Attachment 68062 Details for Bug 105422 – Spanish migration-to-2.6 patch

[patch] Spanish migration-to-2.6 patch

migration-2.6.diff (text/plain), 40.69 KB, created by Andres Pereira (RETIRED) on 2005-09-09 13:44:16 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Andres Pereira (RETIRED)

Created: 2005-09-09 13:44:16 UTC

Size: 40.69 KB

patch

obsolete

>--- ../cvs/migration-to-2.6.xml	2005-02-24 22:11:04.000000000 -0300
>+++ migration-to-2.6.xml	2005-09-09 16:15:28.000000000 -0400
>@@ -5,15 +5,15 @@
> 
> <guide link="/doc/es/migration-to-2.6.xml" lang="es">
> 
>-<title>La guÃa completa Gentoo de migraciÃ³n al kernel Linux 2.6</title>
>+<title>La guÃa completa Gentoo de migraciÃ³n al nÃºcleo Linux 2.6</title>
> 
> <author title="Autor">
> <mail link="dsd@gentoo.org">Daniel Drake</mail>
> </author>
>-<author title="Contribuyente">
>+<author title="Colaborador">
> <mail link="sergey_zlodey@mail.ru">Sergey Galkin</mail>
> </author>
>-<author title="Contribuyente">
>+<author title="Colaborador">
> <mail link="svyatogor@gentoo.org">Sergey Kuleshov</mail>
> </author>
> <author title="Editor">
>@@ -33,42 +33,17 @@
> </author>
> 
> <abstract>
>-Este documento le asistirÃ¡ en el proceso de migrar del kernel Linux 2.4
>+Este documento le asistirÃ¡ en el proceso de migrar del nÃºcleo Linux 2.4
> a Linux 2.6, de devfs a udev, de OSS a ALSA y de LVM a LVM2.
> </abstract>
> 
>-<version>0.2.3</version>
>-<date>2005-02-07</date>
>+<version>0.2.9</version>
>+<date>2005-09-08</date>
> 
> <chapter>
> <title>IntroducciÃ³n</title>
> 
> <section>
>-<title>El estado de este documento</title>
>-<body>
>-
>-
>-Los procesos de migraciÃ³n descritos en este documento no constituyen
>-cambios de naturaleza menor. Este documento se encuentra en sus
>-primeras etapas y tal vez le falte algunos detalles, pero lo principal
>-estÃ¡ cubierto. Si intenta hacer esta migraciÃ³n, por favor <uri
>-link="http://bugs.gentoo.org">repÃ³rtenos</uri> cualquier problema que
>-encuentre para asÃ poder refinar esta guÃa.
>-
>-
>-
>-Estamos planificando hacer que el kernel Linux 2.6 sea el kernel por
>-defecto para el lanzamiento de Gentoo 2005.0 (solo para algunas
>-arquitecturas). Al mismo tiempo, intentaremos animar a todos los
>-usuarios de esas arquitecturas a actualizarse a Linux 2.6, ya que
>-muchos de ellos estarÃ¡n corriendo 2.4. Sus opiniones acerca de este
>-documento serÃ¡n muy apreciadas para hacer que su versiÃ³n final estÃ© en
>-buena forma para la migraciÃ³n en masa.
>-
>-</body>
>-</section>
>-
>-<section>
> <title>Â¿QuÃ© hay de nuevo en Linux 2.6?</title>
> <body>
> 
>@@ -83,19 +58,20 @@
> <ul>
> <li>
> Mejoras en el planificador de tareas (scheduler) y por ende la
>- interactividad: se siente mucho mÃ¡s fluido en sistemas de
>- escritorio y aguanta mucho mejor bajo carga que el kernel 2.4
>+ interactividad: se siente mucho mÃ¡s suave en sistemas de
>+ escritorio y aguanta mucho mejor bajo carga que el nÃºcleo 2.4
> </li>
> <li>
> Escalabilidad: Linux ahora escala mucho mejor, hacia arriba y
>- hacia abajo, en sistemas pequeÃ±os o encastrados y en sistemas con
>+ hacia abajo, en sistemas pequeÃ±os o embebidos y en sistemas con
> muchos procesadores
> </li>
> <li>DesempeÃ±o: el rendimiento de aplicaciones comunes ha sido muy mejorado
> </li>
>+ <li>Rendimiento: Se ha mejorado notoriamente el rendimiento efectivo de aplicaciones comÃºnes</li>
> <li>
> Soporte de hardware: Linux ahora soporta muchas mÃ¡s arquitecturas
>- y dispositivos de hardware que cualquier otro sistema operativo.
>+ y dispositivos de hardware out-of-the-box que cualquier otro sistema operativo.
> </li>
> </ul>
> 
>@@ -104,12 +80,36 @@
> link="http://www.kniggit.net/wwol26.html">The Wonderful World Of Linux
> 2.6</uri>, el cual tal vez le interese leer. Si estÃ¡ interesado en mÃ¡s
> detalles tÃ©cnicos, puede referirse a <uri
>-link="http://www.linux.org.uk/~davej/docs/post-halloween-2.6.txt">El
>+link="http://www.codemonkey.org.uk/docs/post-halloween-2.6.txt">El
> documento post-halloween</uri>, pero tenga en cuenta que ya estÃ¡ algo
> desactualizado.
> 
> </body>
> </section>
>+<section>
>+<title>Gentoo y 2.6</title>
>+<body>
>+
>+
>+A partir de la versiÃ³n 2005.0 de Gentoo Linux, el nÃºcleo por defecto es el mÃ¡s
>+reciente de la serie 2.6. El perfil predeterminado del sistema se escoge desde
>+<path>/etc/make.profiles</path> que en la versiÃ³n 2005.0 o superior deberÃa ser 
>+un enlace simbÃ³lico a <path>/usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0</path> 
>+bajo el cual se toman en cuenta importantes ajustes de configuraciÃ³n.
>+
>+
>+
>+Si estÃ¡ usando un perfil 2.4, por favor cÃ¡mbielo a uno que soporte el nÃºcleo
>+2.6 como se muestra a continuaciÃ³n:
>+
>+
>+<pre caption="Cambiando su perfil">
>+# rm -f /etc/make.profile
>+# ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.1 /etc/make.profile
>+</pre>
>+
>+</body>
>+</section>
> 
> <section>
> <title>Â¿QuÃ© es udev?</title>
>@@ -120,11 +120,12 @@
> <e>devfs</e> para manejar el directorio <path>/dev</path>, que
> contiene una serie de interfaces de dispositivos que permiten que las
> aplicaciones del sistema se comuniquen con el hardware (a travÃ©s del
>-kernel).
>+nÃºcleo).
> 
> 
> Mientras que <e>devfs</e> es un buen concepto, tiene algunos problemas
>-internos y ahora estÃ¡ marcado como obsoleto para el kernel Linux 2.6.
>+internos y ha sido eliminado por completo de las fuentes estables 
>+a partir de 2.6.13.
> 
> 
> 
>@@ -138,6 +139,8 @@
> Tal vez lo anterior no signifique mucho, pero no tema, los
> desarrolladores que tan duro trabajan se han esforzado en hacer que la
> migraciÃ³n desde devfs sea muy fÃ¡cil.
>+Por favor lea la <uri link="/doc/es/udev-guide.xml">GuÃa udev en Gentoo</uri>
>+para mayor informaciÃ³n en relaciÃ³n a esto.
> 
> </body>
> </section>
>@@ -147,18 +150,18 @@
> <body>
> 
> 
>-Con Linux 2.4 es probable que haya usado los manejadores del OSS (open
>+Con Linux 2.4 es probable que haya usado los drivers del OSS (open
> sound system, sistema de sonido abierto) para potenciar su tarjeta de
>-sonido. El OSS ha sido reemplazado por unos manejadores nuevos y
>+sonido. El OSS ha sido reemplazado por unos drivers nuevos y
> mejores: ALSA.
> 
> 
> 
> ALSA, que significa Advanced Linux Sound Architecture, o Arquitectura
>-de Sonido Avanzado para Linux, es un nuevo conjunto de manejadores con
>-un API nuevo y mejor, presente en el kernel 2.6. Es compatible con las
>+de Sonido Avanzado para Linux, es un nuevo conjunto de drivers de sonido con
>+un API nuevo y mejor, presente en el nÃºcleo 2.6. Es compatible con las
> anteriores aplicaciones OSS, Â¡siempre que seleccione las opciones
>-adecuadas de configuraciÃ³n en el kernel!
>+adecuadas de configuraciÃ³n en el nÃºcleo!
> 
> 
> <note>
>@@ -173,13 +176,13 @@
> <body>
> 
> 
>-<e>Manejo LÃ³gico de VolÃºmenes</e>, o Logical Volume Management (LVM), en
>+<e>AdministraciÃ³n LÃ³gica de VolÃºmenes</e>, o Logical Volume Management (LVM), en
> inglÃ©s, existe como un conjunto de herramientas que le permite manejar
> el almacenamiento en disco de una manera muy flexible. Entre otras
> cosas, permite un control poderoso sobre las particiones (por ejemplo,
> cambiar tamaÃ±o sin reiniciar) y hace que operaciones como cambios en
> dispositivos sean relativamente sencillas. LVM actÃºa como una
>-alternativa a la manera standard de manejar las particiones en disco.
>+alternativa a la manera estÃ¡ndar de administrar las particiones en disco.
> 
> 
> 
>@@ -191,18 +194,18 @@
> 
> 
> 
>-<e>Si no utiliza LVM para el manejo del amacenamiento en disco,
>+<e>Si no utiliza LVM para el manejo del almacenamiento en disco,
> entonces esto no le aplica.</e> Si este es el caso, puede pasar por
> encima las partes de este documento que hacen referencia a
> LVM/LVM2. El actualizar a Linux 2.6 <e>no</e> requiere que sus datos
> sean almacenados en particiones LVM partitions - puede mantenerlos en
>-particiones standard, como siempre.
>+particiones estÃ¡ndar, como siempre.
> 
> 
> 
> Si no es usuario de LVM, pero cree que LVM2 parece Ãºtil, puede
> convertir sus discos para usar este formato en una fecha futura,
>-siguiendo la <uri link="http://www.gentoo.org/doc/en/lvm2.xml">GuÃa de
>+siguiendo la <uri link="/doc/es/lvm2.xml">GuÃa de
> InstalaciÃ³n LVM2 en Gentoo</uri>. Por ahora, concentrÃ©monos en hacer
> que nuestra migraciÃ³n vaya sobre ruedas.
> 
>@@ -217,8 +220,8 @@
> <body>
> 
> 
>-Algunos de los cambios traÃdos con el Linux 2.6 tambiÃ©n requieren
>-algunos cambios en las aplicaciones del sistema base. Antes de
>+Algunos de los cambios que vienen con Linux 2.6 tambiÃ©n requieren
>+algunas modificaciones en las aplicaciones del sistema base. Antes de
> continuar, debe asegurarse que su sistema estÃ© mÃ¡s o menos actualizado
> y para estar perfectamente seguro, debe actualizar todos los paquetes
> de world y system que estÃ©n disponibles.
>@@ -251,7 +254,7 @@
> 
> 
> <c>sys-apps/modutils</c> es el paquete que provee las herramientas
>-como <c>modprobe</c>, <c>rmmod</c> y <c>insmod</c> para Linux 2.4.
>+como <c>modprobe</c>, <c>rmmod</c> e <c>insmod</c> para Linux 2.4.
> 
> 
> 
>@@ -272,13 +275,13 @@
> <note>
> No se preocupe, aunque haya hecho unmerge modutils, module-init-tools
> suministra compatibilidad con Linux 2.4, para que todavÃa pueda
>-arrancar Linux 2.4 y manejar los mÃ³dulos de ese kernel.
>+arrancar Linux 2.4 y manejar los mÃ³dulos de ese nÃºcleo.
> </note>
> 
> <note>
> Es posible, por las razones esbozadas anteriormente, que
>-module-init-tools ya estÃ© instalado y funcionando con su kernel Linux
>-2.4. En este caso, no hace falta preocuparse, ya que su sistema ya
>+module-init-tools ya estÃ© instalado y funcionando con su nÃºcleo Linux
>+2.4. En este caso, no hace falta preocuparse, ya que su sistema 
> estÃ¡ preparado para manejar mÃ³dulos de Linux 2.6.
> </note>
> </body>
>@@ -296,6 +299,13 @@
> <pre caption="Instalando udev">
> # emerge -a udev
> </pre>
>+
>+
>+DeberÃa leer ahora la <uri link="/doc/es/udev-guide.xml">GuÃa de udev en Gentoo
>+</uri> para tener una idea mÃ¡s acabada acerca de las diferencias entre udev y
>+devfs.
>+
>+
> </body>
> </section>
> 
>@@ -305,7 +315,7 @@
> 
> 
> Al arrancar el sistema, este requiere unos nodos de dispositivos
>-esenciales. Como udev no estÃ¡ incluido en el kernel, no se activa
>+esenciales. Como udev no estÃ¡ incluido en el nÃºcleo, no se activa
> inmediatamente. Para compensar, asegÃºrese de tener algunos nodos de
> dispositivos esenciales en el disco.
> 
>@@ -321,7 +331,7 @@
> Como su manejador de dispositivos existente estarÃ¡ montado en
> <path>/dev</path>, no tendremos acceso directamente, de manera que
> montaremos la particiÃ³n raÃz con bind en otra ubicaciÃ³n y tendremos
>-acceso al directorio <path>/dev</path> allÃ.
>+acceso al directorio <path>/dev</path> desde allÃ.
> 
> 
> <pre caption="Montando la particiÃ³n raÃz con bind y listando los dispositivos estÃ¡ticos">
>@@ -332,7 +342,7 @@
> </pre>
> 
> 
>-Si el anterior comando <e>ls</e> reportÃ³ que los dispositivos
>+Si el comando anterior <e>ls</e> reportÃ³ que los dispositivos
> <c>console</c> o <c>null</c> no existen, los crearemos nosotros mismos
> como se muestra a continuaciÃ³n:
> 
>@@ -376,31 +386,41 @@
> <title>Instalando las fuentes Linux 2.6</title>
> 
> <section>
>-<title>Escogiendo e instalando un kernel</title>
>+<title>Escogiendo e instalando un nÃºcleo</title>
> <body>
> 
> 
>-Lo primero es instalar las fuentes de un kernel 2.6 de su
>-escogencia. Los dos kernels 2.6 soportados por Gentoo son
>-<e>gentoo-dev-sources</e> (para mÃ¡quinas de escritorio) y
>-<e>hardened-dev-sources</e> (para servidores). Hay otras disponibles,
>-vea la <uri link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">GuÃa Gentoo del Kernel
>+Lo primero es instalar las fuentes de un nÃºcleo 2.6 de su
>+elecciÃ³n. Los dos nÃºcleos 2.6 soportados actualmente por Gentoo son
>+<e>gentoo-sources</e> (para mÃ¡quinas de escritorio) y
>+<e>hardened-sources</e> (para servidores). Hay otras disponibles,
>+vea la <uri link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">GuÃa Gentoo del NÃºcleo 
> Linux</uri> para mÃ¡s alternativas.
> 
> 
> 
>-En esta guÃa usaremos <c>gentoo-dev-sources</c> como ejemplo. Instale
>-sus fuentes de kernel escogidas con <c>emerge</c>:
>+En esta guÃa usaremos <c>gentoo-sources</c> como ejemplo. Instale
>+sus fuentes del nÃºcleo de su preferencia con <c>emerge</c>:
> 
> 
>-<pre caption="Instalando gentoo-dev-sources">
>-# emerge -a gentoo-dev-sources
>+<pre caption="Instalando gentoo-sources">
>+# emerge -a gentoo-sources
> These are the packages that I would merge, in order:
> Calculating dependencies ...done!
>-[ebuild N ] sys-kernel/gentoo-dev-sources-2.6.9-r2
>+[ebuild NS ] sys-kernel/gentoo-sources-2.6.10-r4
> 
> Do you want me to merge these packages? [Yes/No] y
> </pre>
>+
>+
>+Cuando ejecute el comando <c>emerge</c> mencionado arriba, si observa que este
>+quiere instalar la versiÃ³n 2.4 de gentoo-sources (por ejemplo: 
>+<c>gentoo-sources-2.4.26</c>), entonces significa que el perfil que estÃ¡ usando
>+no estÃ¡ diseÃ±ado para los usuarios de Linux 2.6. Por favor, siga la 
>+<uri link="/doc/es/gentoo-upgrading.xml">GuÃa de actualizaciÃ³n de Gentoo</uri>
>+para cambiarse a un perfil basado 2.6 y reintente instalar las fuentes 2.6 del
>+nÃºcleo.
>+
> </body>
> </section>
> 
>@@ -410,7 +430,7 @@
> 
> 
> Varias herramientas Gentoo cuentan con que <path>/usr/src/linux</path>
>-sea un enlace simbÃ³lico a las fuentes de kernel que estÃ¡ usando (o
>+sea un enlace simbÃ³lico a las fuentes del nÃºcleo que estÃ¡ usando (o
> contra las cuales desea compilar).
> 
> 
>@@ -421,7 +441,7 @@
> 
> <pre caption="Actualizando el enlace simbÃ³lico /usr/src/linux">
> # cd /usr/src
>-# ln -sfn linux-2.6.9-gentoo-r2 linux
>+# ln -sfn linux-2.6.10-gentoo-r4 linux
> </pre>
> </body>
> </section>
>@@ -433,10 +453,10 @@
> <body>
> 
> 
>-Antes de comenzar a configurar el kernel, intentarÃ© detallar algunos
>+Antes de comenzar a configurar el nÃºcleo, intentarÃ© detallar algunos
> de los errores mÃ¡s comunes que hace la gente al migrar hacia Linux
> 2.6, ya que algunos de estos puntos influenciarÃ¡n la manera que
>-configuremos el kernel nuevo.
>+configuremos el nÃºcleo nuevo.
> 
> 
> <note>
>@@ -457,9 +477,9 @@
> </note>
> 
> 
>-Se le harÃ¡ muchas preguntas, ya que han habido muchos cambios. Muchos
>+Se le harÃ¡n muchas preguntas, ya que hubo muchos cambios. Muchos
> que intentan un <c>make oldconfig</c> a partir de un .config de 2.4
>-terminan con un kernel que no funciona (no escribe nada a la pantalla,
>+terminan con un nÃºcleo que no funciona (no escribe nada a la pantalla,
> no funciona el teclado, etc.). Por favor, ahÃ³rrese la molestia y use
> el tradicional mÃ©todo <c>menuconfig</c> sÃ³lo esta vez.
> 
>@@ -502,7 +522,7 @@
> </pre>
> 
> <note>
>-Por el altavoz del PC o "PC speaker", nos referimos al altavo
>+Por el altavoz del PC o "PC speaker", nos referimos al altavoz
> analÃ³gico que pita una vez al arrancar el sistema. No hacemos
> referencia al hardware normal de sonido utilizado para escuchar
> mÃºsica, etc.
>@@ -511,17 +531,17 @@
> </section>
> 
> <section>
>-<title>El nuevo manejador de dispositivos en bloque USB es
>+<title>El nuevo driver de dispositivos en bloque USB es
> problemÃ¡tico a veces</title>
> <body>
> 
> 
>-Muy recientemente, un nuevo manejador de dispositivos de bloque USB ha
>-sido agregado al kernel. Al momento de escribir esto, este manejador
>+Muy recientemente, un nuevo driver de dispositivos de bloque USB ha
>+sido agregado al nÃºcleo. Al momento de escribir esto, este driver
> ("ub") estÃ¡ en etapas tempranas y algunos usuarios lo encuentran poco
>-fiable. Si tiene problemas accesando su disco duro USB, su disco flash
>-USB, su lector de tarjetas USB o cÃ¡mara digital USB, podrÃa intentar
>-regresando al antiguo manejador estilo SCSI:
>+fiable. Si tiene problemas accediendo su disco duro USB, disco flash
>+USB, lector de tarjetas USB o cÃ¡mara digital USB, podrÃa intentar
>+regresando al antiguo driver estilo SCSI:
> 
> 
> <pre caption="Desactivando usb">
>@@ -531,7 +551,7 @@
> </pre>
> 
> <note>
>-El antiguo manejador estilo SCSI (USB Mass Storage support) estÃ¡
>+El antiguo driver estilo SCSI (USB Mass Storage support) estÃ¡
> activado por defecto. Se encuentra bajo "Device Drivers --&gt; USB
> support", pero generalmente no harÃ¡ efecto mientras ub tambiÃ©n estÃ© presente.
> </note>
>@@ -550,14 +570,14 @@
> 
> 
> <note>
>-Los kernels 2.4 recientes tambiÃ©n le permitirÃ¡n usar "usbfs" al igual
>+Los nÃºcleos 2.4 recientes tambiÃ©n le permitirÃ¡n usar "usbfs" al igual
> que "usbdevfs", de forma que se conserva la compatibilidad anterior.
> </note>
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>No le haga renice a X</title>
>+<title>No cambie la prioridad (renice) a X</title>
> <body>
> 
> 
>@@ -567,8 +587,8 @@
> 
> 
> 
>-Han habido muchos cambios en el programador (scheduler) de 2.6 que
>-cambian este comportamiento. Si continua corriendo X a una prioridad
>+Hubo muchos cambios en el planificador (scheduler) de 2.6 que
>+cambian este comportamiento. Si continÃºa corriendo X a una prioridad
> mÃ¡s alta, harÃ¡ justo lo que estÃ¡ supuesto de hacer (ejecutar el
> <e>servidor de pantalla</e> a una prioridad muy alta) con
> consecuencias negativas como sonido entrecortado y tiempos de carga
>@@ -577,8 +597,8 @@
> 
> 
> 
>-En Linux 2.6, ya no se requiere hacer un renice a las aplicaciones de
>-escritorio para obtener una interactividad mejorada. Por favor,
>+En Linux 2.6, ya no se requiere hacer un cambio en la prioridad (vÃa renice) a las aplicaciones de
>+escritorio para obtener una interacciÃ³n mejor. Por favor,
> deshÃ¡gase de sus hacks de "nice".
> 
> </body>
>@@ -590,7 +610,7 @@
> <body>
> 
> 
>-Uno de los cambios introducido por la configuraciÃ³n por defecto de
>+Uno de los cambios introducidos por la configuraciÃ³n por defecto de
> udev es una organizaciÃ³n distinta de los nodos para el
> ratÃ³n. Previamente, habrÃa tenido nodos como <path>/dev/psaux</path> y
> <path>/dev/mouse</path>. Ahora, tendrÃ¡ nodos como
>@@ -600,14 +620,14 @@
> 
> 
> 
>-Como las configuraciones viejas de X tÃpicamente hacÃa referencia a
>+Como las configuraciones viejas de X tÃpicamente hacÃan referencia a
> <path>/dev/mouse</path> o <path>/dev/psaux</path> podrÃ¡ recibir un
> error al iniciar X, similar al mostrado a continuaciÃ³n:
> 
> 
> <pre caption="Error comÃºn al iniciar X por primera vez en un sistema udev">
> (EE) xf86OpenSerial: Cannot open device /dev/mouse
>- No such file or directory.
>+ No such file or directory.
> (EE) Mouse0: cannot open input device
> (EE) PreInit failed for input device "Mouse0"
> No core pointer
>@@ -631,10 +651,10 @@
> 
> <pre caption="Ejemplo del ratÃ³n en la secciÃ³n InputDevice">
> Section "InputDevice"
>- Identifier "Mouse0"
>- Driver "mouse"
>- Option "Protocol" "auto"
>- Option "Device" "/dev/input/mice"
>+ Identifier "Mouse0"
>+ Driver "mouse"
>+ Option "Protocol" "auto"
>+ Option "Device" "/dev/input/mice"
> EndSection
> </pre>
> 
>@@ -646,18 +666,18 @@
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Los nuevos manejadores Serial-ATA (SATA) nombran los
>+<title>Los nuevos drivers Serial-ATA (SATA) nombran los
> dispositivos de manera diferente</title>
> <body>
> 
> 
>-Si ha utilizado los manejadores Serial ATA originales bajo Linux 2.4,
>+Si ha utilizado los drivers Serial ATA originales bajo Linux 2.4,
> probablemente ha observado que sus dispositivos SATA tienen nombres
> como <c>/dev/hde</c>.
> 
> 
> 
>-Linux 2.6 introduce nuevos manejadores SATA (libata) basados en el
>+Linux 2.6 introduce nuevos drivers SATA (libata) basados en el
> subsistema SCSI. Como estos manejadores estÃ¡n basados en SCSI, ahora
> sus discos aparecerÃ¡n como dispositivios SCSI. Su primer disco SATA
> serÃ¡ el <c>/dev/sda</c>. HabrÃ¡ que actualizar su archivo
>@@ -667,7 +687,7 @@
> 
> 
> <note>
>-libata ha sido porteado a versiones recientes de Linux 2.4, por lo que
>+libata ha sido portado a versiones recientes de Linux 2.4, por lo que
> tal vez este familiarizado con esta nueva manera de nombrar dispositivos.
> </note>
> </body>
>@@ -678,40 +698,40 @@
> <body>
> 
> 
>-Si ha usado el kernel <c>gentoo-sources-2.4</c>, podrÃ¡ haber usado la
>+Si usÃ³ el nÃºcleo <c>gentoo-sources-2.4</c>, puede que haya ocupado la
> funcionalidad de <e>bootsplash</e> para proveer una consola
>-framebuffer menos aburrida.
>+framebuffer colorida.
> 
> 
> 
> Aparentemente, el desarrollador de bootsplash parece haber perdido el
> interÃ©s en este proyecto, dado algunos problemas de diseÃ±o. Sin
>-embargo, el desarrollador Gentoo <e>Michal Januszewski</e> se
>+embargo, el desarrollador Gentoo <e>MichÃl Januszewski</e> se
> encuentra en proceso de producir la siguiente generaciÃ³n,
>-<c>gensplash</c>, incluido en el kernel gentoo-dev-sources. Puede
>+<c>gensplash</c>, incluido en el nÃºcleo gentoo-sources 2.6. Puede
> seguir el enlace al documento <uri
> link="http://dev.gentoo.org/~spock/projects/gensplash/archive/gensplash-in-5-easy-steps.txt">
>-Gensplash en 5 pasos fÃ¡ciles</uri> de Michal para familiarizarse con
>+Gensplash en 5 pasos fÃ¡ciles</uri> de MichÃl para familiarizarse con
> el funcionamiento de gensplash.
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Los manejadores de I2C ahora estÃ¡n incluido en el kernel</title>
>+<title>Los manejadores de I2C ahora estÃ¡n incluidos en el nÃºcleo</title>
> <body>
> 
> 
> Si usa <c>lm-sensors</c> para monitorear las temperaturas y
>-niveles de potencia de su sistema, habria instalado previamente el
>+niveles de potencia de su sistema, habrÃ¡ instalado previamente el
> paquete <c>i2c</c> para incorporar el soporte para el hardware.
> 
> 
> 
>-Los manejadores I2C ahora estÃ¡n incluidos en el kernel Linux 2.6, por
>+Los manejadores I2C ahora estÃ¡n incluidos en el nÃºcleo Linux 2.6, por
> lo que ya no hace falta un paquete externo i2c. Recuerde compilar el
>-soporte para sus dispositivios especÃficos I2C cuando configure su
>-kernel de manera que pueda usar <c>lm-sensors</c> de manera
>+soporte para sus dispositivos especÃficos I2C cuando configure su
>+nÃºcleo de manera que pueda usar <c>lm-sensors</c> de la manera
> acostumbrada.
> 
> </body>
>@@ -719,26 +739,26 @@
> </chapter>
> 
> <chapter id="conf">
>-<title>Configurando, construyendo e instalando el kernel</title>
>+<title>Configurando, construyendo e instalando el nÃºcleo</title>
> <section>
> <body>
> 
> 
> AsÃ como en Linux 2.4, tiene dos opciones para manejar la construcciÃ³n
>-de su nuevo kernel.
>+de su nuevo nÃºcleo.
> 
> 
> <ol>
> <li>
> El mÃ©todo por defecto es la configuraciÃ³n manual. Esto puede
> parecer desalentador pero es la manera preferida si uno conoce su
>- sistema. Si desea configurar el kernel manualmente, continue con
>+ sistema. Si desea configurar el nÃºcleo manualmente, continÃºe con
> el <uri link="#manual">siguiente capÃtulo</uri>.
> </li>
> <li>
> lLa opciÃ³n alternativa es usar nuestra herramienta
> <c>genkernel</c>, que automÃ¡ticamente configura, compila e instala
>- el kernel. Si desea usar <c>genkernel</c>, salte el siguiente
>+ el nÃºcleo. Si desea usar <c>genkernel</c>, salte el siguiente
> capÃtulo y proceda con <uri link="#genkernel">usando genkernel</uri>.
> </li>
> </ol>
>@@ -749,11 +769,11 @@
> <chapter id="manual">
> <title>Por defecto: ConfiguraciÃ³n manual</title>
> <section>
>-<title>Configurando el kernel</title>
>+<title>Configurando el nÃºcleo</title>
> <body>
> 
> 
>-Ahora configuraremos el kernel. Inicie menuconfig de la manera usual:
>+Ahora configuraremos el nÃºcleo. Inicie menuconfig de la manera usual:
> 
> 
> <pre caption="Invocando menuconfig">
>@@ -763,17 +783,17 @@
> 
> 
> Probablemente estarÃ¡ familiarizado con el uso de menuconfig con la
>-configuraciÃ³n de los kernel 2.4. Afortunadamente el interfaz casi no
>+configuraciÃ³n de los nÃºcleo 2.4. Afortunadamente el interfaz casi no
> ha cambiado, pero observarÃ¡ una organizaciÃ³n mejor de las opciones del
>-kernel ademÃ¡s de <e>muchas</e> opciones nuevas que no estaban
>+nÃºcleo ademÃ¡s de <e>muchas</e> opciones nuevas que no estaban
> presentes en 2.4.
> 
> 
> 
>-AsegÃºrese de activar las siguientes opciones importantes del kernel:
>+AsegÃºrese de activar las siguientes opciones importantes del nÃºcleo:
> 
> 
>-<pre caption="Opciones requeridas del kernel">
>+<pre caption="Opciones requeridas del nÃºcleo">
> File systems ---&gt;
> Pseudo Filesystems ---&gt;
> [*] /proc file system support
>@@ -783,10 +803,6 @@
> General setup ---&gt;
> [*] Support for hot-pluggable devices
> 
>-Device Drivers ---&gt;
>- Block devices ---&gt;
>- &lt;*&gt; RAM disk support
>- 
> <comment>(las siguientes se requieren para ALSA):</comment>
> Device Drivers ---&gt;
> Sound ---&gt;
>@@ -796,8 +812,13 @@
> &lt;M&gt; Sequencer support
> &lt;M&gt; OSS Mixer API
> [*] OSS Sequencer API
>+<comment>(y Â¡no se olvide seleccionar su tarjeta de sonido de los submenÃºs!)</comment>
> 
>-<comment>(y Â¡no se olvide seleccionar su tarjeta de sonido de los submenus!)</comment>
>+<comment>(Lo siguiente se necesita si usa LVM para la administraciÃ³n de discos):</comment>
>+Device Drivers ---&gt;
>+ Multi-device support (RAID and LVM) ---&gt;
>+ [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)
>+ &lt;*&gt; Device mapper support
> </pre>
> 
> <warn>
>@@ -813,47 +834,47 @@
> para el controlador IDE de su tarjeta madre si quiere aprovechar
> acceso rÃ¡pido a los discos con DMA. RefiÃ©rase a la secciÃ³n <uri
> link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurando
>-el Kernel</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual
>+el NÃºcleo</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual
> Gentoo</uri> para consejos adicionales.
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Construyendo el kernel</title>
>+<title>Construyendo el nÃºcleo</title>
> <body>
> 
> 
>-Ahora que hemos configurado el kernel, podemos comenzar el proceso de compilaciÃ³n:
>+Ahora que hemos configurado el nÃºcleo, podemos comenzar el proceso de compilaciÃ³n:
> 
> 
>-<pre caption="Compilando las fuentes del kernel">
>+<pre caption="Compilando las fuentes del nÃºcleo">
> # make &amp;&amp; make modules_install
> </pre>
> 
> <note>
>-Tal vez recuerde haber tenido que correr <c>make dep</c> con las
>+Tal vez recuerde que tenÃa que correr <c>make dep</c> con las
> fuentes de Linux 2.4. Esto ya no es necesario.
> </note>
> 
> 
>-Espere que termine la compilaciÃ³n (y observe quÃ© mÃ¡s legible es la
>+Espere que termine la compilaciÃ³n (y observe que es mÃ¡s legible la
> salida del proceso de compilaciÃ³n).
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Instalando el kernel</title>
>+<title>Instalando el nÃºcleo</title>
> <body>
> 
> 
> El siguiente paso es monta su particiÃ³n <path>/boot</path> para copiar
>-la imagen del kernel. Luego debe actualizar manualmente la
>+la imagen del nÃºcleo. Luego debe actualizar manualmente la
> configuraciÃ³n de su gestor de arranque.
> 
> 
>-<pre caption="Instalando el kernel">
>+<pre caption="Instalando el nÃºcleo">
> # mount /boot
> # cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.9-gentoo-r2
> # cp System.map /boot/System.map-2.6.9-gentoo-r2
>@@ -861,7 +882,7 @@
> 
> 
> Note que las instrucciones anteriores son solamente ejemplos, debe
>-seguir su procedimiento usual para actualizar el kernel, usando como
>+seguir su procedimiento usual para actualizar el nÃºcleo, usando como
> referencia las instrucciones en el <uri
> link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual Gentoo</uri> (vea el capÃtulo <uri
> link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurando
>@@ -870,12 +891,12 @@
> 
> 
> Cuando actualice su configuraciÃ³n del gestor de arranque, no elimine
>-la entrada antigua al kernel 2.4. AsÃ puede cambiar fÃ¡cilmente entre
>+la entrada antigua al nÃºcleo 2.4. AsÃ puede cambiar fÃ¡cilmente entre
> las dos en caso que algo no funcione.
> 
> 
> 
>-Ahora continue con la secciÃ³n <uri link="#modules">ConfiguraciÃ³n de MÃ³dulos</uri>.
>+Ahora continÃºe con la secciÃ³n <uri link="#modules">ConfiguraciÃ³n de MÃ³dulos</uri>.
> 
> </body>
> </section>
>@@ -887,9 +908,9 @@
> <body>
> 
> 
>-Si prefiere usar genkernel en vez de configurar su kernel manualmente,
>-le contentarÃ¡ escuchar que usando genkernel para producir kernels 2.6
>-es muy similar al proceso para producir los kernels 2.4 previos.
>+Si prefiere usar genkernel en vez de configurar su nÃºcleo manualmente,
>+le contentarÃ¡ escuchar que usando genkernel para producir nÃºcleos 2.6
>+es muy similar al proceso para producir los nÃºcleos 2.4 previos.
> 
> 
> 
>@@ -902,8 +923,8 @@
> 
> 
> En el ejemplo anterior, nos aprovechamos de las caracterÃsticas de
>-genkernel para abrir menuconfig para permitirle personalizar la
>-configuraciÃ³n del kernel (si asÃ lo desea) y para actualizar el gestor
>+genkernel para abrir menuconfig y permitirle personalizar la
>+configuraciÃ³n del nÃºcleo (si asÃ lo desea) y para actualizar el gestor
> de arranque grub luego de la compilaciÃ³n.
> 
> 
>@@ -913,23 +934,23 @@
> link="/doc/es/genkernel.xml">GuÃa Gentoo Linux de Genkernel</uri> y el
> capÃtulo <uri
> link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurando
>-el Kernel</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual
>+el NÃºcleo</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual
> Gentoo</uri> para mÃ¡s informaciÃ³n.
> 
> 
> 
> Si escoje actualizar usted mismo el archivo de configuraciÃ³n de su
>-gestor de arranque, recuÃ©rdese incluir el parÃ¡metro del kernel
>+gestor de arranque, recuÃ©rdese incluir el parÃ¡metro del nÃºcleo
> <c>udev</c>. Una secciÃ³n del archivo de configuraciÃ³n del gestor de
> arranque <e>grub</e> se muestra a continuaciÃ³n, pero, acuÃ©rdese de
> ajustar el parÃ¡metro <e>verdadero_root</e> para su sistema.
> 
> 
> <pre caption="ConfiguraciÃ³n ejemplo de GRUB para genkernel + udev">
>-title=Gentoo Linux (2.6 kernel)
>+title=Gentoo Linux (NÃºcleo 2.6)
> root (hd0,0)
>-kernel /kernel-2.6.9-gentoo-r2 udev root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 verdadero_root=/dev/hda3
>-initrd /initrd-2.6.9-gentoo-r2
>+kernel /kernel-2.6.10-gentoo-r4 udev root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 verdadero_root=/dev/hda3
>+initrd /initrd-2.6.10-gentoo-r4
> </pre>
> </body>
> </section>
>@@ -943,9 +964,9 @@
> <body>
> 
> 
>-Muchos usuarios adicionalmente confiarÃ¡n en mÃ³dulos del kernel
>-construidos afuera del Ã¡rbol de fuentes del kernel. Algunos ejemplos
>-comunes son los manejadores grÃ¡ficos binarios de ATI y NVidia. Ahora
>+Muchos usuarios adicionalmente confiarÃ¡n en mÃ³dulos del nÃºcleo
>+construidos fuera del Ã¡rbol de fuentes del nÃºcleo. Algunos ejemplos
>+comunes son los drivers grÃ¡ficos binarios de ATI y nVidia. Ahora
> debe instalarlos, porque compilarÃ¡n contra las fuentes 2.6 apuntados
> por <path>/usr/src/linux</path>. Este es el caso tÃpico de <c>emerge
> paquete</c> para todos los mÃ³dulos externos que acostumbra usar con el 2.4.
>@@ -954,7 +975,7 @@
> 
> De nuevo refiÃ©rase a capÃtulo <uri
> link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurando el
>-Kernel</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual
>+NÃºcleo</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/index.xml">Manual
> Gentoo</uri> para mÃ¡s informaciÃ³n.
> 
> </body>
>@@ -965,9 +986,9 @@
> <body>
> 
> 
>-Tal vez haya decidido compilar algunos componentes del kernel como
>-mÃ³dulos (en vez de directamente en el kernel) y le gustarÃa que se
>-cargasen automÃ¡ticamente al arrancar, tal como lo hizo con
>+Tal vez haya decidido compilar algunos componentes del nÃºcleo como
>+mÃ³dulos (en vez de directamente en el nÃºcleo) y le gustarÃa que se
>+carguen automÃ¡ticamente al arrancar, tal como lo hizo con
> 2.4. Si ha instalado algÃºn mÃ³dulo externo del Ã¡rbol portage
> (descrito anteriormente), tal vez quiera cargarlos automÃ¡ticamente
> tambiÃ©n.
>@@ -990,8 +1011,8 @@
> # Note that this file is for 2.6 kernels.
> #
> # Add the names of modules that you'd like to load when the system
>-# starts into this file, one per line. Comments begin with # and
>-# are ignored. Read man modules.autoload for additional details.
>+# starts into this file, one per line. Comments begin with # and
>+# are ignored. Read man modules.autoload for additional details.
> 
> 3c59x
> nvidia
>@@ -1031,17 +1052,16 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Arrancando en Linux 2.6</title>
>+<title>Arrancando a Linux 2.6</title>
> <section>
> <body>
> 
> 
>-Ahora, es hora de arrancar en Linux 2.6. Cierre todas sus aplicaciones
>+Ahora, es hora de arrancar a Linux 2.6. Cierre todas sus aplicaciones
> y reinice la mÃ¡quina:
> 
> 
> <pre caption="Reiniciando">
>-# modules-update
> # umount /boot
> # reboot
> </pre>
>@@ -1054,10 +1074,10 @@
> 
> 
> Una vez arrancado el sistema, revise que todo estÃ© funcionando. Si ha
>-cometido alguna equivocaciÃ³n en la configuraciÃ³n del kernel, no se
>+cometido alguna equivocaciÃ³n en la configuraciÃ³n del nÃºcleo, no se
> preocupe, regrese a <uri link="#conf">Configurando, construyendo e
>-instalando el kernel</uri>, realice su cambio, recompile e instale la
>-nueva imagen del kernel, reinicie e Â¡intÃ©ntelo de nuevo!
>+instalando el nÃºcleo</uri>, realice su cambio, recompile e instale la
>+nueva imagen del nÃºcleo, reinicie e Â¡intÃ©ntelo de nuevo!
> 
> </body>
> </section>
>@@ -1077,7 +1097,7 @@
> </pre>
> 
> 
>-El proceso es sencillo: permita que el archivo
>+El proceso es sencillo: permite que el archivo
> <e>/etc/modules.d/alsa</e> sea actualizado automÃ¡ticamente y luego
> permita que se recargue ALSA. alsaconf luego terminarÃ¡ de ejecutar,
> aunque habrÃ¡ que ejecutarla mÃºltiples veces si tiene varios
>@@ -1085,9 +1105,9 @@
> 
> 
> 
>-Ahora debe agregar el guiÃ³n <c>alsasound</c> a su nivel de ejecuciÃ³t
>-boot, de manera que los niveles de volumen sean salvados al apagar y
>-restaurados al reiniciar:
>+Ahora debe agregar <c>alsasound</c> a su nivel de ejecuciÃ³n
>+boot, de manera que los niveles de volumen sean guardados al apagar y
>+restaurados al iniciar:
> 
> 
> <pre caption="Agregando alsasound al nivel de ejecuciÃ³n boot">
>@@ -1109,7 +1129,7 @@
> 
> En esta etapa deberÃa referirse a la secciÃ³n <uri
> link="#pitfalls">Problemas conocidos con la migraciÃ³n a Linux
>-2.6</uri> que puede ser de ayuda en caso de algun problema encontrado
>+2.6</uri> que puede ser de ayuda en caso de algÃºn problema encontrado
> en este momento.
> 
> </body>
>@@ -1129,15 +1149,14 @@
> 
> 
> <pre caption="Actualizando a linux26-headers">
>-# emerge --unmerge linux-headers
>-# emerge linux26-headers
>+# emerge -u linux-headers
> </pre>
> 
> 
> DespuÃ©s de actualizar el paquete de archivos de cabecera, deberÃa
> recompilar el glibc. Hay una nueva caracterÃstica que tal vez le
>-interese, NPTL. NPTL es un modelo nuevo de hilo de ejecuciÃ³n que
>-presenta creaciones y destrucciones mucho mÃ¡s rÃ¡pidas. Esto tal vez no
>+interese, NPTL. NPTL es un modelo nuevo de hilos de ejecuciÃ³n que
>+presenta tiempos creaciÃ³n y destrucciÃ³n de hilos mucho mÃ¡s rÃ¡pidos. Esto tal vez no
> haga mucha diferencia en la mayorÃa de los sistemas, pero tal vez
> desee activarlo como parte del proceso de migraciÃ³n. Para hacer esto,
> modifique el archivo <path>/etc/make.conf</path> y agregue <e>nptl</e>
>@@ -1146,7 +1165,7 @@
> 
> <warn>
> Le advertimos que con los glibc estables actuales no podrÃ¡ arrancar un
>-kernel 2.4 luego de compilar glibc con USE="nptl". Â¡PrecauciÃ³n!
>+nÃºcleo 2.4 luego de compilar glibc con USE="nptl". Â¡PrecauciÃ³n!
> </warn>
> 
> 
>@@ -1160,7 +1179,7 @@
> 
> Si ha activado NPTL. los binarios existentes no lo usarÃ¡n hasta que
> sean recompilados. Sin embargo, todos los binarios creados desde este
>-momento <e>sw</e> usarÃ¡n NPTL. Tal vez quiera recompilar todos los
>+momento <e>sÃ</e> usarÃ¡n NPTL. Tal vez quiera recompilar todos los
> binarios en este momento, por ejemplo:
> 
> 
>@@ -1184,17 +1203,17 @@
> <body>
> 
> 
>-Con la increÃble cantidad de trabajo invertida en Linux 2.6, a veces
>+Con la increÃble cantidad de trabajo invertido en Linux 2.6, a veces
> luce inevitable que algunas cosas que funcionaban perfectamente, ahora
> no lo hacen como antes.
> 
> 
> 
>-Si tiene algÃºn problema con su kernel 2.6 y puede confirmar que no
>+Si tiene algÃºn problema con su nÃºcleo 2.6 y puede confirmar que no
> existÃa en Linux 2.4, por favor reporte un bug con nosotros en nuestro
> <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. Lo investigaremos y
> si encontramos que es un problema con las fuentes originales del
>-kernel, le pediremos que lo reporte al bugzilla central del kernel.
>+nÃºcleo, le pediremos que lo reporte al bugzilla central del nÃºcleo.
> 
> </body>
> </section>
>@@ -1206,12 +1225,17 @@
> 
> Tenemos la esperanza que acaba de completar una migraciÃ³n sin
> sobresaltos y estÃ© disfrutando de los beneficios que Linux 2.6 nos
>-trae, por encima del 2.4. Como mencionamos al inicio, estamos buscando
>-opiniones acerca de este documento, aunque solo sea para avisar que le
>-fue perfectamente. Por favor envÃenos <mail
>-link="dsd@gentoo.org">correo</mail> con sus opiniones para que podamos
>-darle forma perfecta para cuando venga Gentoo 2005.0. Â¡Gracias!
>+trae, por encima del 2.4.
> 
>+
>+
>+Nos gustarÃa agradecer a todos aquellos usuarios que efectivamente 'probaron'
>+este documentos mientras estaba en sus etapas iniciales y que dieron sus comentarios
>+acerca de cÃ³mo fue el proceso de migraciÃ³n. Lamentamos no haber contestado todos
>+los correos (Â¡eran muchos!) pero leÃmos cada uno de ellos y refinamos este documento
>+donde era apropiado. Disfrute su sistemas potenciados por 2.6. :)
>+
>+
> </body>
> </section>
> 
>@@ -1222,47 +1246,47 @@
> 
> Luego de correr Linux 2.6 por algun tiempo, quizÃ¡s decida que ya no
> le hace falta poder usar Linux 2.4. Los pasos que puede tomar para
>-limpiar su sistema los detallamos a continuaciÃ³n. Â¡Solamente siga las
>+limpiar su sistema los detallamos a continuaciÃ³n. Â¡SÃ³lamente siga las
> instrucciones de esta secciÃ³n si no desea volver a usar Linux 2.4!
> 
> 
> 
>-Las fuentes del kernel 2.4 puede ser borradas usando la herramienta
>-emerge de la manera acostumbrada. Por ejemplo, si asumimos que tiene
>+Las fuentes del nÃºcleo 2.4 puede ser borradas usando la herramienta
>+emerge de la manera usual. Por ejemplo, si asumimos que tiene
> versiones de las fuentes vanilla-sources y gentoo-sources, versiÃ³n
> 2.4, podrÃa usar el siguiente comando para borrarlas, manteniendo las
> versiones 2.6 intactas:
> 
> 
>-<pre caption="Ejemplo: RemociÃ³n de fuentes Linux 2.4">
>+<pre caption="Ejemplo: Borrando las fuentes Linux 2.4">
> # emerge --unmerge =vanilla-sources-2.4.* =gentoo-sources-2.4.*
> </pre>
> 
> 
> Portage no limpiarÃ¡ completamente su instalaciÃ³n de fuentes 2.4, ya
>-que se crean archivos temporarios durante la compilaciÃ³n. Puede
>-removerlos con seguridad usando el siguiente comando:
>+que se crean archivos temporales durante la compilaciÃ³n. Puede
>+eliminarlos con seguridad usando el siguiente comando:
> 
> 
>-<pre caption="RemociÃ³n de archivos temporarios remanentes">
>+<pre caption="EliminaciÃ³n de archivos temporales remanentes">
> # rm -rf /usr/src/linux-2.4.*
> </pre>
> 
> 
>-Adicionalmente puede remover los mÃ³dulos y archivos de informaciÃ³n
>-relacionados a las instalaciones antiguas del kernel 2.4, ya que no
>+Adicionalmente puede borrar los mÃ³dulos y archivos de informaciÃ³n
>+relacionados a las instalaciones antiguas del nÃºcleo 2.4, ya que no
> harÃ¡n mÃ¡s falta.
> 
> 
>-<pre caption="RemociÃ³n de mÃ³dulos 2.4 previamente instalados">
>+<pre caption="EliminaciÃ³n de mÃ³dulos 2.4 previamente instalados">
> # rm -rf /lib/modules/2.4.*
> </pre>
> 
> 
>-Los binarios del kernel usados para iniciar, pueden ser removidos
>-seguramente. Monte su particiÃ³n <c>/boot</c> y borre esas
>+Los binarios del nÃºcleo usados para iniciar, pueden ser borrados
>+con seguridad. Monte su particiÃ³n <c>/boot</c> y borre esas
> imÃ¡genes. Actualice la configuraciÃ³n de su gestor de arranque para que
>-no haga referencia a las imÃ¡genes del kernel que han sido borradas.
>+no haga referencia a las imÃ¡genes del nÃºcleo que han sido borradas.
> 
> 
> 
>@@ -1270,22 +1294,43 @@
> <c>alsa-driver</c> para aprovechar las caracterÃsticas nuevas de
> audio incluidas en Linux 2.6. Si es uno de estos usuarios y siguiÃ³ los
> consejos dados anteriormente en ese mismo documento acerca de la
>-construcciÃ³n de ALSA junto con las fuentes del kernel 2.6 (en
>+construcciÃ³n de ALSA junto con las fuentes del nÃºcleo 2.6 (en
> contraposiciÃ³n con el uso del paquete <c>alsa-driver</c>), puede
> borrar este paquete para evitar conflictos futuros.
> 
> 
> 
> Adicionalmente, los usuarios de <c>lm-sensors</c> habrÃ¡n usado
>-anteriormente el paquete <c>i2c</c> para obtener los manejadores del
>-hardware. Como ya hemos mencionado, los manejadores I2C ahora estÃ¡n
>-incluidos en el kernel, asÃ que podemos borrar este paquete para
>+anteriormente el paquete <c>i2c</c> para obtener los drivers del
>+hardware. Como ya hemos mencionado, los drivers I2C ahora estÃ¡n
>+incluidos en el nÃºcleo, asÃ que podemos borrar este paquete para
> prevenir futuros conflictos.
> 
> 
>-<pre caption="RemociÃ³n de los paquetes alsa-driver e i2c">
>-# emerge --unmerge alsa-driver i2c
>+
>+El demonio de administraciÃ³n devfs, <c>devfsd</c>, puede ser borrado
>+sin temores, ahora estamos usando <c>udev</c> para la administraciÃ³n
>+de dispositivos.
>+
>+
>+<pre caption="EliminaciÃ³n de los paquetes alsa-driver, i2c e devfsd">
>+# emerge --unmerge alsa-driver i2c devfsd
> </pre>
>+
>+
>+Si es un usuario de LVM2, puede que quiera convertir sus datos al formato de
>+LVM2 para beneficiarse de las ventajas que LVM2 provee. Sin embargo, esta operaciÃ³n
>+tien como efecto que no podrÃ¡ acceder sus datos LVM desde un nÃºcleo 2.4. Si desea
>+continuar con la conversiÃ³n (Â¡esto es totalmente opcional!) entonces deberÃa examinar
>+la pÃ¡ginal del manual de <c>vgconvert</c> para instrucciones de cÃ³mo llevar esto
>+a cabo. Se muestra a continuaciÃ³n un ejemplo, donde <c>main</c> es el nombre
>+del grupo de vÃ³lumen.
>+
>+
>+<pre caption="Convirtiendo un volÃºmen LVM1 al formato LVM2">
>+# vgconvert -M2 main
>+</pre>
>+
> </body>
> </section>
> </chapter>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 105422: 68062 | 68137