Attachment 64910 Details for Bug 101055 – gentoo-x86-quickinstall.xml - Translated documentation

gentoo-x86-quickinstall.xml - Translated documentation

gentoo-x86-quickinstall.xml (text/plain), 12.36 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2005-08-01 19:17:12 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olivier Fisette (RETIRED)

Created: 2005-08-01 19:17:12 UTC

Size: 12.36 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/fr/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="fr">
>
><title>Guide d'installation rapide de Gentoo Linux x86</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Auteur">
>  Steven Wagner
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="ribosome@gentoo.org">Olivier Fisette</mail>
></author>
>
><abstract>
>Le guide d'installation rapide prÃ©sente le processus d'installation de Gentoo
>Linux de faÃ§on concise.  Une expÃ©rience prÃ©alable avec l'installation de
>Gentoo est vivement recommandÃ©e pour suivre ce guide.
></abstract>
>
><license/>
>
><version>2.3</version>
><date>2005-07-30</date>
>
><chapter>
><title>Guide d'installation rapide</title>
><section>
><title>MÃ©dia pour l'installation</title>
><body>
>
><p>
>TÃ©lÃ©chargez un CD Ã  partir de l'un de nos
><uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Vous trouverez les images ISO
>dans <path>releases/&lt;architecture&gt;/&lt;version&gt;/installcd</path>. Le CD
>d'installation <e>minimal</e> ne sert que pour l'installation par le biais
>d'Internet&nbsp;; vous pouvez procÃ©der Ã  une installation sans rÃ©seau avec le CD
>d'installation <e>universel</e>.
></p>
>
><p>
><uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">Gravez</uri> puis amorcez le CD. Tapez
><c>F2</c> lorsque s'affiche l'Ã©cran de dÃ©marrage pour voir quelles sont les
>options de dÃ©marrage. AprÃ¨s le dÃ©marrage du systÃ¨me, lancez le script
>d'initialisation <c>pcmcia</c> si vous avez besoin du support PCMCIA.
></p>
>
><p>
>Les CD d'installation permettent de lancer un serveur <c>sshd</c>, d'ajouter des
>utilisateurs supplÃ©mentaires, d'exÃ©cuter <c>irssi</c> (un client de discussion
>en mode ligne de commande) et de naviguer le Web avec <c>lynx</c> ou
><c>links2</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configuration du rÃ©seau</title>
><body>
>
><p>
>Si votre rÃ©seau ne fonctionne pas dÃ©jÃ , vous pouvez utiliser <c>net-setup</c>
>pour le configurer. Vous devrez peut-Ãªtre utiliser <c>modprobe</c> pour charger
>le support pour votre carte rÃ©seau avant de procÃ©der Ã  la configuration. Si vous
>avez une connexion ADSL, utilisez <c>adsl-setup</c> et <c>adsl-start</c>. Pour
>le support PPTP, Ã©ditez d'abord <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> et
><path>/etc/ppp/options.pptp</path>, puis exÃ©cutez <c>pptp
>&lt;server&nbsp;ip&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Pour l'accÃ¨s par rÃ©seau sans fil, utilisez <c>iwconfig</c> pour rÃ©gler les
>paramÃ¨tres du sans fil, puis lancez <c>net-setup</c> Ã  nouveau ou alors exÃ©cutez
>manuellement <c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> et/ou <c>route</c>.
></p>
>
><p>
>Si vous Ãªtes situÃ© derriÃ¨re un serveur mandataire (Â«&nbsp;proxy&nbsp;Â»),
>n'oubliez pas de prÃ©parer votre systÃ¨me avec <c>export http_proxy</c>,
><c>ftp_proxy</c> et <c>RSYNC_PROXY</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PrÃ©parer les disques</title>
><body>
>
><p>
>Utilisez <c>fdisk</c> ou <c>cfdisk</c> pour appliquer votre plan de
>partitionnement. Vous aurez besoin d'au moins une partition de mÃ©moire virtuelle
>(type 82) et une partition Linux (type 83).
></p>
>
><p>
>Utilisez <c>mke2fs</c>, <c>mke2fs -j</c>, <c>mkreiserfs</c>, <c>mkfs.xfs</c> et
><c>mkfs.jfs</c> pour crÃ©er les systÃ¨mes de fichiers sur vos partitions Linux.
>Initialisez votre partition de mÃ©moire virtuelle avec <c>mkswap</c> et
><c>swapon</c>.
></p>
>
><p>
>Montez les systÃ¨mes de fichiers fraÃ®chement crÃ©Ã©s sur <path>/mnt/gentoo</path>.
>CrÃ©ez les rÃ©pertoires pour les divers points de montage (par exemple
><path>/mnt/gentoo/boot</path>) si nÃ©cessaire.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PrÃ©parer le stage</title>
><body>
>
><p>
>D'abord, assurez-vous que la date de votre systÃ¨me est correcte en utilisant
><c>date MMDDhhmmYYYY</c>. Ensuite, tÃ©lÃ©chargez une archive Â«&nbsp;stage&nbsp;Â» Ã 
>partir d'un de nos <uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri> ou utilisez
>celle qui est disponible sur le CD (<path>/mnt/cdrom/stages</path>). Allez dans
><path>/mnt/gentoo</path> et dÃ©sarchivez le stage avec la commande
><c>tar&nbsp;-xvjpf&nbsp;&lt;archive&nbsp;tar&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Si vous faites une installation sans accÃ¨s rÃ©seau, installez un instantanÃ© de
>Portage. Allez dans <path>/mnt/gentoo/usr</path> et exÃ©cutez
><c>tar&nbsp;-xvjf&nbsp;/mnt/cdrom/snapshots/&lt;instantanÃ©&gt;</c>. Les autres
>utilisateurs peuvent tÃ©lÃ©charger un instantanÃ© de Portage et l'installer de la
>mÃªme maniÃ¨re.
></p>
>
><p>
>Ãditez <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> selon vos besoins (options USE,
>variables CFLAGS et CXXFLAGS). Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'Ã©diteur
><c>nano</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer le systÃ¨me de base Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Montez d'abord le systÃ¨me de fichiers <path>/proc</path>, copiez et remplacez le
>fichier <path>/etc/resolv.conf</path>, puis utilisez <c>chroot</c> pour entrer
>dans votre environnement Gentoo.
></p>
>
><pre caption="PrÃ©paration et exÃ©cution de chroot">
># <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
># <i>cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i>
># <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
># <i>env-update</i> &amp;&amp; <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
><p>
>Si ne faites pas une installation sans accÃ¨s rÃ©seau, mettez Ã  jour votre arbre
>Portage avec&nbsp;: <c>emerge --sync</c>.
></p>
>
><p>
>Ensuite, assurez-vous que <path>/etc/make.profile</path> pointe vers le profil
>appropriÃ©. Le profil par dÃ©faut devrait convenir Ã  la plupart des usagers&nbsp;;
>des sous-profils sont disponibles pour diffÃ©rents noyaux (par exemple
><path>2.4/</path> pour les profils basÃ©s sur les noyaux 2.4). Changez le profil
>avec <c>ln -sf</c>.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Le Â«&nbsp;bootstrap&nbsp;Â» (non disponible pour les installations sans accÃ¨s
>    rÃ©seau) se fait en exÃ©cutant <c>scripts/bootstrap.sh</c> dans le rÃ©pertoire
>    <path>/usr/portage</path>.
>  </li>
>  <li>
>    L'installation du systÃ¨me (non disponible pour les installations sans accÃ¨s
>    rÃ©seau) se fait en exÃ©cutant <c>emerge&nbsp;-e&nbsp;system</c> (ou <c>-N</c>
>    si vous n'avez pas changÃ© les valeurs par dÃ©faut pour les variables CFLAGS
>    et CXXFLAGS).
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Les utilisateurs du stage3 (sauf ceux qui font une installation sans accÃ¨s
>rÃ©seau) doivent mettre Ã  jour le paquet <c>baselayout</c>.
></p>
>
><pre caption="Mettre Ã  jour baselayout">
># <i>CONFIG_PROTECT="-*" emerge baselayout</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configuration du noyau</title>
><body>
>
><p>
>Choisissez votre fuseau horaire en changeant le lien symbolique
><path>/etc/localtime</path> pour qu'il pointe vers le fichier appropriÃ© dans
><path>/usr/share/zoneinfo</path>. (Utilisez <c>ln -sf</c>.)
></p>
>
><p>
>Installez les sources d'un noyau de votre choix (<c>gentoo-sources</c> et
><c>vanilla-sources</c> sont disponibles pour les installation sans accÃ¨s
>rÃ©seau), configurez-les avec <c>make menuconfig</c>, puis compilez-les avec
><c>make&nbsp;&amp;&amp;make&nbsp;modules_install</c>. (ExÃ©cutez toutes ces
>commandes Ã  partir de <path>/usr/src/linux</path>.) Copiez le fichier
><path>arch/i386/bzImage</path> dans <path>/boot</path>. Vous pouvez aussi
>utiliser <c>emerge&nbsp;genkernel</c> et <c>genkernel&nbsp;--udev&nbsp;all</c>.
></p>
>
><p>
>Les utilisateurs de genkernel doivent exÃ©cuter <c>emerge&nbsp;coldplug</c> et
><c>rc-update&nbsp;add&nbsp;coldplug&nbsp;default</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurer le systÃ¨me</title>
><body>
>
><p>
>Ãditez le fichier <path>/etc/fstab</path>&nbsp;; voici un exemple&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Exemple de fichier fstab">
>/dev/hda1   /boot     ext2    defaults,noatime     1 2
>/dev/hda2   none      swap    sw                   0 0
>/dev/hda3   /         ext3    noatime              0 1
>none        /proc     proc    defaults             0 0
>none        /dev/shm  tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
>/dev/cdroms/cdrom0    /mnt/cdrom    auto      noauto,user    0 0
></pre>
>
><p>
>Ãditez <path>/etc/conf.d/hostname</path> et <path>/etc/conf.d/domainname</path>,
>exÃ©cutez <c>rc-update&nbsp;add&nbsp;domainname&nbsp;default</c> et Ã©ditez
><path>/etc/conf.d/net</path> pour configurer votre rÃ©seau. Ajoutez le script
>d'initialisation <c>net.eth0</c> au niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut. Si vous avez
>de multiples adaptateurs rÃ©seaux, faites-en des liens symboliques vers le script
><c>net.eth0</c> et ajoutez-les Ã©galement au niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut.
></p>
>
><p>
>Ãditez <path>/etc/hosts</path>&nbsp;; des exemples sont donnÃ©s ci-bas&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Exemples de fichier /etc/hosts">
><comment>(Pour des adresses IP statiques.)</comment>
>127.0.0.1     localhost
>192.168.0.5   jenny.homenetwork jenny
>192.168.0.6   benny.homenetwork benny
>192.168.0.7   tux.homenetwork tux
>
><comment>(Pour une adresse IP dynamique.)</comment>
>127.0.0.1     localhost.homenetwork tux localhost
></pre>
>
><p>
>Si vous en avez besoin, installez <c>pcmcia-cs</c> (utilisez <c>emerge</c>) et
>ajoutez-le au niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut.
></p>
>
><p>
>DÃ©finissez le mot de passe <c>root</c> en utilisant <c>passwd</c>.
></p>
>
><p>
>ProcÃ©dez Ã  la configuration de votre systÃ¨me en Ã©ditant les fichiers
><path>/etc/rc.conf</path>, <path>/etc/conf.d/rc</path>,
><path>/etc/conf.d/keymaps</path> et <path>/etc/conf.d/clock</path>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer les outils systÃ¨me</title>
><body>
>
><p>
>Les utilisateurs de noyaux 2.4 doivent faire&nbsp;:
><c>emerge&nbsp;--unmerge&nbsp;udev</c>, <c>emerge&nbsp;devfsd</c>.
></p>
>
><p>
>Installez un systÃ¨me de journalisation tel que <c>syslog-ng</c> et ajoutez-le au
>niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut. Faites la mÃªme chose pour un dÃ©mon cron tel que
><c>vixie-cron</c> (optionnel).
></p>
>
><p>
>Installez les outils systÃ¨me nÃ©cessaires (<c>xfsprogs</c>, <c>reiserfsprogs</c>
>ou <c>jfsutils</c>) et les outils rÃ©seaux (<c>dhcpcd</c> ou <c>rp-pppoe</c>).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurer le chargeur de dÃ©marrage</title>
><body>
>
><p>
>Installez <c>grub</c> ou <c>lilo</c>. Ãditez <path>/boot/grub/grub.conf</path>
>ou <path>/etc/lilo.conf</path> selon vos prÃ©fÃ©rences. Vous trouverez ci-dessous
>un exemple pour chacun.
></p>
>
><pre caption="Exemple de fichier grub.conf">
>default 0
>timeout 30
>splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
>
><comment># Pour les utilisateurs de genkernel :</comment>
>title=Gentoo Linux 2.6.11-r3
>root (hd0,0)
>kernel /kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev
>initrd /initramfs-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
>
><comment># Pour ceux qui n'utilisent pas genkernel (sans initrd) :</comment>
>title=Gentoo Linux 2.6.11 r3
>root (hd0,0)
>kernel /kernel-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/hda3
>
><comment># Si vous utilisez aussi Microsoft Windows :</comment>
>title=Windows XP
>root (hd0,5)
>makeactive
>chainloader +1
></pre>
>
><pre caption="Exemple de fichier lilo.conf">
>boot=/dev/hda
>prompt
>timeout=50
>default=gentoo
>
><comment># Pour ceux qui n'utilisent pas genkernel :</comment>
>image=/boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3
>  label=gentoo
>  read-only
>  root=/dev/hda3
>
><comment># Pour les utilisateurs de genkernel :</comment>
>image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
>  label=gentoo
>  read-only
>  root=/dev/ram0
>  append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev"
>  initrd=/boot/initramfs-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
>
><comment># Si vous utilisez aussi Microsoft Windows :</comment>
>other=/dev/hda6
>  label=windows
></pre>
>
><p>
>Les utilisateurs de GRUB doivent installer GRUB dans le MBR avec
><c>grub-install&nbsp;/dev/hda</c> aprÃ¨s avoir copiÃ© <path>/proc/mounts</path>
>vers <path>/etc/mtab</path>. Les utilisateurs de LILO doivent exÃ©cuter
><c>/sbin/lilo</c>.
></p>
>
><p>
>Quittez l'environnement chroot, dÃ©montez tous les systÃ¨mes de fichier et
>redÃ©marrez.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Finaliser votre installation</title>
><body>
>
><p>
>Connectez-vous en tant qu'utilisateur <c>root</c> et ajoutez un ou plusieurs
>utilisateurs pour l'utilisation quotidienne avec la commande
><c>useradd&nbsp;-m&nbsp;-G&nbsp;&lt;groupes&gt;&nbsp;&lt;nom_d'utilisateur&gt;</c>.
></p>
>
><p>
>Si vous avez rÃ©alisÃ© une installation sans accÃ¨s rÃ©seau, montez le CD sur
><path>/mnt/cdrom</path> et tapez <c>export&nbsp;PKGDIR="/mnt/cdrom"</c>, aprÃ¨s
>quoi vous pouvez utiliser la commande  <c>emerge&nbsp;-k&nbsp;&lt;paquet&gt;</c>
>pour installer des logiciels additionnels tels que <c>kde</c>.
></p>
>
><p>
>Merci d'avoir installÃ© Gentoo&nbsp;!
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 101055: 64910