Attachment 65094 Details for Bug 101381 – gpm.xml - French translation

gpm.xml - French translation

gpm.xml (text/plain), 6.87 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2005-08-04 13:32:35 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olivier Fisette (RETIRED)

Created: 2005-08-04 13:32:35 UTC

Size: 6.87 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/fr/gpm.xml" lang="fr">
><title>Utiliser une souris avec la console</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="jackdark@gmail.com">Joshua Saddler</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="ribosome@gentoo.org">Olivier Fisette</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce guide vous montrera comment configurer et utiliser GPM (Â«&nbsp;General
>Purpose Mouse server&nbsp;Â», serveur gÃ©nÃ©rique pour souris) Ã  partir d'une
>interface en mode ligne de commande. Ceci est particuliÃ¨rement utile pour les
>nouveaux systÃ¨mes Gentoo et pour ceux qui n'utilisent pas de serveur X.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.1</version>
><date>2005-07-26</date>
>
><chapter>
><title>Installer GPM</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Peut-Ãªtre venez-vous tout juste d'installer Gentoo. Si c'est le cas, il est
>pratiquement certain que vous n'avez pas encore configurÃ© votre souris pour
>son utilisation dans une interface en mode ligne de commande (CLI). Peut-Ãªtre
>disposez-vous d'un systÃ¨me Gentoo sur lequel vous ne pouvez pas (ou ne voulez
>pas) installer un serveur X, mais oÃ¹ vous avez tout de mÃªme besoin d'une
>souris. La solution est toute trouvÃ©e&nbsp;: <c>gpm</c>, le serveur gÃ©nÃ©rique
>pour souris (en anglais Â«&nbsp;General Purpose Mouse server&nbsp;Â»).
></p>
>
><p>
>D'abord, vous devez installer GPM&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Installer GPM">
># <i>emerge gpm</i>
></pre>
>
><p>
>Vous remarquerez peut-Ãªtre quelques messages d'avestissement pendant la
>compilation. Ceux-ci vous rappÃ¨lent qu'il est nÃ©cessaire de configurer le
>serveur, ce que vous devez effectivement faire avant de dÃ©marrer GPM.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurer GPM</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Avant de pouvoir utiliser GPM, vous devez dÃ©commenter les lignes correspondant
>Ã  l'emplacement de votre souris et au protocole que celle-ci utilise. Pour ce
>faire, Ã©ditez le fichier de configuration&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Configuration de GPM">
># <i>nano /etc/conf.d/gpm</i>
></pre>
>
><p>
>Par exemple, j'ai une souris USB qui utilise le fichier matÃ©riel
><path>/dev/input/mouse0</path>. J'ai donc dÃ©commentÃ© le protocole appropriÃ©
>ainsi que <path>/dev/input/mice</path>, qui est le fichier matÃ©riel cumulatif
>pour toutes les souris du systÃ¨me. Essayez d'utiliser
><path>/dev/input/mice</path> avant <path>/dev/psaux</path>, ce dernier Ã©tant
>dÃ©prÃ©ciÃ© et candidat Ã  Ãªtre retirÃ© des derniers noyaux 2.6. Si
><path>/dev/input/mice</path> ne marche pas, rabattez-vous d'autres fichiers
>matÃ©riels. Voici, Ã  titre d'exemple, mon fichier
><path>/etc/conf.d/gpm</path>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Exemple de configuration de GPM">
><comment>(DÃ©commentez le type de souris que vous utilisez et l'entrÃ©e MOUSEDEV appropriÃ©e.)</comment>
>
>#MOUSE=ps2
>MOUSE=imps2
>#MOUSEDEV=/dev/psaux
>MOUSEDEV=/dev/input/mice
></pre>
>
><p>
>Si vous avez une souris Ã  molette, vous devez utiliser le protocole imps2 (et
>dÃ©commenter la ligne correspondante). Si ni imps2 ni ps2 ne fonctionnent avec
>votre souris, consultez la page info de GPM (<c>info gpm</c>) pour savoir
>quels autres protocoles sont disponibles. Si vous souhaitez pouvoir cliquer
>sur les hyperliens dans votre terminal pour naviguer sur le Web, vous devriez
>suivre la suggestion indiquÃ©e dans <c>/etc/conf.d/gpm</c>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Autres options">
><comment>(DÃ©commentez cette ligne si vous souhaitez que GPM comprenne les jeux de
>caractÃ¨res utilisÃ©s dans les URL et les noms contenant ~ ou :, etc. C'est
>une bonne idÃ©e d'activer cette option !)</comment>
>
>APPEND="-l \"a-zA-Z0-9_.:~/\300-\326\330-\366\370-\377\""
></pre>
>
><p>
>Le reste du fichier conf.d contient d'autres suggestions pour votre serveur de
>souris&nbsp;; dÃ©commentez ces options selon vos besoins. Consultez <c>man
>gpm</c> pour plus d'information.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ExÃ©cuter GPM</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Maintenant que votre serveur de souris est installÃ© et configurÃ©, il est temps
>de l'utiliser&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Script d'initialisation de GPM">
># <i>/etc/init.d/gpm start</i>
></pre>
>
><p>
>Un curseur en forme de bloc devrait apparaÃ®tre. Souvenez-vous que seul
>l'utilisateur root peut exÃ©cuter le script d'initialisation de GPM. Afin
>d'Ã©viter d'avoir Ã  utiliser <c>su</c> et exÃ©cuter le script Ã  chaque fois que
>vous lancez une nouvelle session, pourquoi ne pas paramÃ©trer GPM pour qu'il
>s'exÃ©cute Ã  chaque fois que ordinateur dÃ©marre&nbsp;?
></p>
>
><pre caption="Ajouter GPM au niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut">
># <i>rc-update add gpm default</i>
></pre>
>
><p>
>DÃ©sormais, Ã  chaque fois que vous dÃ©marrerez votre ordinateur, vous serez
>accueilli par le curseur de la console dÃ¨s que s'affichera l'invite
>d'ouverture de session. Le serveur de souris restera actif mÃªme si vous n'Ãªtes
>pas connectÃ© en tant que root.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Utiliser GPM</title>
><section>
><title>Copier et coller</title>
><body>
>
><p>
>Copier et coller de gros blocs de texte est trÃ¨s facile Ã  l'aide d'un serveur
>de souris. Surlignez simplement le texte Ã  copier en maintenant le bouton
>gauche enfoncÃ© (le texte restera surlignÃ© lorsque vous relÃ¢cherez le bouton),
>passez Ã  un autre terminal (si vous le souhaitez), positionnez le curseur Ã 
>l'emplacement dÃ©sirÃ©, puis enfoncez le bouton du milieu pour coller le texte Ã 
>cet endroit. Notez qu'il est possible de copier/coller du texte sans changer
>de terminal. Cela rend trÃ¨s facile l'envoi vers les <uri
>link="http://forums.gentoo.org">Forums Gentoo</uri> de copies de messages
>d'erreurs.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Navigation en mode texte et GPM</title>
><body>
>
><p>
>Si vous avez un message d'erreur sur un terminal et un navigateur en mode
>texte sur un autre, vous pouvez copier le message en le surlignant, en
>changeant de terminal, en cliquant avec le bouton gauche sur la boÃ®te de texte
>appropriÃ©e pour la sÃ©lectionner, puis en cliquant avec le bouton du milieu.
>VoilÃ &nbsp;! Votre message d'erreur peut maintenant Ãªtre postÃ© sur les forums.
></p>
>
><p>
>Bien que le sujet des navigateurs en mode texte dÃ©passe le cadre de ce
>document, il est inÃ©vitable que vous aurez Ã  trouver un navigateur en mode
>texte compatible. <c>lynx</c> est probablement le navigateur le plus vieux et
>le mieux Ã©tabli, mais son interface n'est pas fameuse en ce qui concerne le
>support de la souris. Ã sa place, vous pouvez utiliser <c>links</c>, qui
>intÃ¨gre trÃ¨s bien le support pour la souris.
></p>
>
><pre caption="Installer links">
># <i>emerge links</i>
></pre>
>
><p>
>Ceci conclut notre guide sur l'utilisation de la souris dans la console.
>Amusez-vous bien avec votre rongeur&nbsp;!
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 101381: 65094