Attachment 7088 Details for Bug 13488 – Italian translation of gentoo-x86-install

Italian translation of gentoo-x86-install

gentoo-x86-install.xml (text/plain), 61.35 KB, created by Enrico Morelli on 2003-01-08 07:13:36 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Enrico Morelli

Created: 2003-01-08 07:13:36 UTC

Size: 61.35 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/it/gentoo-x86-install.xml">
>
><title>Gentoo Linux 1.4_rc2 Guida all'installazione</title>
><author title="Chief Architect"><mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail></author>
><author title="Author"><mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail></author>
><author title="Ghost"><mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail></author>
>
><abstract>Queste instruzioni ti guideranno attraverso il processo di
>installazione di Gentoo Linux 1.4_rc2. L'installazione di Gentoo Linux supporta
>vari tipi di approcci a seconda di quanto vuoi che il tuo sistema sia costruito da
>zero.</abstract>
>
><version>1.0</version>
><date>4 Gennaio 2003</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><body>
>
> 
>	Questo nuovo CD di boot dovrebbe partire da tutti i moderni lettori
>	CD-ROM IDE e SCSI. Il Linux incluso nel CD-ROM supporta periferiche IDE 
>	(incluse nel kernel) e SCSI (disponibili come modulo).
>	Inoltre, sono provveduti i moduli per tutti i tipi di schede di rete 
>	supportati da Linux, cos&#236; come tutti i tools per la configurazione e l'accesso
>	via ssh alla rete e il download dei files.
>
>
>
>
>	I requisiti minimi del sistema sono: processore 486+ con idealmente
>	almeno 64MB di RAM (Gentoo Linux &#232; stato installato con successo con
>	64MB di RAM e 64MB di swap, ma in queste condizioni il processo di
>	installazione &#232; molto lento). 
>
>
>	Gentoo Linux pu&#242; essere installato usando uno dei tre &quot;stage&quot;
> tarball files La scelta dipende da quanta parte del sistema vuoi compilare. Lo stage1
>	&#232; per costruire l'intero sistema da zero. Lo stage2 &#232; per
>	costruire alcune parti del sistema da zero mentre lo stage3 ti 
>	permette di risparmiare molto tempo dato che &#232; gi&#224;
>	ottimizzato per il tuo specifico sistema. 
>
>
>
> Bene, come facciamo ad iniziare il processo di installazione? Prima dovrai decidere
> quale immagine LiveCD ISO ti serve, al momento quelle disponibili sono le seguenti:
>
> <table>
> <tr>
> <th>Architettura</th>
> <th>Descrizione</th>
> </tr>
> <tr>
> <ti><uri link="http://www.gentoo.it/build/1.4_rc2/gentoo-basic-x86-1.4_rc2.iso">x86</uri></ti>
> <ti>Contiene il tarfile per lo stage 1 e una release base -- va bene per tutte le piattaforme</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><uri link="http://www.gentoo.it/build/1.4_rc2/gentoo-grp-i686-1.4_rc2.iso">i686</uri></ti>
> <ti>Contiene i tarfile stage 2 e 3, pacchetti GRP e il LiveCD per CPU i686+</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><uri link="http://www.gentoo.it/build/1.4_rc2/gentoo-grp-athlon-1.4_rc2.iso">athlon</uri></ti>
> <ti>Contiene i tarfile stage 2 e 3, pacchetti GRP e il LiveCD per CPU Athlon</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><uri link="http://www.gentoo.it/build/1.4_rc2/gentoo-grp-athlon-xp-1.4_rc2.iso">athlon-xp</uri></ti>
> <ti>Contiene i tarfile stage 2 e 3, pacchetti GRP e il LiveCD per CPU Athlon XP</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><uri link="http://www.gentoo.it/build/1.4_rc2/gentoo-grp-pentium3-1.4_rc2.iso">pentium3</uri></ti>
> <ti>Contiene i tarfile stage 2 e 3, pacchetti GRP e il LiveCD per CPU Pentium III e Pentium 4</ti>
> </tr>
>
> </table>
>
> Mentre tutti i LiveCD faranno il boot su qualsiasi architettura, i relativi tarballs sono ottimizzati
> per un particolare tipo di CPU e non lavorano su tutti i sistemi, eccetto per il 
> LiveCD &quot;gentoo-basic-x86&quot; che pu&#242; essere installato ovunque.
>
>
> I LiveCD sono immagini complete per CD che dovrebbero essere masterizzate su un CDR o CD-RW
> usando un software per la masterizzazione. Al momento abbiamo due tipi di LiveCD. Il primo
> con la dicitura &quot;gentoo-basic&quot; &#232; di approssimativamente 40MB. Questo CD di 
> piccole dimensioni permette un donwload iniziale e contiene un tarfile stage 1 in <path>/mnt/cdrom/gentoo</path>.
>
>
> Il secondo gruppo di LiveCD che offriamo &#232; etichettato &quot;livecd-grp.&quot;. 
> Questi CD contengono i tarfile stage1, 2 e 3 oltre ad un set di pacchetti GRP ottimizzati
> per una specifica architettura. Usando questi LiveCD, sar&#224; possibile installare velocemente un
> sistema Gentoo Linux completamente funzionante. Lo svantaggio &#232; che queste immagini ISO sono
> grandi (circa 600MB) e ti ci vorr&#224; un p&#242; di tempo per scaricarle.
>
><info>
> Se per qualche ragione la tua installazione &#232; interrotta in qualche punto, puoi
> fare un reboot e ripartire con l'installazione. Per esempio, se hai partizionato il disco,
> installato lo stageX e sei pronto per il chroot, puoi, se necessario, ripartire con l'installazione.
> Devi solo fare un riavvio con il LiveCD inserito nel lettore CD, montare le partizioni in <path>/mnt</path>
> normalmente. Basilarmente puoi far questo in ogni punto dell'installazione, chiaramente dopo il 
> partizionamento per ovvie ragioni.
></info>
> <warn>
> Se incontri un problema in qualche parte dell'installazione e vorresti mandare un report come bug,
> riportale su <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>. Se il bug ha bisogno di essere mandato ai
> package maintainers, sar&#224; cura degli sviluppatori farlo.
> </warn>
> 
> 
>
>	Ora diamo una rapida occhiata al processo di installazione. 
>	(N.d.T. L'installazione di Gentoo prevede 3 steps che nel corso
>	dell'installazione chiameremo stage.) Creeremo le partizioni, 
>	i nostri filesystems ed estrarremo uno degli stageNN tar file. Se stiamo usando lo stage1 o lo stage2 tar file,
>	vedremo quali passi compiere per portare il
>	nostro sistema allo stage3. Una volta che il sistema
>	sar&#224; arrivato allo stage3,
>	potremo configurarlo (ottimizzando i files di configurazione, 
>	installando il bootloader, etc.), e farlo ripartire avendo un sistema Gentoo
>	Linux completamente funzionale.
>	A seconda dello stage dal quale stiamo partendo, i seguenti sono i requisiti
>	per l'installazione (N.d.T. emerge &#232; il comando per la
>	gestione del software in Gentoo Linux, per cui alcuni dei seguenti termini
>	non sono traducibili):
>
>
><table>
><tr><th>stage tar file</th><th>requisiti per l'installazione</th></tr>
><tr><ti>1</ti><ti>setup di partizioni e filesystems, emerge rsync, bootstrap, emerge system, emerge linux sources, configurazione finale</ti></tr>
><tr><ti>2</ti><ti>setup di partizioni filesystems, emerge rsync, emerge system, emerge linux sources, configurazione finale</ti></tr>
><tr><ti>3</ti><ti>setup di partizioni e filesystems, emerge rsync (opzionale), configurazione finale</ti></tr>
></table>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Booting</title>
><section>
><body>
>
> 
>	Riavvia il PC facendo il boot dal LiveCD.
>	Dovrai vedere un testo di benvenuto con il logo di Gentoo Linux.
> In questa schermata puoi semplicemente premere Enter per iniziare il
> provesso di boot, permere F2 per visualizzare un aiuto o passare delle opzioni
> al kernel, digitando <c>gentoo opt1 opt2</c>, ecc.
>	Una volta premuto ENTER, Linux comincer&#224;
>	ad essere caricato da CD.
>	Al termine del boot sarai automaticamente loginato come root e a scopo di sicurezza
> la password di root sar&#224; impostata ad un valore random.
>	Dovresti ora avere il prompt di root (&quot;<c>#</c>&quot;) nella console corrente
>	e poter aprire nuove console premendo alt-f2, alt-f3, etc, e ENTER.
>
>
> Avrai probabilmente notato che sopra il prompt <c>#</c> c'&#232; un testo di aiuto che
> spiega alcune cose su come configurare la scheda di rete e dove puoi trovare gli stage tarfile
> e i pacchetti nel CD.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Caricamento dei moduli del kernel</title>
><section>
><body>
>
>
>	Se non vengono individuate tutte le periferiche automaticamente,
>	puoi comunque caricare i moduli appropriati manualmente.
>	Per vedere la lista di tutte le schede di rete supportate, digita
>	<c>ls /lib/modules/*/kernel/drivers/net/*</c>.
>	Per caricare un particolare modulo, digita:
>
>
><pre caption="Configurazione dei moduli PCI">
># modprobe pcnet32
>	<comment>(sostituendo a pcnet32 il modulo della nostra scheda di rete)</comment>
></pre>
>
>
>
>	Se vogliamo riuscire ad accedere ad ogni periferica
>	SCSI che non &#232; stata individuta durante il processo di auto-identificazione,
>	dovremo caricare i moduli appropriati da /lib/modules,
>	usando ancora <c>modprobe</c>:
>
>
><pre caption="Caricamento dei moduli SCSI">
># modprobe aic7xxx
># modprobe sr_mod
># modprobe sd_mod
></pre>
>
>
>	Con questa serie di comandi modprobe abbiamo caricato il driver per 
>	lo SCSI (l' <c>aic7xxx</c>) e siamo sicuri che il supporto per CD-ROM SCSI
>	(<c>sr_mod</c>) e dischi SCSI (<c>sd_mod</c>) sia stato abilitato.
>
>
>
>	Se stai usando RAID hardware, dovrai caricare i moduli per l'ATA-RAID
>	e per il tuo controller RAID
>
><pre caption="Caricamento dei moduli RAID">
># insmod ataraid 
># insmod pdcraid 
> <comment>(Promise Raid Controller)</comment> 
># insmod hptraid 
> <comment>(Highpoint Raid Controller)</comment> 
></pre>
>
>
> Il LiveCD di Gentoo dovrebbe aver abilitato il DMA per i tuoi dischi.
> Se cos&#236; non fosse, puoi usare <c>hdparm</c> per settare il DMA
> sui tuoi dischi.
>
><pre caption = "Settare il DMA">
><comment>Sostituisci a hdX il device del tuo disco. </comment>
># <c>hdparm -d 1 /dev/hdX </c>
><comment>Abilita il DMA </comment>
># <c>hdparm -d1 -A1 -m16 -u1 -a64 /dev/hdX</c>
><comment>Abilita il DNA e altre opzioni per aumentare le performance</comment>
># <c>hdparm -X66 /dev/hdX </c>
><comment>Forza/abilita l' Ultra-DMA -- pericoloso -- pu&#242; causare confusione in alcuni drives </comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Caricamento dei moduli PCMCIA</title>
><section>
><body>
>Se hai una scheda di rete PCMCIA, &#232; necessario fare qualche passo aggiuntivo.
><warn>Per evitare problemi con <c>cardmgr</c>, <e>devi</e> eseguirlo <e>prima</e> di entrare
>nella parte chroot dell'installazione</warn>
><pre caption="Caricamento dei moduli PCMCIA">
># insmod pcmcia_core
># insmod i82365
># insmod ds
># cardmgr -f
></pre>
>
>	Quando cardmgr identifica che hardware &#232; presente, lo speaker 
>	del PC dovrebbe emettere una serie di rassicuranti beeps 
>	e la tua scheda di rete PCMCIA dovrebbe prendere vita. Puoi naturalmente
>	inserire la scheda PCMCIA anche dopo il caricamento di cardmgr,
>	se preferisci.
>	(Tecnicamente, non &#232; necessario eseguire cardmgr se conosci esattamente
>	il modulo che la scheda PCMCIA richiede. 
>	Se invece non lo conosci, caricare tutti i moduli PCMCIA per guardare qual &#232; quello giusto non serve a niente,
>	in quanto tutti i moduli PCMCIA verranno caricati e
>	rimarranno in attesa di riconoscere la corrispondente
>	scheda.
>	cardmgr si occuper&#224; anche di rimuovere
>	i moduli corrispondenti alle schede che
>	eventualmente in fututo rimuoverete.
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurazione e installazione della rete</title>
><section>
><title>Configurazione del PPPoE </title>
><body>
>
> Assumendo che tu abbia bisogno di PPPoE per connetterti a internet,
> su qualsiasi versione del livecd abbiamo cercato di renderti le cose 
> pi&#249; facili includendo rp-pppoe. Usa lo script adsl-setup
> per configurare la tua connessione. Ti verr&#224; richiesto il device a cui
> &#232; connesso il tuo modem adsl, il tuo username e la tua password,
> l'indirizzo del DNS, e se hai bisogno di un firewall minimo oppure no.
>
><pre caption = "Configurazione di PPPoE">
># adsl-setup 
># adsl-start 
></pre>
>
>
> Se qualcosa andasse storto, assicurati che lo username e la password che hai
> immesso siano esatti dando un'occhiata al file <path>/etc/ppp/pap-secrets</path>
> o <path>/etc/ppp/chap-secrets</path>, e che stai usando il corretto device ethernet.
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione automatica della rete</title>
><body>
>
>
>	Gentoo permette di configurare una rete funzionante,
>	che permette l'uso di <c>ssh</c>, <c>scp</c> o <c>wget</c> 
>	prima di iniziare il processo di installazione. Se non hai bisogno di usare
>	questi comandi, puoi proseguire con il setup della rete. Una volta che 
>	la rete funziona, Portage user&#224; la rete una volta dentro l'ambiente chroot
>	(richiesto per l'installazione di Gentoo Linux).
>	La via pi&#249; semplice di configurare la rete &#232; eseguire
>	il nuovo script <c>net-setup</c>:
>
><pre caption="Net-Setup Script">
># net-setup eth0
></pre>
>
>	Naturalmente se preferisci, puoi ancora configurare il network
>	manualmente.
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Configurazione manuale del DHCP</title>
><body>
>
>Configurare una rete DHCP &#232; semplice; se il tuo provider non usa DHCP,
>passa al paragrafo "Configurazione statica".
>
><pre caption="Configurazione di una rete DHCP">
># dhcpcd eth0 
></pre>
>
><note>Alcuni provider richiedono un hostname. Per fare questo aggiungi un flag <c>-h nomehost</c> nella riga di
>comando del dhcpcd.
></note>
>
>	Non ti spaventare se ricevi messaggi di avviso dadhcpConfig;
>	niente panico; gli errori non sono quasi mai
>	degni di nota.
>	Puoi continuare col paragrafo "Test della rete".
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione manuale della rete</title>
><body>
>
>	&#200; necessario configurare la rete per scaricare i sorgenti e costruire 
>	la nostra Gentoo Linux.
>	Digita i seguenti comandi sostituendo a $IFACE la tua interfaccia di rete 
>	(di solito <c>eth0</c>), a $IPNUM il tuo indirizzo IP,
>	a $BCAST il tuo indirizzo di broadcast, e a $NMASK la tua network mask.
>	Per il comando <c>route</c>, invece, sostituisci a $GTWAY l'indirizzo 
>	IP del tuo gateway.
>
><pre caption="Configurazione della rete con IP statico">
># /sbin/ifconfig $IFACE $IPNUM broadcast $BCAST netmask $NMASK
># /sbin/route add -net default gw $GTWAY netmask 0.0.0.0 metric 1
></pre>
>
>
>	&#200; il momento di creare il file <path>/etc/resolv.conf</path> in modo
>	tale che sia possibile la risoluzione dei nomi.
>	(In questo modo possiamo raggiungere siti Web/FTP direttamente
>	col nome piuttosto che attraverso l'indirizzo IP).
>
>
>Segue un esempio da seguire per la creazione del tuo /etc/resolv.conf:
>
><pre caption="esempio di /etc/resolv.conf">
>domain mydomain.com
>nameserver 10.0.0.1
>nameserver 10.0.0.2
></pre>
>
>	Sostituisci a <c>10.0.0.1</c> e a <c>10.0.0.2</c> 
>	l'indirizzo IP del tuo server DNS primario e secondario.
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Configurazione della rete con un Proxy</title>
><body>
>
>	Se sei all'interno di un proxy, &#232; necessario configurare 
>	il tuo proxy prima di continuare. Dovremo esportare alcune variabili
>	per configurare il proxy.
>
><pre caption="Configurazione di un proxy">
># export http_proxy="machine.company.com:1234" 
># export ftp_proxy="$http_proxy" 
># export RSYNC_PROXY="$http_proxy" 
></pre>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Test della rete</title>
><body>
>
>	Ora che la tua rete &#232; stata configurata, il comando <c>/sbin/ifconfig -a</c>
>	dovrebbe mostrarti se la tua scheda di rete sta lavorando.
>	(presta attenzione a <e>UP</e> e <e>RUNNING</e> nell'output).
>
><pre caption="/sbin/ifconfig per una scheda di rete che sta lavorando">
>eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
> inet addr:192.168.0.2 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0
> inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link
> UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
> RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
> TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
> collisions:1984 txqueuelen:100
> RX bytes:485691215 (463.1 Mb) TX bytes:123951388 (118.2 Mb)
> Interrupt:11
></pre>
>Se vuoi puoi anche provare a fare un ping verso il DNS (che trovi in <path>/etc/resolv.conf</path>)
>e verso un sito web a tua scelta, giusto per essere sicuro che i tuoi pacchetti raggiungano la rete e 
>la risoluzione DNS funzioni correttamente.
>
><pre caption="Ulteriore test della rete">
># <c> ping www.qualchesito.com</c>
></pre>
></body>
></section>
><section>
><title>La rete funziona!</title>
><body>
>
>
>	La rete dovrebbe essere ora configurata e funzionante.
>	Dovresti essere in grado di usare i comandi
>	<c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>lynx</c>, <c>irssi</c> e <c>wget</c> per connetterti ad altre macchine
>	nella tua LAN o ad Internet.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Partizioniamo il disco</title>
><section>
><body>
>
> 
>	Ora che il kernel pu&#242; vedere la nostra scheda di rete e il 
>	controller dei dischi, &#232; il momento di creare
>	le partizioni del disco per la nostra Gentoo Linux.
>
>
>
>
>	Facciamo ora una breve panoramica sulle partizioni standard Gentoo Linux.
>	Creeremo almeno tre partizioni: una partizione di swap, una root partition
>	(per contenere il grosso di Gentoo Linux), e una partizione di boot. 
>	Quest'ultima &#232; disegnata per contenere le informazioni del GRUB boot loader
>	e il(i) kernel(s) di Linux. La partizione di boot ci permette di avere un posto
>	sicuro dove mettere tutto ci&#242; che &#232; collegato al booting di Linux. 
>	Durante il normale lavoro quotidiano col nostro Gentoo Linux, la partizione di
>	boot dovrebbe rimanere <e>unmounted</e>. Questo previene che il kernel divenga
>	inutilizzabile ( a causa di una corruzione del
>	filesystem) nell'eventualit&#224; di un crash del sistema, prevenendo il problema del
>	cane che si morde la coda, dove il GRUB non pu&#242; leggere il kernel 
>	(data l'inconsistenza del filesystem) e dall'altra parte non
>	si pu&#242; riportare il filesystem ad uno stato consistente
>	(dato che non possiamo fare il boot!).
>
>
>
>
>	Veniamo ora ai tipi di filesystem. Per ora abbiamo quattro filesystems disponibili:
>	XFS, ext2, ext3 (journaling) e ReiserFS. ext2 &#232; il vero e proprio
>	filesystem di Linux ma non supporta la tecnologia journaling. 
>	ext3 &#232; la nuova versione di ext2 con sia la tecnologia meta-data journaling
>	che l'ordered data wite.
>	ReiserFS &#232; un filesystem basato su B*-tree che promette una buona performance
>	su file di piccole dimensioni e velocit&#224; superiori
>	a ext2 e ext3 con file di dimensioni minori di 4k,
>	spesso di un fattore 10x-15x. 
> ReiserFS scala inoltre molto bene e supporta il metadata journaling.
> Dal kernel 2.4.18+, ReiserFS ha raggiunto la solidit&#224; che lo porta ad
> essere raccomandato caldamente.
>	XFS &#232; un filesystem ad alte prestazioni con
>	tecnologia meta-data journaling che &#232;
>	completamente supportato in Gentoo Linux col kernel <path>xfs-sources</path>,
> ma in questo momento &#232; molto instabile.
>
>
>	Se sei interessato al filesystem pi&#249; standard, usa ext2.
>	Se ti interessa un filesystem pi&#249; sicuro, usa ext3. Se
>	sei invece interessato ad un filesystem ad alte prestazioni con il
>	supporto journaling, usa ReiserFS; sia ext3 che
>	ReiserFS sono maturi e raffinati. Tutti i filesystems eccetto ReiserFS sono adatti per ambienti produttivi.
> Presta attenzione con XFS; questo filesystem ha la tendenza a 'friggersi' un p&#242; di 
> dati se il systema crasha o se c'&#232; una caduta di tensione. Originariamente sembrava
> un filesystem promettente, ma questa tendenza a perdere dati sia il suo maggior tallone
> d'Achille.
>	Queste sono le partizioni raccomandate e la loro dimensione:
>
> <table>
> <tr>
> 	<th>Partizione</th>
>	<th>Dimensione</th>
>	<th>Tipo</th>
> 	<th>esempio di device</th>
> </tr>
> <tr>
> 	<ti>partizione di boot, contiene il kernel(s) e informazioni per il boot</ti>
>	<ti>100 Megabytes</ti>
>	<ti>ext2/3 racommandate; se scegli ReiserFS monta il filesystem con l'opzione <c>-o notail</c></ti>
> 	<ti>/dev/hda1</ti>
> </tr>
> <tr>
> 	<ti>partizione di swap (non ha il limite di 128 Megabyte)</ti>
>	<ti>&gt;=2*Quantit&#224; di RAM &#232; raccomandata
>	ma non ne &#232; richiesta di pi&#249; </ti>
>	<ti>Linux swap</ti>
> 	<ti>/dev/hda2</ti>
> </tr>
> <tr>
> 	<ti>partizione root, contiene i principali filesystems (/usr, /home, etc)</ti>
>	<ti>&gt;=1.5 Gigabytes</ti>
>	<ti>ReiserFS, ext3 raccomandate; ext2 ok</ti>
> 	<ti>/dev/hda3</ti>
> </tr>
> </table>
>
>
> Prima di creare le tue partizioni, &#232; veramente una buona idea inizializzare
> il tuo HD usando <c>dd</c>. Facendo questo siamo sicuri di non incontrare problemi
> con residui di partizioni fat32 precendetemente create da noi, o dal vendor
> del disco, come <path>/boot</path> per esempio. Per questo dovrai eseguire:
>
><pre caption = "Initializing first 1024 Sectors of HD">
># <c>dd if=/dev/zero of=/dev/hdaBOOT bs=1024 count=1024 </c>
><comment>BOOT &#232; la partizione che contiene il tuo <path>/boot</path>.</comment>
></pre>
>
>
>A questo punto, creiamo le partizioni usando fdisk. Nota che le partizioni
>dovrebbero essere di tipo 82
>per quella swap e 83 per i filesystems regolari (sia ReiserFS <e>o</e> ext2/3).
>
>
><note>cfdisk &#232; incluso nel CD di installazione ed &#232; *considerabilmente*
>facile da usare rispetto a fdisk. Digita <c>cfdisk</c> per eseguirlo. Per default
>cfdisk usa /dev/hda come disco. Se /dev/hda non &#232; il disco che vuoi partizionare,
>dai a cfdisk come parametro il giusto device. Per esempio: <c>cfdisk /dev/hde</c>
></note>
>
><note>Se ricevi istruzioni da <c>fdisk</c> o <c>cfdisk</c> di riavviare il sistema, fallo in modo da
>far scoprire al sistema le nuove partizioni.
></note>
><note>Se stai usando il RAID le tue partizioni saranno leggermente diverse.
>Avrai partizioni come queste:
><path>/dev/ataraid/discX/partY</path>
>X &#232; l'array che hai creato, cos&#236; se hai creato solo 1 array sar&#224;
>disc0. Y &#232; il numero di partizione come in <path>/dev/hdaY</path>
></note>
>
>	Una volta create le partizione, dobbiamo inizializzare
>	i filesystems che saranno usati
>	per immagazzinare i nostri dati. Inizializza la partizione di swap come segue:
>
><pre caption="Inizializzazione dello SWAP">
># mkswap /dev/hda2
></pre>
>
>	Possiamo usare il comando <c>mke2fs</c> per creare filesystems di tipo ext2:
>
><pre caption="Creazione di un filesystem ext2">
># mke2fs /dev/hda1
></pre>
>
>	Per create filesystem XFS usiamo il comando <c>mkfs.xfs</c>:
>
><pre caption="Creazione di un filesystem xfs">
># mkfs.xfs /dev/hda3
></pre>
><note>
>	Puoi voler aggiungere un paio di flags in pi&#249; al comando <c>mkfs.xfs</c>:
>	<c>-d agcount=3 -l size=32m</c>.
>	Il flag <c>-d agcount=3</c> abbassa il numero dei gruppi di allocazione.
>	XFS insiste usando almeno 1 gruppo di
>	allocazione per ogni 4 GB di partizione, cos&#236;, per esempio, se hai una partizione di 20GB
>	avrai bisogno di 5 gruppi (agcount) come minimo. 
>	Il flag <c>-l size=32m</c> porta a 32 MB la size del journal, 
>	incrementando le performance.
></note>
><warn>
>	Se stai installando una partizione XFS su una preesistente ReiserFS,
>	il successivo tentativo di montarla
>	con <c>mount -t xfs</c> pu&#242; fallire. La
>	soluzione &#232; azzerare la 
>	partizione prima di create il filesystem XFS:
>	<c>dd if=/dev/zero of=/dev/hd<comment>x</comment> bs=1k</c>.
></warn>
>Se preferisci usare ext3, puoi creare la partizione usando <c>mke2fs -j</c>:
><pre caption="Creazione di un filesystem ext3">
># mke2fs -j /dev/hda3
></pre>
>
>
>
>	Per creare filesystem ReiserFS, usa il comando <c>mkreiserfs</c>:
>
><pre caption="Creazione di un filesystem ReiserFS">
># mkreiserfs /dev/hda3
></pre>
>
><note> Con la verions 2.4.18 del kernel, il supporto per ReiserFS
>pu&#242; essere considerato stabile.
></note>
>
><note>
>	Puoi trovare maggiori informazioni per l'uso di ext3 sotto Linux 2.4
>	al seguente indirizzo
>	<uri>http://www.zip.com.au/~akpm/linux/ext3/ext3-usage.html</uri>.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Fare il mount delle partizioni</title>
><section>
><body>
>
>	&#200; il momento di attivare la nostra partizione
>	di swap, che ci servir&#224;
>	in seguito come memoria virtuale aggiuntiva:
>
><pre caption="Attiviamo lo SWAP">
># swapon /dev/hda2
></pre>
>
>	Poi, creeremo i mountpoints (letteralmente: punti di montaggio)
>	<path>/mnt/gentoo</path> e <path>/mnt/gentoo/boot</path>, e quindi
>	vi monteremo i nostri filesystems.
>
><pre caption="Creazione dei mount points">
># mkdir /mnt/gentoo
># mount /dev/hda3 /mnt/gentoo
># mkdir /mnt/gentoo/boot
># mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot
></pre>
>
>	Se hai deciso di creare <path>/usr</path> o <path>/var</path>
>	come partizioni separate, dovrebbero essere
>	rispettivamente montate in <path>/mnt/gentoo/usr</path> e <path>/mnt/gentoo/var</path>.
>	(N.d.T. la partizione /var dovr&#224; essere molto
>	campiente in quanto conterr&#224; la directory
>	temporanea del sistema Portage per la compilazione
>	dei pacchetti.)
>
>
> 
><impo>
>	Se la partizione di <e>boot</e> (dove risiede il
>	kernel) &#232; ReiserFS,
>	devi essere sicuro di montarla con
>	l'opzione <c>-o notail</c> in modo tale che GRUB possa essere installato correttamente.
>	Devi anche assicurarti 	che <c>notail</c> termini la riga che si riferisce
>	alla partizione di boot in <path>/etc/fstab</path>.
>	Ritorneremo brevemente su questo punto.
></impo>
><impo>
> Se stai avendo problemi a montare la tua partizione di boot con ext2,
> riprova usando <c>mount /dev/hXX /mnt/gentoo/boot -t ext2 </c>
></impo>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ottenere il stage-x tarfile desiderato</title>
><section>
><body>
>
>	Se vuoi partire dal tarfile stage1 sei gi&#224; pronto per farlo;
>	puoi trovare il tarfile in <path>/mnt/cdrom/gentoo/</path>.
>	Se invece preferisci partire da un tarfile stage2 o stage3 che sono
>	stati ottimizzati per la tua architettura, puoi scaricarli
>	(in <path>/mnt/gentoo</path> &#232; la cosa pi&#249; semplice) da uno
>	dei mirror di Gentoo nel seguente modo:
>
><pre caption="Download dei tarfile stage2 o 3">
># <c>cd /mnt/gentoo</c>
># <c>lynx http://www.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/gentoo/releases/1.4_rc2/x86/</c>
></pre>
><note>Se hai il liveCD con incluso gi&#224; lo stage3 puoi evitare questo passo.
></note>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
> <title>Scomprimere l'immagine che desideri usare</title>
><section>
><body>
>
>
>	&#200; ora il momento di estrarre il tar file dello stage che hai scelto
>	in <path>/mnt/gentoo</path>.
>	Quindi faremo il chroot della nuova installazione di
>	Gentoo Linux.
>
>
><impo>
>	Ricordati di usare l'opzione <c>p</c> col comando tar.
>	Altrimenti alcuni files potrebbero
>	ricevere permessi errati
>.</impo>
>
><impo>
>	Se stai usando il metodo di installazione "from scratch, build everything"
>	("costruisci tutto da zero"), dovrai usare l'immagine <path>stage1-ix86-1.4_beta.tbz2</path> che trovi sotto <path>/cdroot/nocompress</path>.
> Se invece stai usando il CD con lo stage3, puoi eseguire i prossimi 
> passi e saltare direttamente al settaggio del localtime.
></impo>
><pre caption="Scomprimere lo stage">
># cd /mnt/gentoo
># tar -xvjpf /cdroot/nocompress/stage?-*.tbz2
># mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc
># cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf
></pre>
>
> Se stai per usare GRP, potrebbe essere il momento per eseguire i seguenti comandi:
>
><pre caption="Predisponiamo il sistema per il GRP">
># <c>mkdir /mnt/gentoo/GRP</c>
># <c>mount -o bind /mnt/cdrom/gentoo/packages /mnt/gentoo/GRP</c>
></pre>
>
><pre caption="Chrooting">
># chroot /mnt/gentoo /bin/bash
># env-update
>Regenerating /etc/ld.so.cache...
># source /etc/profile
># 
></pre>
>
>
>	Dopo aver eseguito questi comandi, sei 'dentro' l'ambiente Gentoo Linux. 
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Scarichiamo il Portage Tree corrente usando rsync</title>
><section>
><body>
>
>	Dovrai ora eseguire <c>emerge sync</c>. 
> Questo ti assicura di avere il copia pi&#249; recente del Portage tree.
>
>	
><pre captio="Aggiorniamento usando rsync">
># emerge rsync
></pre>
>
>Verr&#224; scaricato il Portage Tree e memorizzato in <path>/usr/portage</path>; la sua dimensione &#232; di circa 90Mb senza tarfile.
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Stabilire le ottimizzazioni (make.conf)</title>
><section>
><body>
>
>	Ora che stiamo lavorando su una copia del Portage, coloro che usano
>	lo stage1 devono effettuare il bootstrap del Gentoo Linux procedendo
>	secondo le istruzioni che seguono. Primo: editare il file 
>	<path>/etc/make.conf</path>. In questo file dovremo definire ad ok 
>	i vari flags <c>USE</c> che servono a specificare quali funzionalit&#232;
>	supplementari si vogliono includere nella costruzione dei pacchetti.
>	In genere i settaggi di default sono accettabili (ovvero un USE <e>vuoto</e> 
>	o non configurato). 
> Maggiori informazioni sui flags di USE possono essere trovate <uri link="http://www.gentoo.it/doc/use-howto-it.html">qui</uri>.
> Si dovrebbero definire in modo appropriato anche i flags 
>	<c>HOST</c>, <c>CFLAGS</c> e <c>CXXFLAGS</c> a seconda dal tipo
>	di sistema che si vuol creare (potete trovare esempi documentati direttamente
>	in questo file). Se necessario, potremmo anche settare le informazioni sul proxy nel caso vi trovaste dietro
>	un firewall.
> 
>	
>
><pre caption="Editiamo il make.conf">
># nano -w /etc/make.conf 
></pre>
><note>
>	Coloro che hanno bisogno di una 'regolazione fine' 
>	del processo di costruzione potrebbero dare uno sguardo
>	al file <path>/etc/make.globals</path>.
>	Questo file comprende i parametri di defaults di Gentoo e non
>	dovrebbe mai essere modificato. Se i parametri di defaults non 
>	sono sufficienti, i nuovi valori dovrebbero
>	essere messi in <path>/etc/make.conf</path>, i valori dei parametri 
>	di <path>/etc/make.conf</path>
>	<comment>sovrascrivono</comment> gli stessi
>	in <path>/etc/make.globals</path>. Se sei interessato ad un
>	aggiustamento fine dei settings di USE,
>	guarda in <path>/etc/make.profile/make.defaults</path>.
>	Se vuoi disabilitare alcuni settings di USE, 
>	aggiungi in <path>/etc/make.conf</path> <c>USE="-flag"</c> per disabilitare flag.
>	(N.d.T.: p.e. USE="gnome" includera' gnome nella compilazione di
>	programmi che potrebbero avere qualche feature in
>	pi&#249;
>	includendo gnome, ma che sostanzialmente non ne hanno bisogno
>	per il corretto funzionamento, mentre USE="-gnome"
>	non includer&#224; gnome.)
></note>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Partendo dallo Stage1</title>
><section>
><body>
>
>	&#200; giunto il momento di far partire il processo di 'bootstrap'.
>	Il processo durer&#224; almento 2 ore su un AMD 1200MHz.
>	Durante questo tempo, l'immagine estratta
>	verr&#224; preparata per l'installazione
>	del resto del sistema.
>	Il compilatore GNU GCC verr&#224; compilato cos&#236;
>	come le librerie GNU C. La compilazione di questi compinenti
>	richiede parecchio tempo e costituisce la maggior parte
>	del processo di bootstrap.
>
><pre caption="Bootstrapping">
># cd /usr/portage
># scripts/bootstrap.sh
></pre>
>&#200; iniziato il processo di "bootstrap".
><note>
>	Portage usa per default <c>/var/tmp</c> durante la
>	fase di complilazione dei pacchetti, usando spesso
>	centinaia di megabyte come area di memorizzazione
>	temporanea. &#200; possibile cambiare la
>	directory dove Portage stora temporaneamente i suoi
>	files, aggiustando la variabile PORTAGE_TMPDIR
>	<e>prima</e> di far partire il processo di bootstrap
>	come segue:
></note>
><pre caption="Cambiare la directory temporanea del PORTAGE">
># export PORTAGE_TMPDIR="/otherdir/tmp"
></pre>
>
>
>	Il comando <c>bootstrap.sh</c> compiler&#224; i
>	pacchetti <c>binutils</c>, <c>gcc</c>,
>	<c>gettext</c> e <c>glibc</c>, ricompilando
>	<c>binutils</c>, <c>gcc</c> e <c>gettext</c> dopo la
>	costruzione delle <c>glibc</c>. Inutile dirlo,
>	questo processo durer&#224; un p&#242; di tempo.
>	Puoi farti un buon pisolino....Buonanotte ;-))
>	Una volta che il processo &#232; completato, il tuo
>	sistema &#232; in "stage2" il che significa che puoi
> saltare il resto e saltare all'installazione finale.
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Partendo dallo Stage2</title>
><section>
><body>
>
> Il tarfile stage2 ha gi&#224; il bootstrapping fatto per te. Tutto quello che devi fare
> &#232; installare il resto del sistema.
>
><note>
> Se non l'hai ancora fatto, edita <path>/etc/make.conf</path> a tuo piacimento.
></note>
><pre caption="Installazione del resto del sistema">
># <c>export CONFIG_PROTECT=""</c>
># <c>emerge -p system</c>
>	<comment>[lista dei pacchetti che devono essere installati]</comment>
># <c>emerge system</c>
></pre>
>
><note>La linea <c>export CONFIG_PROTECT=""</c> assicura che ogni nuovo script
>installato in <path>/etc</path> sovrascriva ogni vecchio script (memorizzati in
><path>sys-apps/baselayout</path>), bypassando il nuovo supporto per il management
>dei file di configurazione del Portage.
>Se vuoi maggiori dettagli esegui <c>emerge --help config</c>.
></note>
>Questo step prender&#224; un p&#242; di tempo per costruire l'intero sistema.
>Il lato positivo &#232; che avrai un sistema veramente ottimizzato. D'altra parte
>dovrai trovare qualcosa da fare. Ti suggerisco una buona lettura o un buon videogioco.
>Quando <c>emerge system</c> &#232; terminato, sarai giunto nello stage3.
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Partendo dallo Stage3</title>
><section>
><body>
>
> Il tarfile stage3 &#232; configurato per il tuo sistema. Non c'&#232; molto da fare
> per questo stage, ma &#232; una buona idea aggiornare il tuo sistema con gli
> ultimi pacchetti disponibili.
>
><note>
> Se non lo hai gi&#232; fatto, edita <path>/etc/make.conf</path> e adattalo alle tue esigenze.
></note>
><pre caption="Avere tutto aggiornato">
># <c>emerge sync</c>
># <c>emerge -up world</c>
><comment>lista i [pacchetti] che devono essere installati</comment>
># <c>emerge -u world</c>
></pre>
>
>
> Una volta che hai completato questo passo, la tua installazione di Gentoo &#232; pronta
> per il prossimo step.
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Usare GRP</title>
><section>
><body>
>
> Puoi trarre vantaggio dai pacchetti precostruiti GRP fatti apposta per evitare di compilare
> certi pacchetti largamente usati. Correntemente provvediamo pacchetti completi per 
> ognicosa di cui hai bisogno per <c>openoffice</c>, <c>GNOME</c>, <c>KDE</c> e <c>xfree</c>.
>
>
> Prima di tutto avrai bosogno di andare nella directory che contiene i pacchetti,
> nel LiveCD potrai trovarla in <path>/mnt/cdrom/gentoo/packages</path>. In questa
> directory troverai lo script <c>grp-install.sh</c>, una directory All che
> contiene tutti i pacchetti binary e una lista di pacchetti GRP disponibili.
> Per installare qualcuno o tutti questi pacchetti dovrai fare come segue:
>
><pre caption="Uso di GRP">
># <c>sh grp-install.sh &lt;lista dei pacchetti&gt;</c>
><comment>dove &lt;lista dei pacchetti&gt; pu&#242; essere uno dei files *-list.txt
>che sono nella stessa directory.</comment>
></pre>
>
>
> <c>grp-install.sh</c> pu&#242; essere eseguito molte volte senza sovrascrivere installazioni
> esistenti. Puo eseguire <c>sh grp-install.sh</c> per avere una descrizione di base sull'uso
> se sei un p&#242; confuso.
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Timezone</title>
><section>
><body>
>
>
> A questo punto dovresti avere un sistema che &#232; pronto per la configurazione finale.
> Partiremo col configurare la timezone. COnfigurare la timezone prima
> di costruire il kernel ci assicura un output ragionevole di <c>uname -a</c>.
>
>
>	Cercate la vostra Timezone ( o GMT se state usando
>	il Greenwich Mean Time) in <path>/usr/share/zoneinfo</path>.
>	Poi, create un link simbolico come segue:
>
>
><pre caption="Selezionare la timezone">
># ln -sf /usr/share/zoneinfo/path/to/timezonefile /etc/localtime
></pre>
>
>Puoi anche dare un'occhiata a <path>/etc/rc.conf</path> per essere sicuro che 
>il tuo timezone sia corretto.
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Ultimi passi: kernel e system logger</title>
><section>
><body>
>
><note>Se non l'hai ancora fatto, edita <path>/etc/make.conf</path> a tuo piacimento.</note>
><table>
><tr><th>ebuild</th><th>descrizione</th></tr>
><tr><ti><path>gentoo-sources</path></ti>
><ti>Il nostro avanzato e performante kernel (non include il supporto per XFS)</ti></tr>
><tr><ti><path>xfs-sources</path></ti>
><ti>Il kernel di SGI con supporto XFS</ti></tr>
><tr><ti><path>openmosix-sources</path></ti>
><ti>Un classico kernel patchato per il supporto di <uri link="http://www.openmosix.com">openMosix</uri>
>una tecnologia load-balancing/clustering</ti></tr>
><tr><ti><path>usermode-sources</path></ti>
><ti>Un classico kernel patchato per il supporto dello User-Mode Linux.
>(tecnologia "Linux inside Linux")</ti></tr>
><tr><ti><path>vanilla-sources</path></ti>
><ti>Il classico kernel, come lo scaricheresti da kernel.org</ti></tr>
></table>
>
>
>	Scegline uno e uniscilo (merge) al sistema:
>
>
><pre caption="Installare i sorgenti del kernel">
># emerge sys-kernel/gentoo-sources
></pre>
>
>
>	una volta che il kernel &#232; disponibile, &#232;
>	il momento di personalizzarlo e compilarlo:
>
>
><pre caption="Compilazione del kernel">
># cd /usr/src/linux
># make menuconfig
># make dep &amp;&amp; make clean bzImage modules modules_install
># mv /boot/bzImage /boot/bzImage.orig <comment>[se esiste gi&#224; bzImage]</comment>
># cp /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage /boot
></pre>
><warn>
>	Affinch&#233; il tuo kernel funzioni a dovere, ci
>	sono alcune opzioni che dovrai essere sicuro siano
>	incluse nel kernel e non compilate come modulo.
>	Sar&#224; necessario abilitare l'opzione "Code
>	maturity level oprions --> Prompt for development
>	and/or incomplete code/drives".
>	Nella sezione "File systems", devi essere sicuro di
>	abilitare "Device File System" (nota che non
>	hai bisogno di abilitare l'opzione "/dev/pts
>	filesystem support"). Dovrai anche abilitare
>	l'opzione "Virtual Memory Filesystem".
>	Assicurati di abilitare "ReiserFS" se hai partizioni
>	di questo tipo; la stessa cosa vale per "Ext3".
>	Se stai usando partizioni XFS, abilita l'opzione "SGI XFS
>	filesystem support". &#200; sempre una buona idea
>	lasciare il supporto per ext2 abilitato sia che lo
>	usi o no. Se usi hard drive IDE vorrai abilitare
>	l'opzione "USE DMA by default", altrimenti puoi
>	avere prestazioni veramente scadenti.
>	Naturalmente, ricordati di abilitare il supporto per
>	"IDE disk" altrimenti il tuo kernel non
>	riuscir&#224; a vedere i tuoi dischi IDE.
></warn>
>
>	Se hai un masterizzatore IDE, avrai bisogno di abilitare 
>	l'emulazione SCSI nel kernel. Abilita "ATA/IDE/MFM/RLL support" ---> "IDE, ATA and ATAPI Block devices" --->
>	"SCSI emulation support" (abilitato di solito come modulo), qundi 
>	sotto "SCSI support", abilita "SCSI support", "SCSI CD-ROM support" e
>	"SCSI generic support" (abilitati come moduli anche questi).
>	Se hai scelto di usarli come moduli, allora digita <c>echo -e "ide-scsi/nsg/nsr_mod" >> /etc/modules.autoload</c> per averli automaticamente al boot.
>
>
>	Se stai usando RAID hardware avrai bisogno di abilitare un paio
>	di opzioni in pi&#249; nel kernel: Per controllers Highpoint RAID
>	abilita il supporto per il chipset hpt366, per i controllers
>	IDE RAID e Highpoint 370 software RAID.
>	Per i controllers Promise abilita il supporto PROMISE PDC202{46|62|65|67|68|69|70}, 
>	per i controllers IDE RAIDS e Support Promise software RAID (Fasttrak(tm))
>
>
> Se usi PPPoE per connetterti ad internet, avrai bisogno delle seguenti
> opaioni nel kernel (preferibilmente come moduli):
> "PPP (point-to-point protocol) support", "PPP support for async
> serial ports", "PPP support for sync tty ports". Le due opzioni
> relative alla compressione non sono strettamente necessarie cos&#236;
> come "PPP over Ethernet" che potrebbe essere usata solo da rp-ppoe
> quando il kernel &#232; in modalit&#224; PPPoE.
>
>
><note>
>	Per coloro che lo preferiscono, &#232; possibile installare
>	una Gentoo Linux con kernel 2.2. Per questo c'&#232;
>	da pagare un prezzo: perderai le ottime features che
>	sono prerogativa della serie 2.4 del kernel (come
>	il support per filesystems di tipo XFS e tmpfs,
>	iptables, e altro), anche se Gentoo Linux con kernel
>	2.2 &#232; stato aggiornato col support ReiserFS e
>	devfs. Gli scripts di boot di Gentoo Linux richiedono
>	che tmpfs o ramdisk siano supportati dal kernel,
>	cos&#236; coloro che vogliono usare il kernel 2.2
>	devono essere sicuri di avere il support per ramdisk
>	incluso nel kernel e non compilato come modulo.
>	&#200; <comment>vitale</comment> che un flag
>	<e>gentoo=notmpfs</e> sia aggiunto in
>	<path>/boot/grub/menu.lst</path> nella linea del
>	kernel per la serie 2.2 in modo tale che gli scripts
>	di boot montino ramdisk invece di tmpfs. Se scegli
>	di non usare devfs, devi aggiungere una riga del
>	tipo <e>gentoo=notmpfs,nodevfs</e>.
></note>
>
>
>	Il tuo nuovo kernel e i suoi moduli sono ora
>	installati. C'&#232; ora bisogno di scegliere il
>	sistema di logging che dovrebbe essere installato.
>	&#200; disponibile il tradizionale sistema di
>	logging sysklogd. Ma ci sono anche syslog-ng e
>	metalog. Utenti che preferivano
>	sysklogd (che non brilla per le prestazioni) si
>	stanno rivolgendo verso syslog-ng e metalog. Se sei
>	in dubbio, puoi provare metalog che sembra essere
>	abbastanza popolare. Per installare il logger
>	scelto, digita <e>uno</e> dei seguenti tre comandi:
>
>
><pre caption="Installazione di un sistema di log">
># emerge sys-apps/sysklogd
># rc-update add sysklogd default
><comment>o</comment>
># emerge app-admin/syslog-ng
># rc-update add syslog-ng default
><comment>o</comment>
># emerge app-admin/metalog
># rc-update add metalog default
></pre>
><warn>
>	Nel caso di syslog-ng avrai bisogno di creare
>	<path>/etc/syslog-ng/suslog-ng.conf</path>.
>	Puoi trovarne un esempio in
>	<path>/etc/syslog-ng</path>.
></warn>
><impo>
>	Metalog scrive il suo output su disco a blocchi,
>	cos&#236; i messaggi non sono immediatamente
>	registrati nei logs di sistema. Se stai provando a
>	testare un daemon, questa caratteristica (che ne
>	migliora le prestazioni) potrebbe non essere la
>	soluzione migliore. Una volta che il sistema e' a
>	regime puoi provare a mandare al daemon di metalog
>	un segnale di tipo USR1 che temporaneamente dovrebbe
>	disabilitare il suddetto comportamento (il buffering
>	dei messaggi prima discriverli in blocco). Questo
>	significa che tail -f
>	<path>/var/log/logfile</path> dovrebbe
>	funzionare come ci aspettiamo. Per tornare alla
>	situazione standard invieremo un nuovo segnale,
>	questa volta di	tipo USR2.
></impo>
>
>
>	Se vuoi, puoi ora scegliere il pacchetto cron che
>	preferisci. Per ora offriamo, dcron, fcron e vcron.
>	Se non sai quale scegliere tra questi, puoi usare
>	vcron che pu&#242;. I pacchetti possono essere
>	installati come segue:
>
><pre caption="Installazione di un pacchetto cron">
># <c>emerge sys-apps/dcron</c>
># <c>crontab /etc/crontab</c>
><comment>o</comment>
># <c>emerge sys-apps/fcron</c>
># <c>crontab /etc/crontab</c>
><comment>o</comment>
># <c>emerge sys-apps/vcron</c>
># <c>crontab /etc/crontab</c>
><comment>Non dimenticarti di aggiungere il tuo *cron all'appropriato init level.</comment>
># <c>rc-update add *cron default</c>
></pre>
>
>
>
>	Per maggiori informazioni sui programmi e daemoni che partono al boot,
>	dai un'occhiata alla guida <uri link="http://www.gentoo.it/doc/rc-scripts-it.html">rc-scripts</uri>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Ultimi passi: installazione di packages aggiuntivi</title>
><section>
><body>
>
> Se hai bisogno di rp-pppoe per connetterti alla rete, sii conscio che a
>questo punto non &#232; stato ancora installato. Potrebbe essere una buona
>cosa farlo ora.
>
>
><pre caption= "Installing rp-pppoe">
># <c>emerge rp-pppoe</c>
></pre>
>
><note> Nota che adesso rp-pppoe &#232; installato ma non configurato.
>Dovrai configurarlo usando <c>adsl-setup</c> dopo aver riavviato
>Gentoo per la prima volta.
></note>
>
>	Puoi aver bisogno di installare pacchetti
>	addizionali nel Portage tree, se stai usando ad
>	esempio XFS o LVM. Per XFS, dovresti installare
>	l'ebuild <c>xfsprogs</c>:
>
>
><pre caption="Installazione di xfsprogs">
># emerge sys-apps/xfsprogs
></pre>
>
>
>	Se invece stai usando LVM, dovresti installare l'ebuild
>	<c>lvm-user</c>:
>
><pre caption="Installazione di lvm-user">
># emerge --usepkg sys-apps/lvm-user
></pre>
>
> Se stai usando un laptop e vuoi usare gli slots PCMCIA al tuo primo
>reboot, dovrai installare il pacchetto pcmcia-cs.
>
>
><pre caption = "Emerge pcmcia-cs">
># <c>emerge sys-apps/pcmcia-cs</c>
></pre>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Ultimi passi: /etc/fstab</title>
><section>
><body>
>
>	Il tuo sistema Gentoo Linux &#232; ormai pronto
>	all'uso. Tutto ci&#242; di cui abbiamo bisogno
>	&#232; di configurare alcuni importanti files di
>	sistema e installare il GRUB boot loader.
>	Il primo file che abbiamo bisogno di configurare
>	&#232; <path>/etc/fstab</path>. Ricordati che se hai
>	scelto una partizione di boot di tipo ReiserFS devi
>	aggiungere una opzione <c>notail</c>.
>	Ricordati inoltre di specificare il tipo di
>	filesystem appropriato per ogni partizione
>	(<c>ext2</c>, <c>ext3</c> o <c>reiserfs</c>).
>
>
>
>	Usa qualcosa tipo l' <path>/etc/fstab</path>
>	mostrato sotto, ma naturalmente sostituisci "BOOT",
>	"ROOT" e "SWAP" con i block devices che hai scelto
>	di usare (<c>hda1</c>, <c>hda2</c>, ecc.).
>
><pre caption="Configurazione dell'fstab">
><comment>
># /etc/fstab: static file system information.
>#
># noatime turns of atimes for increased performance (atimes normally aren't
># needed; notail increases performance of ReiserFS (at the expense of storage
># efficiency). It's safe to drop the noatime options if you want and to 
># switch between notail and tail freely.
>
># &lt;fs&gt; 	&lt;mountpoint&gt; &lt;type&gt; 	&lt;opts&gt; 		&lt;dump/pass&gt;
>
># NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
></comment>
>/dev/BOOT		/boot		ext2		noauto,noatime		1 2
>/dev/ROOT		/		ext3		noatime			0 1
>/dev/SWAP		none swap		sw			0 0
>/dev/cdroms/cdrom0	/mnt/cdrom	iso9660		noauto,ro		0 0
>proc			/proc proc		defaults		0 0
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ultimi passi: diamo una password a root</title>
><body>
>
>
>	Prima di dimenticarcene, diamo una password a root
>	digitando:
>
><pre caption="Cambiamo la password di root">
># passwd
></pre>
></body>
></section>
><section>
><title>Ultimi passi: /etc/hostname</title>
><body>
>
>	Crea questo file in modo da contenere il
>	fully-qualified domain name della tua macchina su
>	una singola riga, p.e.
>	<c>nomemacchina.nomedominio.it</c>.
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Ultimi passi: /etc/hosts</title>
><body>
>
>
>	Questo file contiene una lista di indirizzi IP
>	associati al relativo hostname. &#200; usato dal
>	sistema per risolvere indirizzi IP di macchine che
>	possono non essere nel tuo DNS server.
>	Segue un templato di questo file:
>
><pre caption="Editare il file /etc/hosts">
>127.0.0.1 localhost
><comment># the next line contains your IP for your local LAN, and your associated machine name</comment>
>192.168.1.1 mymachine.mydomain.com	mymachine
></pre>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Configurazione finale della rete</title>
><body>
>
>	Aggiungi il nome di ogni modulo necessario per il
>	corretto funzionamento del tuo sistema in
>	<path>/etc/modules.autoload</path> (puoi anche
>	aggiungere le opzioni necessarie sulla stessa riga).
>	Alla partenza di Gentoo Linux, questi moduli
>	verranno automaticamente caricati. Particolarmente
>	importanti sono i moduli relativi alla scheda di
>	rete (naturalmente se li hai compilati come moduli
>	;-)):
>
><pre caption="/etc/modules.autoload">
>3c59x
></pre>
>
>	Edita lo script <path>/etc/conf.d/net</path> per
>	avere la rete configurata per il tuo primo boot:
>
><pre caption="Configurare la rete in modo permanente">
># nano -w /etc/conf.d/net
># rc-update add net.eth0 default
></pre>
>
>	Se hai pi&#249; schede di rete hai bisogno di
>	aggiungere altri scripts
>	<path>net.eth<comment>x</comment></path> per ognuna
>	(<comment>x</comment> = 1, 2, ...):
>
><pre caption="Interfacce di rete multiple">
># cd /etc/init.d
># cp net.eth0 net.eth<comment>x</comment>
># rc-update add net.eth<comment>x</comment> default
></pre>
>
>	Se hai una scheda PCMCIA installata, dai una rapida
>	occhiata a /etc/init.d/pcmcia per verificare se
>	&#232; conforme alle tue esigenze e aggiungi
>	<pre caption="Aggiunte per schede di rete PCMCIA">
>	depend() {
>		need pcmcia
>	}
>	</pre>
>	all'inizio del tuo
>	<path>/etc/init.d/net.eth<comment>x</comment></path>,
>	in modo da caricare automaticamente i driver pcmcia
>	ogni volta che viene avviata la rete.
>
>	
></body>
></section>
>
><section>
><title>Ultimi passi: configurazioni di base (includendo il
>setting per la mappatura internazionale della tastiera)</title>
><body>
><pre caption="Configurazione di base">
># nano -w /etc/rc.conf
></pre>
>
>	Dando una scorsa al file troverai diverse variabili
>	che inizializzano alcune configurazioni di base. 
>	Vorrai essere sicuro che <c>CLOCK</c> sia quello
>	voluto. Per usare tastiere con layout diverso da
>	quello americano puoi settare la variabile
>	<c>KEYMAP</c> (puoi trovare le varie
>	possibilit&#224; in
>	<path>/usr/share/keymaps</path>).
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Ultimi passi: configurazione di GRUB</title>
><body>
>
>
>
>	La parte pi&#249; critica per capire la
>	configurazione di GRUB &#232; familiarizzare con la
>	notazione che GRUB usa per definire i dischi e le
>	partizioni. La partizione Linux
>	<path>/dev/hda1</path> &#232; chiamata
>	<path>(hd0,0)</path> sotto GRUB.
>	Nota che le parentesi che racchiudono hd0,0 sono
>	richieste. I dischi vengono contati a partire da
>	zero invece che da "a" e le partizioni partono da
>	zero invece che da uno. Cos&#236;
>	<path>/dev/hdb3</path> diventa <path>(hd1,2)</path>,
>	e <path>/dev/hdd7</path> diventa
>	<path>(hd3,6)</path>. Appena hai preso confidenza
>	con questa notazione, puoi convertire le partizioni
>	di boot e root in un formato comprensibile a GRUB e
>	scriverle nel suo file di configurazione.
>	Proviamo quindi ad installare GRUB.
>
>
>	La via pi&#249; breve per installare GRUB &#232;
>	semplicemente digitare <c>grub</c> al prompt:
>
><pre caption="GRUB">
># grub
></pre>
>
>
>	Ti verr&#224; presentato il "grub command-line
>	prompt": <c>grub&gt;</c>. Ora dovrai digitare i
>	giusti comandi per installare il GRUB boot record
>	nel tuo disco. Nel mio esempio, io voglio installare
>	il GRUB boot record nell'MBR (master boot record)
>	del mio disco rigido, in modo tale da vedere il GRUB
>	prompt ad ogni riavvio del mio computer. Nel mio
>	caso i comandi che devo digitare sono:
>
><pre caption="Setup del grub">grub&gt; root (hd0,0)
>grub&gt; setup (hd0)
>grub&gt; quit
></pre>
>
>
>	Come lavorano i comandi. Il primo comando <c>root (
>	)</c> dice a GRUB la locazione della partizione di
>	boot (nel nostro esempio <path>/dev/hda1</path> o
>	<path>(hd0,0)</path> nella terminologia GRUB. Il
>	secondo comando <c>setup ( )</c> dice a GRUB dove
>	installare il boot record e sar&#224; configurato
>	per cercare i suoi files di configurazione nella
>	locazione <c>root ( )</c> che hai specificato.
>	Nel mio caso, voglio che il boot record sia
>	installato nell'MBR del disco rigido, cos&#236;
>	specifico semplicemente <path>/dev/hda</path> (anche
>	conosciuto come <path>(hd0)</path>). Se sto usando
>	un altro boot loader e voglio installare GRUB come
>	boot loader secondario, avrei dovuto installare il
>	GRUB nel boot record di una particolare partizione.
>	In questo caso avrei dovuto specificare una
>	particolare partizione invece dell'intero disco. Una
>	volta che il GRUB &#232; stato installato con
>	successo, puoi uscire dal GRUB digitando
>	<c>quit</c>. Gentoo Linux &#232; ora installato, ma
>	dobbiamo creare il file
>	<path>/boot/grub/menu.lst</path> in modo tale che al
>	riavvio del computer appaia il menu del GRUB.
>	Vediamo come farlo.
>
>
>
>	Creiamo il file menu.lst (<c>nano -w /boot/grub/menu.lst</c>),
>	e aggiungiamo le seguenti righe:
>
>
><pre caption="Esempio di menu.lst">
>default 0
>timeout 30
>splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz
>
>title=Gentoo Linux
>root (hd0,0) 
>kernel /boot/bzImage root=/dev/hda3 
>
><comment> # Seguono le instruzioni per usare RAID hardware
></comment>
>title=Gentoo Linux su RAID
>root (hd0,0)
>kernel /boot/bzImage root=/dev/ataraid/discX/partY
>
><comment>
>	# Seguono le istruzioni per coloro che necessitano
>	di un dual-boot
></comment>
>title=Windows NT Workstation
>root (hd0,5) 
>chainloader +1
></pre>
><note>
>	L'estensione del file <path>menu.lst</path> deve
>	essere "lst" come in "list", la prima lettera &#232;
>	una "elle" e non un "uno" (1).
>	Inoltre, (hd0,0) deve essere scritto senza spazi tra
>	le parentesi.
></note>
><impo>
>	Se hai configurato l'emulazione SCSI per un masterizzatore
>	IDE, per renderlo attivo hai bisogno di aggiungere un "hdx=ide-scsi"
>	alla linea del kernel in menu.lst (dove "hdx" dovrebbe essere 
>	il device del tuo masterizzatore).
></impo>
>
>	Dopo aver salvato il file, l'installazione di Gentoo
>	Linux &#232; completa. Selezionando la prima opzione
>	diciamo al GRUB di fare il boot con Gentoo Linux. La
>	seconda parte del file menu.lst &#232; opzionale,
>	mostra solo come usare GRUB per fare il boot anche
>	con partizioni Windows.
>
><note>
>	<path>(hd0,0)</path> dovrebbe puntare alla tua
>	partizione "boot" (<path>/dev/hda1</path> nel nostro
>	esempio) e <path>/dev/hda3</path> dovrebbe puntare
>	al filesystem root. La partizione
>	<path>(hda0,5)</path> contiene il boot loader di NT.
></note>
>
>
>	Ancora, se hai bisogno di passare delle opzioni al
>	kernel, aggiungile semplicemente alla fine del
>	comando <c>kernel</c>. Stiamo gi&#224; passandogli
>	un'opzione (<c>root=/dev/hda3</c>), ma possiamo
>	passargliene delle altre. In particolare puoi
>	disabilitare il support per il devfs (non &#232;
>	raccomandato a meno che tu non sappia cosa stai
>	facendo) aggiungendo l'opzione <c>gentoo=nodevfs</c>
>	al comando <c>kernel</c>.
>	<note>
>		A differenza delle prime versioni di Gentoo
>		Linux, non &#232; pi&#249; necessario
>		aggiungere <c>devfs=mount</c> alla fine
>		della riga <c>kernel</c> per abilitare il
>		devfs. Nelle nuove versioni &#232; abilitato
>		per default.
>	</note>
>
>	Se stai usando RAID hardware, devi creare un grub disk boot.
>	Con RAID hardware non possiamo installare il grub per cui
>	abbiamo bisogno di un grub boot disk per fare il reboot e installare
>	il grub nell'MBR.
>	Per creare il bootdisk:
>
><pre caption="Creazione di un bootdisk">
># mke2fs /dev/fd0
># mount /dev/fd0 /mnt/floppy
># mkdir /mnt/floppy/boot
># cp /usr/share/grub/i386-pc/stage1 /mnt/floppy/boot/grub
># cp /usr/share/grub/i386-pc/stage2 /mnt/floppy/boot/grub
>
># grub
>
>grub&gt; root (fd0)
>grub&gt; setup (fd0)
>grub&gt; quit
></pre>
>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Ultimi passi: configurare il LILO</title>
><section>
><body>
>
> Mentre GRUB pu&#242; essere una nuova alternativa per molte persone, non &#232;
> sempre la scelta migliore. LILO, il LInuxLOader, &#232; il pi&#249; provato e vero
> cavallo da fatica dei bootloaders di Linux. Ecco come installare LILO se lo vuoi usare
> al posto del GRUB:
>
> 
> Il primo step &#232; installarlo:
>
><pre caption="Emerge LILO">
># <c>emerge lilo</c>
></pre>
>
> Ora &#232; il momento di configurare LILO. Ti dar&#242; un piccolo lilo.conf da usare
> e ti spiegher&#242; le differenti parti del file.
>
>
><pre caption="Esempio di lilo.conf">
>boot=/dev/hda
>map=/boot/map
>install=/boot/boot.b
>prompt
>timeout=50
>message=/boot/message
>lba32
>default=linux
>
>image=/boot/vmlinuz-2.4.20
>	label=linux
>	initrd=/boot/initrd-2.4.20.img
>	read-only
>	root=/dev/hda5
>	
>#For dual booting windows/other OS
>other=/dev/hda1
>	label=dos
>
>	</pre>
><li>boot=/dev/hda dice a LILO di installarsi nel primo disco del primo controller IDE.</li>
><li>map=/boot/map specifica il map file. In un normale uso, questo non dovrebbe essere modificato.</li>
><li>install=/boot/boot.b dice a LILO di installare il file specificato come il nuovo settore di boot.
>Per un uso normale, questo non dovrebbe essere alterato. Se questa line &#232; omessa, LILO assumer&#224;
>un /boot/boot.b di default come file da essere usato.</li>
><li>L'esistenza di prompt dice a LILO di mostrare qualsiasi cosa sia fornito nella linea message.
>Mentre non &#232; raccomandato che tu rimuova la linea prompt, se la devi rimuovere, puoi ancora
>avere un prompt premendo il tasto [Shift] mentre la tua macchina parte per il boot.</li>
><li>timeout=50 setta il tempo durante il quale LILO aspetter&#224; qualche input
>prima di procedere con il boot di default. Questo &#232; misurato in decine di secondi, con 50 come 
>default.</li>
><li>message=/boot/message si riferisce alla shermata che LILO mostra per permetterti
>di selezionare il sistema operativo o il kernel da avviare.</li>
><li>lba32 descrive la geometria del disco. Un altro parametro comune &#232; linear. 
>Non dovresti cambiare questa linea a meno che non sei veramente sicuro di quello che stai facendo.
>Altrimenti potresti avere un sistema non bootabile.</li>
><li>default=linux si riferisce al systema operativo che il LILO avvier&#224;
>di default con le opzioni che seguono dopo questa linea</li>
><li>image=/boot/vmlinuz-2.4.20 specifica il kernel da avviare.</li>
><li>label=linux &#232; il nome del sistema operativo visualizzato nella schermata
>del LILO. In questo caso &#232; anche il nome a cui si riferisce la linea di default.</li>
><li>initrd=/boot/initrd-2.4.20.img si riferisce all'initial ram disk image che
>&#232; usata all'avvio per inizializzare e far partire i device che permetteranno il boot
>del kernel. L'initial ram disk &#232; una collezione di drivers macchina-dipendenti necessari
>per interagire con una scheda SCSI, dischi rigidi o qualsiasi altra periferica di cuiil
>kernel ha bisogno per essere avviato. Non dovresti mai condividere un initial ram disk
>tra macchine differenti.</li>
><li>read-only specifica che la root partition (vedi la riga seguente) &#232; read-only
>e non pu&#242; essere alterata durante il processo di boot.</li>
><li>root=/dev/hda5 dice al LILO quale partizione del disco deve essere usata 
>come root partition.</li>
><note>Un ringraziamento a <uri link="http://www.redhat.com">RedHat.com</uri> per queste
>informazioni.</note>
>
>
> Dopo avere editato il nostro lilo.conf, &#232; il momento di eseguire LILO per
> caricare queste informazioni nell'MBR:
>
><pre caption="Eseguire LILO">
># <c>/sbin/lilo</c>
></pre>
>
> LILO &#232; configurato e ora la tua macchina &#232; pronta per l'avvio in Gentoo Linux!
>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Ultimi passi: Bootdisks</title>
><section>
><title>GRUB Bootdisks</title>
><body>
>
>
> &#200; sempre una buona idea creare un dischetto di boot la prima volta che
> installiamo una qualsiasi distribuzione Linux. Questa &#232; una sicurezza e
> generalmente non &#232; una cattiva idea. Se stai usando qualche tipo di hardware
> RAID, puoi avere <e>necessit&#224;</e> di creare un GRUB boot disk. Con questi tipi
> di hardware RAID non &#232; possibile installare grub dalla tua shell chrooted.
> Se questo &#232; il tuo campo crea un GRUB boot disk e quando riavii la prima volta
> potrai installare GRUB sull'MBR. Crea il tuo bootdisk in questo modo:
>
><pre caption="Creare un GRUB bootdisk">
># <c>mke2fs /dev/fd0</c>
># <c>mount /dev/fd0 /mnt/floppy</c>
># <c>mkdir -p /mnt/floppy/boot/grub</c>
># <c>cp /usr/share/grub/i386-pc/stage1 /mnt/floppy/boot/grub/</c>
># <c>cp /usr/share/grub/i386-pc/stage2 /mnt/floppy/boot/grub/</c>
>
># <c>grub</c>
>
>grub&gt; <c>root (fd0)</c>
>grub&gt; <c>setup (fd0)</c>
>grub&gt; <c>quit</c>
></pre>
>
>
> Ora riavvia e al prompt del grub del floppy, puoi eseguire i necessari comandi <c>root</c>
> e <c>setup</c>.
>
></body>
></section>
><section>
><title>LILO bootdisk</title>
><body>
>
> Anche se stai usando LILO &#232; una buona idea creare un bootdisk:
>
><pre caption="Creare un LILO Bootdisk">
># <c>dd if=/boot/your_kernel of=/dev/fd0 </c>
><comment>Questo &#232; possibile solo con kernel pi&#249; piccoli di 1.4MB</comment>
></pre>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>L'installazione &#232; completata!</title>
><section>
><body>
>
>	Gentoo Linux &#232; installato. Rimane solo da
>	uscire dalla shell, smontare le partizioni e
>	riavviare il sistema:
>
>
><pre caption="Ultimi passi">
># etc-update
># exit 
><codenote>questo per uscire dalla shell;puoi anche digitare <c>^D</c></codenote>
># cd / 
># umount /mnt/gentoo/boot
># umount /mnt/gentoo/proc
># umount /mnt/gentoo
># reboot
></pre>
><note>
>	Dopo il riavvio, &#232; una buona idea eseguire il
>	comando <c>update-modules</c> per creare il file
>	<path>/etc/modules.conf</path>. Invece di modificare
>	questo file direttamente, dovresti generalmente
>	applicare le modifiche al file
>	<path>/etc/modules.d</path>.
></note>
><impo>
>	Ricordati che se stai usando RAID hardware, devi usare il bootdisk
>	per il primo reboot e fare i passaggi per installare il grub
>	nell'MBR. Se l'hai fatto, congratulazioni.
></impo>
>
>	Se hai qualche domanda o ti piacerebbe essere
>	coinvolto con gli sviluppatori di Gentoo Linux,
>	considera di unirti alle nostre mailing lists
>	gentoo-user e gentoo-dev (c'&#232; un link "click to
>	subscribe" nel <uri
>	link="http://www.gentoo.org">sito ufficiale</uri>).
>	Abbiamo anche una comoda guida 
>	<uri link="/doc/desktop-it.html">Desktop configuration
>	guide</uri> che ti aiuter&#224; a continuare a
>	configurare il tuo nuovo sistema Gentoo Linux per la
>	parte grafica, sonora, di posta elettronica, ecc. e
>	una utile guida <uri link="/doc/portage-user-it.html">Portage user guide</uri>
>	che ti aiuter&#224; a familiarizzare con il sistema
>	Portage.
>	Benvenuto in Gentoo Linux!
>
>
>	
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 13488: 7088