[patch] patch for hb-install-alpha-medium.xml

hb-install-alpha-medium.xml.patch (text/plain), 5.24 KB, created by Damian Kuras (RETIRED) on 2005-10-10 13:01:34 UTC

--- hb-install-alpha-medium.xml	2005-10-10 20:39:04.000000000 +0200
+++ hb-install-alpha-medium-1.xml	2005-10-10 22:00:51.000000000 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 <!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.13 2005/10/07 08:36:38 rane Exp $ -->
 
 <sections>
-<version>2.7</version>
-<date>2005-08-25</date>
+<version>2.8</version>
+<date>2005-10-09</date>
 
 <section>
 <title>Wymagania sprzętowe</title>
@@ -102,12 +102,17 @@
 </p>
 
 <p>
-Etap ten pozwala na posiadanie pełnej kontroli nad optymalizacją systemu. Jest
-najbardziej odpowiedni dla bardziej doświadczonych użytkowników, którzy
-dokładnie wiedzą co jest im potrzebne. Jest również doskonałym sposobem by
-dość dokładnie dowiedzieć się jak działa Gentoo.
+Metoda ta buduje podstawowe pakiety systemowe, które są niezbędne dla systemu.
+Są one również używane przez deweloperów Gentoo do przygotowywania nowych wydań
+Gentoo. Jest to idealna metoda instalacji dla osób, które chcą zgłębić swoją
+wiedzę na temat wewnętrznych metod bootstrapingu, narzędzi łańcuchowych i tym
+podobnych. 
 </p>
 
+<p>
+Jednak gdy nie zamierzamy usprawniać intrukcji bootstrapingu w skrypcie
+<path>bootstrap.sh</path> napisanym przez deweloperów Gentoo, wtedy ta metoda
+nie przyniesie żadnego zysku.
 <table>
 <tr>
   <th>Etap pierwszy</th>
@@ -116,21 +121,17 @@
 <tr>
   <th>+</th>
   <ti>
-   Pozwala na pełną kontrolę nad konfiguracją i optymalizacją systemu.
+   Pozwala na pełną kontrolę nad przebiegiem instalacji, procesem
+   bootstrapingu itp.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
   <th>+</th>
-  <ti>Jest odpowiedni dla doświadczonych użytkowników.</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>+</th>
-  <ti>Pozwala na dokładniejsze poznanie mechanizmów działania Gentoo niż inne
-  etapy.</ti>
+  <ti>Jest odpowiedni dla doświadczonych użytkowników i deweloperów</ti>
 </tr>
 <tr>
   <th>-</th>
-  <ti>Instalacja zabiera dużo czasu.</ti>
+  <ti>Instalacja zabiera dużo czasu (jest najdłuższą metodą)</ti>
 </tr>
 <tr>
   <th>-</th>
@@ -158,10 +159,17 @@
 </p>
 
 <p>
-Instalacja z etapu drugiego pozwala na ominięcie czasochłonnego procesu
-bootstrapowania. Zwykle zaczynają z niego użytkownicy, którym
-odpowiadają wybrane przez nas przy budowie systemu podstawowego, ustawienia
-optymalizacji.
+Kiedy będziemy używać metody instalacji z drugiego etapu (stage2), system
+zbuduje wszystkie pakiety (podstawowe włączając w to narzędzia łańcuchowe)
+używająć ustawionych przez nas zmiennych <c>USE</c>, <c>CFLAGS</c> i
+<c>CXXFLAGS</c>. Dlatego każdy pakiet będzie dostosowanych do naszych potrzeb.
+</p>
+
+<p>
+Jednak proces instalacji zajmuję sporo czasu. Jeżeli nie chcemy zmieniać
+zmiennych <c>CFLAGS</c> i <c>CXXFLAGS</c>, który zdefiniowaliśmy jako
+"domyślne", używanie tej metody ma tylko sens wtedy gdy zmienna <c>USE</c>
+znacząco się różni od tej ustawionej domyślnie.
 </p>
 
 <table>
@@ -183,22 +191,11 @@
 </tr>
 <tr>
   <th>-</th>
-  <ti>Nie można poprawić tak dużo jak w przypadku etapu pierwszego.</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>-</th>
   <ti>Wciąż nie jest najszybszą z dostępnych metod instalacji Gentoo.</ti>
 </tr>
 <tr>
   <th>-</th>
-  <ti>Trzeba zaakceptować domyślne ustawienia optymalizacji dla podstawowego
-  systemu.</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>-</th>
-  <ti>
-    Do instalacji z niego potrzebne jest połączenie z Internetem.
-  </ti>
+  <ti>Do instalacji z niego potrzebne jest połączenie z Internetem.</ti>
 </tr>
 </table>
 
@@ -211,7 +208,8 @@
 <p>
 Pakiet etapu trzeciego to prekompilowane niemal całe podstawowe środowisko
 Gentoo. Do uruchomienia całego systemu niezbędna jest już tylko budowa kilku
-dodatkowych pakietów, o których wyborze nie chcemy decydować za użytkownika.
+dodatkowych pakietów (takich jak systemowy logger, narzędzia sieciowe...)
+znanim będziemy mogli się zalogować do podstawowej instalacji Gentoo.
 </p>
 
 <p>
@@ -233,15 +231,17 @@
   <ti>Najszybsza metoda instalacji Gentoo.</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <th>-</th>
-  <ti>Nie można poprawiać systemu podstawowego - jest prekompilowany.</ti>
+  <th>+</th>
+  <ti>Nadal można usprawniać system.</ti>
 </tr>
 </table>
 
 <p>
-Warto zauważyć, że po zainstalowaniu Gentoo użytkownicy mają możliwość
-wybrania swoich ustawień optymalizacji i przebudowania z nimi części lub nawet
-całości systemu.
+Warto zauważyć, że jeżeli zdecydujemy się na użycie różnych metod optymalizacji
+po zainstalowaniu Gentoo, będziemi mieli możliwość przekompilowania całego
+systemu z nowymi ustawieniami tejże optymalizacji. Taka sama sytuacja ma 
+miejsce w przypadku zmian flag <c>USE</c>. Portage jest na tyle sprytne, że 
+będzie wiedziało, które pakiety wymagają przebudowania.
 </p>
 
 </body>
@@ -262,6 +262,13 @@
 </p>
 
 <p>
+Jeżeli założymy, że będziemy używać płyt z prekompilowanymi pakietam, aby móc w
+szybki sposób zainstalować dodatkowe oprogramowanie, należy się upewnić, że
+używamy tej samej podarchitektury co w przypadku archiwum z trzecim etapem
+(stage3).
+</p>
+
+<p>
 Wszystkie płyty instalacyjne pozwalają na uruchomienie środowiska
 instalacyjnego, skonfigurowanie ustawień sieciowych, utworzenie i aktywowanie
 partycji oraz rozpoczęcie instalowania Gentoo z użyciem Internetu. Są idealnym