs 22.x chÆ°a há» trá»£ cÃ¡c kÃ½ tá»±
>tá» há»£p.
></p>
>
><p>
>PhiÃªn báº£n cÅ© hÆ¡n cá»§a Emacs vÃ /hoáº·c Xemacs cÃ³ thá» cáº§n cÃ i Äáº·t
><c>app-emacs/mule-ucs</c> vÃ /hoáº·c <c>app-xemacs/mule-ucs</c>
>vÃ  thÃªm Äoáº¡n mÃ£ sau vÃ o <path>~/.emacs</path> cá»§a báº¡n Äá» há» trá»£ CJK
>trong UTF-8:
></p>
>
><pre caption="Há» trá»£ Emacs CJK UTF-8">
>(require 'un-define)
>(require 'jisx0213)
>(set-language-environment "Japanese")
>(set-default-coding-systems 'utf-8)
>(set-terminal-coding-system 'utf-8)
></pre>
>
><p>
>Nano hiá»n thá»i khÃ´ng há» trá»£ UTF-8, máº·c dÃ¹ nÃ³ ÄÃ£ ÄÆ°á»£c dá»± Äá»nh trong
>thá»i gian dÃ i. Hy vá»ng nÃ³ sáº½ thay Äá»i trong thá»i gian gáº§n. VÃ o lÃºc
>viáº¿t tÃ i liá»u nÃ y, há» trá»£ UTF-8 trong Nano ÄÃ£ cÃ³ trong CVS, sáº½ cÃ³
>trong phiÃªn báº£n káº¿ tiáº¿p.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Shell</title>
><body>
>
><p>
>Hiá»n thá»i <c>bash</c> há» trá»£ tá»t Unicode thÃ´ng qua thÆ° viá»n GNU
>readline. Z Shell khÃ´ng báº±ng -- khÃ´ng pháº§n nÃ o cá»§a shell há» trá»£
>Unicode máº·c dÃ¹ sáº¯p há» trá»£ cÃ¡c báº£ng mÃ£ nhiá»u byte.
></p>
>
><p>
>C shell, <c>tcsh</c> vÃ  <c>ksh</c> hoÃ n toÃ n khÃ´ng há» trá»£ Unicode.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Irssi</title>
><body>
>
><p>
>Irssi há» trá»£ UTF-8 tá»t, máº·c dÃ¹ cáº§n Äáº·t tuá»³ chá»n.
></p>
>
><pre caption="Báºt UTF-8 trong Irssi">
>/set term_type UTF-8
></pre>
>
><p>
>Vá»i cÃ¡c kÃªnh trao Äá»i cÃ¡c kÃ½ tá»± phi ASCII theo dáº¡ng thá»©c khÃ´ng pháº£i
>UTF-8, dÃ¹ng <c>/recode</c> Äá» chuyá»n Äá»i báº£ng mÃ£. GÃµ <c>/help
>recode</c> Äá» biáº¿t thÃªm.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Mutt</title>
><body>
>
><p>
>Mutt há» trá»£ Unicode ráº¥t tá»t. Äá» dÃ¹ng UTF-8 vá»i Mutt, thÃªm dÃ²ng sau vÃ o 
><path>~/.muttrc</path>:
></p>
>
><pre caption="~/.muttrc cho UTF-8">
>set send_charset="utf8" <comment>(báº£ng mÃ£ gá»i Äi)</comment>
>set charset="utf8"      <comment>(báº£ng mÃ£ hiá»n thá»)</comment>
></pre>
>
><note>
>Báº¡n cÃ³ thá» váº«n tháº¥y '?' trong mail khi Äá»c báº±ng Mutt. ÄÃ¢y lÃ  káº¿t quáº£
>cá»§a nhá»¯ng ngÆ°á»i dÃ¹ng mail client khÃ´ng chá» rÃµ báº£ng mÃ£ ÄÆ°á»£c dÃ¹ng. Báº¡n
>khÃ´ng thá» lÃ m gÃ¬ nhiá»u hÆ¡n lÃ  yÃªu cáº§u há» cáº¥u hÃ¬nh láº¡i client cá»§a há»
>cho ÄÃºng.
></note>
>
><p>
>ThÃ´ng tin chi tiáº¿t hÆ¡n cÃ³ táº¡ <uri
>link="http://wiki.mutt.org/index.cgi?MuttFaq/Charset">Mutt Wiki</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Less</title>
><body>
>
><p>
>ChÃºng ta dÃ¹ng ráº¥t nhiá»u <c>more</c> hoáº·c <c>less</c> vá»i <c>|</c> Äá»
>xem káº¿t quáº£ cá»§a lá»nh, nhÆ° <c>dmesg | less</c>. Trong khi <c>more</c>
>chá» cáº§n shell hiá»u UTF-8, <c>less</c> cáº§n Äáº·t biáº¿n mÃ´i trÆ°á»ng
><c>LESSCHARSET</c> Äá» báº£o Äáº£m hiá»n thá» ÄÃºng Unicode. CÃ³ thá» Äáº·t biáº¿n
>nÃ y trong <path>/etc/profile</path> hoáº·c <path>~/.bash_profile</path>.
>DÃ¹ng trÃ¬nh soáº¡n tháº£o cá»§a báº¡n vÃ  thÃªm dÃ²ng sau voÃ o má»t trong hai táºp
>tin ÄÃ£ Äá» cáºp.
></p>
>
><pre caption="Thiáº¿t láºp biáº¿n mÃ´i trÆ°á»ng less">
>LESSCHARSET=utf-8
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Man</title>
><body>
>
><p>
>CÃ¡c trang man lÃ  má»t pháº§n khÃ´ng thá» tÃ¡ch rá»i cá»§a Linux. Äá» báº£o Äáº£m báº¥t
>ká»³ kÃ½ tá»± Unicode nÃ o trÃªn trang man hiá»n thá» ÄÃºng, sá»a
><path>/etc/man.conf</path> vÃ  thay má»t dÃ²ng nhÆ° bÃªn dÆ°á»i.
></p>
>
><pre caption="Thay Äá»i man.conf Äá» há» trá»£ Unicode">
><comment>(ÄÃ¢y lÃ  dÃ²ng cÅ©)</comment>
>NROFF           /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
><comment>(ÄÃ¢y lÃ  dÃ²ng má»i)</comment>
>NROFF           /usr/bin/nroff -mandoc -c
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>elinks vÃ  links</title>
><body>
>
><p>
>ÄÃ¢y lÃ  hai trÃ¬nh duyá»t web vÄn báº£n thÃ´ng dá»¥ng, chÃºng ta sáº½ xem cÃ¡ch
>báºt há» trá»£ UTF-8 cho chÃºng. TrÃªn <c>elinks</c> vÃ  <c>links</c>, cÃ³ hai
>cÃ¡ch Äá» lÃ m, má»t lÃ  dÃ¹ng tuá»³ chá»n Setup tá»« trong trÃ¬nh duyá»t hoáº·c hiá»u
>chá»nh táºp tin cáº¥u hÃ¬nh. Äá» Äáº·t tuá»³ chá»n tá»« trÃ¬nh duyá»t, má» má»t trang
>vá»i <c>elinks</c> hoáº·c <c>links</c> vÃ  sau ÄÃ³ <c>Alt+S</c> Äá» má» menu
>Setup, chá»n tuá»³ chá»n Terminal, hoáº·c nháº¥n <c>T</c>. Cuá»n xuá»ng vÃ  chá»n
>tuá»³ chá»n <c>UTF-8 I/O</c> báº±ng cÃ¡ch nháº¥n Enter. LÆ°u láº¡i vÃ  thoÃ¡t khá»i
>menu. TrÃªn <c>links</c> báº¡n pháº£i láº·p láº¡i <c>Alt+S</c> rá»i nháº¥n
><c>S</c> Äá» lÆ°u. Táºp tin cáº¥u  hÃ¬nh ÄÆ°á»£c hiá»n thá» bÃªn dÆ°á»i.
></p>
>
><pre caption="Báºt UTF-8 cho elinks/links">
><comment>(Vá»i elinks, sá»a /etc/elinks/elinks.conf hoáº·c ~/.elinks/elinks.conf vÃ  thÃªm dÃ²ng sau)</comment>
>set terminal.linux.utf_8_io = 1
>
><comment>(Vá»i links, sá»a ~/.links/links.cfg vÃ  thÃªm dÃ²ng sau)</comment>
>terminal "xterm" 0 1 0 us-ascii utf-8
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Thá» nghiá»m</title>
><body>
>
><p>
>CÃ³ má»t sá» trang web Äá» kiá»m tra UTF-8. <c>net-www/w3m</c>,
><c>net-www/links</c>, <c>net-www/elinks</c>, <c>net-www/lynx</c> vÃ 
>má»i trÃ¬nh duyá»t Web dá»±a trÃªn Mozilla (bao gá»m Firefox) Äá»u há» trá»£
>UTF-8. Konqueror vÃ  Option cÅ©ng há» trá»£ UTF-8.
></p>
>
><p>
>Khi dÃ¹ng má»t trong nhá»¯ng trÃ¬nh duyá»t web vÄn báº£n trÃªn, nhá» dÃ¹ng
>terminal há» trá»£ Unicode.
></p>
>
><p>
>Náº¿u báº¡n tháº¥y má»t sá» kÃ½ tá»± hiá»n Ã´ vuÃ´ng vá»i con sá» bÃªn trong, nghÄ©a lÃ 
>phÃ´ng chá»¯ khÃ´ng cÃ³ kÃ½ tá»± ÄÃ³. Bá»i váºy, nÃ³ hiá»n thá» Ã´ vuÃ´ng vá»i mÃ£ tháºp
>lá»¥c phÃ¢n cá»§a kÃ½ tá»± UTF-8 ÄÃ³.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://www.w3.org/2001/06/utf-8-test/UTF-8-demo.html">A W3C
>    UTF-8 Test Page</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm?/unicode/unitest.htm">
>    A UTF-8 test page provided by the University of Frankfurt</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Kiá»u gÃµ</title>
><body>
>
><p>
><e>Dead key</e> cÃ³ thá» dÃ¹ng Äá» nháºp cÃ¡c kÃ½ tá»± X khÃ´ng cÃ³ trÃªn bÃ n
>phÃm. PhÃm nÃ y hoáº·c Äá»ng báº±ng cÃ¡ch nháº¥n Alt pháº£i (á» vÃ i nÆ°á»c lÃ  AltGr)
>vÃ  má»t phÃm tuá»³ chá»n khÃ¡c tá»« pháº§n khÃ´ng náº±m trong báº£ng chá»¯ cÃ¡i cá»§a bÃ n
>phÃm sang bÃªn trÃ¡i phÃm Enter cÃ¹ng lÃºc, rá»i nháº£ ra, sau ÄÃ³ nháº¥n má»t kÃ½
>tá»±. Dead key sáº½ thay Äá»i kÃ½ tá»± ÄÃ³. KÃ½ tá»± nháºp cÃ³ thá» thay Äá»i báº±ng
>cÃ¡ch dÃ¹ng phÃm Shift khi gÃµ AltGr vÃ  modifer.
></p>
>
><p>
>Äá» báºt dead key trong X, báº¡n cáº§n cÃ³ má»t layout há» trá»£ nÃ³. Háº§u háº¿t
>layout chÃ¢u Ãu ÄÃ£ há» trá»£ dead key vá»i nhiá»u máº·c Äá»nh khÃ¡c nhau. Tuy
>nhiÃªn, Äiá»u ÄÃ³ khÃ´ng ÄÃºng vá»i layout Báº¯c Má»¹. Máº·c dÃ¹ cÃ³ má»t sá» chá»
>khÃ´ng thá»ng nháº¥t giá»¯a cÃ¡c layout, cÃ¡ch dá» nháº¥t lÃ  dÃ¹ng layout theo máº«u
>"en_US" thay vÃ¬ "us" nhÆ° vÃ dá»¥. Layout ÄÆ°á»£c Äáº·t trong 
><path>/etc/X11/xorg.conf</path> nhÆ° sau:
></p>
>
><pre caption="Má»t máº«u /etc/X11/xorg.conf">
>Section "InputDevice"
>    Identifier "Keyboard0"
>    Driver     "kbd"
>    Option     "XkbLayout" "en_US" <comment># thay vÃ¬ chá» "us"</comment>
>    <comment>(Tuá»³ chá»n Xkb khÃ¡c á» ÄÃ¢y)</comment>
>EndSection
></pre>
>
><note>
>CÃ¡c thay Äá»i á» trÃªn chá» Ã¡p dá»¥ng vá»i layout Báº¯c Má»¹, hoáº·c layout khÃ¡c mÃ 
>dead key khÃ´ng hoáº¡t Äá»ng. NgÆ°á»i dÃ¹ng chÃ¢u Ãu cÃ³ dead key hoáº¡t Äá»ng sáºµn
>rá»i.
></note>
>
><p>
>Thay Äá»i nÃ y sáº½ cÃ³ tÃ¡c Äá»ng sau khi khá»i Äá»ng láº¡i X server. Äá» Ã¡p dá»¥ng
>tháº£y Äá»i ngay tá»©c thá»i, dÃ¹ng <c>setxkbmap</c>, vÃ dá»¥, <c>setxkbmap en_US</c>.
></p>
>
><p>
>CÃ³ láº½ dá» nháº¥t lÃ  mÃ´ táº£ dead key báº±ng vÃ dá»¥. Máº·c dÃ¹ káº¿t quáº£ tuá»³ theo
>locale, khÃ¡i niá»m váº«n giá»ng nhau. VÃ dá»¥ chá»©a kÃ½ tá»± UTF-8, nÃªn Äá» cÃ³
>thá» cáº§n trÃ¬nh duyá»t cÃ³ thá» xem UTF-8 hoáº·c ÄÃ£ cáº¥u hÃ¬nh locale UTF-8.
></p>
>
><p>
>Khi nháº¥n <c>AltGr</c> vÃ  <c>[</c> cÃ¹ng lÃºc, nháº£ ra, rá»i nháº¥n <c>a</c>,
>ta ÄÆ°á»£c 'Ã¤'. Khi nháº¥n <c>AltGr</c> vÃ  <c>[</c> cÃ¹ng lÃºc, nháº£ ra, rá»i
>nháº¥n <c>e</c>, ta ÄÆ°á»£c 'Ã«'. Khi nháº¥n <c>AltGr</c> vÃ  <c>;</c> cÃ¹ng
>lÃºc, ta ÄÆ°á»£c 'Ã¡'. Khi nháº¥n <c>AltGr</c> vÃ  <c>;</c> cÃ¹ng
>lÃºc, sau ÄÃ³ nháº£ ra vÃ  nháº¥n <c>e</c>, ta ÄÆ°á»£c 'Ã©'.
></p>
>
><p>
>Khi nháº¥n <c>AltGr</c>, <c>Shift</c> vÃ  <c>[</c> cÃ¹ng lÃºc, nháº£ ra, vÃ  nháº¥n <c>a</c>, ta ÄÆ°á»£c kÃ½ tá»±
>Scandinavian 'Ã¥'. TÆ°Æ¡ng tá»± khi nháº¥n <c>AltGr</c>, <c>Shift</c> vÃ  <c>[</c> cÃ¹ng lÃºc, nháº£
><e>chá»</e> <c>[</c>, rá»i nháº¥n tiáº¿p láº§n ná»¯a, ta ÄÆ°á»£c 'Ë'. Máº·c dÃ¹ nÃ³ cÃ³ váº»
>giá»ng nhau nhÆ°ng kÃ½ tá»± nÃ y (U+02DA) khÃ´ng giá»ng kÃ½ hiá»u Äá» (U+00B0).
>NÃ³ chá» hoáº¡t Äá»ng vá»i <c>[</c>, nháº¥n láº§n ná»¯a sáº½ táº¡o ra 'Â¨'.
></p>
>
><p>
><c>AltGr</c> cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c dÃ¹ng má»t mÃ¬nh vá»i cÃ¡c phÃm báº£ng chá»¯ cÃ¡i. VÃ dá»¥ <c>AltGr</c>
>vÃ  <c>m</c>, ta ÄÆ°á»£c 'Âµ'. <c>AltGr</c> vÃ  <c>s</c> ra 'Ã'. Má»t sá» ngÆ°á»i dÃ¹ng chÃ¢u Ãu mong
>Äá»£i (vÃ¬ bÃ n phÃm há» ÄÃ¡nh dáº¥u nhÆ° tháº¿), <c>AltGr</c> vÃ  <c>4</c> (hoáº·c <c>E</c>, tuá»³ bÃ n
>phÃm) ra kÃ½ hiá»u Euro, 'â¬'.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>TÃ i nguyÃªn</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://www.wikipedia.com/wiki/Unicode">The Wikipedia entry for
>    Unicode</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="http://www.wikipedia.com/wiki/UTF-8">The Wikipedia entry for
>    UTF-8</uri>
>  </li>
>  <li><uri link="http://www.unicode.org">Unicode.org</uri></li>
>  <li><uri link="http://www.utf-8.com">UTF-8.com</uri></li>
>  <li><uri link="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</uri></li>
>  <li><uri link="http://www.ietf.org/rfc/rfc2277.txt">RFC 2277</uri></li>
>  <li>
>    <uri
>    link="http://www.tbray.org/ongoing/When/200x/2003/04/26/UTF">Characters vs.
>    Bytes</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 115517: 74698 | 74699 | 74700 | 74701 | 74702 | 74703