Attachment 69746 Details for Bug 107923 – IT translation of gpm.xml document

IT translation of gpm.xml document

gpm.xml (text/plain), 5.96 KB, created by grentis on 2005-10-02 12:53:26 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: grentis

Created: 2005-10-02 12:53:26 UTC

Size: 5.96 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/en/gpm.xml">
><title>Usare un mouse nella Console</title>
>
><author title="Author">
>  <mail link="jackdark@gmail.com">Joshua Saddler</mail>
></author>
>
><abstract>
>Questa guida mostra come settare ed usare GPM (il General Purpose Mouse
>server) nell'interfaccia a linea di comando. Questo pu essere particolarmente utile per le 
>nuove installazioni di Gentoo o per quei sistemi che non possono o non usano un server X.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.1</version>
><date>2005-10-02</date>
>
><chapter>
><title>Installare GPM</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Se hai appena installato Gentoo sicuramente non hai ancora il mouse impostato per 
>poter lavorare con l'interfaccia a riga di comando (CLI). Oppure non puoi usare o non necessiti un
>server X ma hai bisogno di utilizzare un mouse. La soluzione  semplice: <c>gpm</c>, 
>il General Purpose Mouse server.
></p>
>
><p>
>Per prima cosa bisogna installare GPM:
></p>
>
><pre caption="Installare GPM">
># <i>emerge gpm</i>
></pre>
>
><p>
>Dovresti aver notato un paio di messaggi durante la compilazione riguardanti la configurazione 
>del server, da effettuare prima di far partire GPM.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurare GPM</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Prima di poter usare GPM hai bisogno di decommentare le linee corrispondenti alla 
>posizione e al protocollo usato dal tuo mouse. Puoi farlo editando il file di configurazione di GPM:
></p>
>
><pre caption="Configurare GPM">
># <i>nano /etc/conf.d/gpm</i>
></pre>
>
><p>
>Nel mio caso ho un mouse USB in <path>/dev/input/mouse0</path>. Quindi devo 
>decommentare <path>/dev/input/mice</path> in quanto dispositivo comulativo per tutti i 
>mouse nel sistema e il protocollo appropriato. Prova usando 
><path>/dev/input/mice</path> prima di <path>/dev/psaux</path>; il secondo 
>deprecato e potrebbe quindi essere disabilitato nelle ultime versione del kernel 2.6. Se
><path>/dev/input/mice</path> non funziona allora prova gli altri device. Questo  il mio
>file <path>/etc/conf.d/gpm</path> di esempio:
></p>
>
><pre caption="Esempio di configurazione di GPM">
><comment>(Per favore decommenta il tipo di mouse posseduto e il dispositivo
>appropriato nella voce MOUSEDEV)</comment>
>
>#MOUSE=ps2
>MOUSE=imps2
>#MOUSEDEV=/dev/psaux
>MOUSEDEV=/dev/input/mice
></pre>
>
><p>
>Se hai un mouse con rotellina potresti voler usare il protocollo imps2, quindi decommenta
>quella linea. Se imps2 e ps2 non funzionano fai riferimento alla pagina
>di informazioni di GPM (<c>info gpm</c>) per altri tipi di protocollo da poter provare. 
>Inoltre se vuoi poter cliccare su un link ipertestuale nel terminale e poter navigare un sito
>web,  consigliato seguire i seguenti suggerimenti contenuti nel file <c>/etc/conf.d/gpm</c>:
></p>
>
><pre caption="Altre opzioni">
><comment>(Per favore decommenta questa linea se vuoi permettere a GPM di interpretare i 
>caratteri usati nelle URLs e i nomi con ~ o : al loro interno, etc.
>E' consigliato attivarlo!)</comment>
>
>APPEND="-l \"a-zA-Z0-9_.:~/\300-\326\330-\366\370-\377\""
></pre>
>
><p>
>Il resto del file conf.d contiene altri suggerimenti utili per il mouse server;
>decommenta le varie opzioni in base alle tue esigenze. Utilizza <c>man gpm</c> per
>informazioni maggiori.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Eseguire GPM</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Ora che il tuo mouse server  installato e configurato  tempo di usarlo:
></p>
>
><pre caption="Lo script di init di GPM">
># <i>/etc/init.d/gpm start</i>
></pre>
>
><p>
>Dovresti veder apparire un cursore rettangolare. Ricordati che solo l'utente root pu 
>eseguire lo script di init di GPM. Quindi, per evitare di usare <c>su</c> ed eseguire lo script
>ogni volta che inizi una nuova sessione, perch non settare GPM in modo da eseguirlo ogni 
>volta che accendi il computer?
></p>
>
><pre caption="Aggiungere GPM al runlevel di default">
># <i>rc-update add gpm default</i>
></pre>
>
><p>
>Ora, ogni volta che accenderai il computer, avrai a disposizione, al momento del login, il cursore 
>del mouse nella console . Il mouse server rimarr in funzione anche se non sarai loggato come 
>utente root.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Lavorare con GPM</title>
><section>
><title>Copiare e incollare</title>
><body>
>
><p>
>Copiare e incolarre grandi blocchi di testo usando il mouse server  veramente facile. 
>Evidenzia semplicemente il testo con il pulsante sinistro del mouse (dovrebbe
>rimanere evidenziato anche quando rilasci il pulsante), cambia il terminale se lo desideri, 
>posiziona il cursore nella nuova posizione e premi il tasto centrale del mouse per incollare il testo. 
>Nota che puoi copiare e incollare senza dover lasciare il terminale con cui hai iniziato. 
>Questo rende estremamente semplice il postare messaggi di errore nei 
><uri link="http://forums.gentoo.org">Forums di Gentoo</uri>
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Navigazione in modalit testo e GPM</title>
><body>
>
><p>
>Se hai un messaggio su una console e un web browser testuale su un'altra,
>puoi copiare il messaggio di errore evidenziandolo, poi cambiare il terminale, 
>cliccare col tasto sinistro nell'appropriata entry box per selezionarla, e infine usare
>il tasto centrale del mouse per incollarlo. Voil! Il tuo messaggio di errore pu essere ora postato nel 
>forum.
></p>
>
><p>
>Sebbene la discussione su browser testuali non sia qualcosa di inerente a questa guida, 
>inevitabilmente alcuni utenti avranno bisogno di trovare un browser compatibile con la console.
>Nonostante <c>lynx</c> sia il pi amato e affermato browser, la sua interfaccia ha un povero
>supporto e ricoscimento del mouse. Prova invece ad usare <c>links</c> 
>che ha un'eccellente integrazione con il mouse.
></p>
>
><pre caption="Ottenere links">
># <i>emerge links</i>
></pre>
>
><p>
>Questo conclude la guida di come usare un mouse nella console. Felice mousing!
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 107923: 69746